重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:20 PM
【港仔語癌末期】
今天跟朋友玩你畫我猜，77妹畫了這個，然後說是兩個字
https://imgs.plurk.com/Qy5/WEj/jgvoPobFtjWWqfG6RJ0URdpc3eO_lg.jpg
我：拒絕回答
朋友：為什麼？
我：明明香港的是叫魔鬼魚！這遊戲歧視香港人！
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:20 PM
我今天之前真不知道他叫魟魚
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:22 PM
其實還有很多
鮭魚=三文魚
鮪魚=呑拿魚
我一開始到台灣真的有點餐困難
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:23 PM
我：他是渣男嗎？騎牛找馬的那種
咚：驢。
我：我不管！香港就是牛！
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:24 PM
所以我的文裡面大概會出現一些很奇怪的語法 對不起我努力過了但這事真的十幾年來從一而終地讓我羞恥得想原地爆炸
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Wed, Jan 29, 2020 4:24 PM
吞拿ww
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:25 PM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 英文是tuna啊
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:27 PM
但又順帶一提，我的中文放在香港人中算是很不錯，不管寫還是說（當然不是跟專業人士相比）
儀/穗子．マスP
@yee1007
Wed, Jan 29, 2020 4:28 PM
魚類真的是一大困難，每次看到鮭魚和鮪魚都在想到底是甚麼魚
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:28 PM
這是被我同事公認的！！！！！
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:28 PM
儀/穗子．マスP : 真的，香港根本沒有這樣用的
儀/穗子．マスP
@yee1007
Wed, Jan 29, 2020 4:30 PM
重男後援會成員陳吳念 : 無法將兩邊的用詞連結在一起
有很長時間我以為鮭魚、鮪魚是獨立的一種魚跟三文魚、吞拿魚不一樣的
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:31 PM
儀/穗子．マスP : 我也其實有障礙，我根本沒想過用法會差那麼多
儀/穗子．マスP
@yee1007
Wed, Jan 29, 2020 4:33 PM
重男後援會成員陳吳念 : 主要是魚類和蔬菜的差異比較大
其他都還好
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Wed, Jan 29, 2020 4:34 PM
還是有，像蓬蓮頭(angry)
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Wed, Jan 29, 2020 4:35 PM
蓮蓬頭嗎？你們那是倒過來的？
儀/穗子．マスP
@yee1007
Wed, Jan 29, 2020 4:35 PM
重男後援會成員陳吳念 : 這個我知道，是花灑嘛
小蕾⛄️❤️‍🩹🦁🧻
@Alice_Pikachu
Wed, Jan 29, 2020 4:38 PM
(rofl)好可愛
恢依★懶癌末期
@a4416989
Wed, Jan 29, 2020 4:50 PM
我不知道鮭魚=三文魚........
我以為兩種是不同的魚
伊烽🚪行ってきます
@casio650
Wed, Jan 29, 2020 4:52 PM
我知道～還有多士跟牛油吧～
我一開始聽到也會搞不清楚
阿薇
@sylv0303
Wed, Jan 29, 2020 4:55 PM
我幾年前去香港玩過一次也是點菜超困難，兩邊用語差太多了😂
儀/穗子．マスP
@yee1007
Wed, Jan 29, 2020 5:19 PM
還有培根, 以前看台灣譯版的哈利波特看到培根我都以為是甚麼美味的食物
媽的是煙肉 雖然煙肉也真的好吃
銀▷解放鼻孔
@mushroom_gin
Wed, Jan 29, 2020 6:49 PM
會日文之後我是鮭魚→サケ→哦，是三文魚..
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Thu, Jan 30, 2020 12:07 AM
還有水果好像也不一樣
士啤多梨跟草莓
ナシ✿´༥`✿
@atlantis216
Thu, Jan 30, 2020 2:28 AM
抱歉我到剛剛為止都還以為你騎牛找馬是故意說錯的
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:47 AM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 花灑
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:48 AM
小蕾⛄️❤️‍🩹🦁🧻 : 啃，台灣才可愛
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:48 AM
恢依★懶癌末期 : 我也以為
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:49 AM
伊烽🚪行ってきます : 多士是吐司，牛油是奶油吧
說起來，奶油你們都統一叫奶油，我們有分不同的｜
蛋糕上白色那種=忌廉CREAM
做甜點用黃色那種=牛油butter
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:50 AM
阿薇 : 對啊差很遠 而且香港有很多地道菜也是台灣沒有～
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:51 AM
儀/穗子．マスP : 培根倒是很直觀Bacon
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:51 AM
銀▷解放鼻孔 : 我記得日本是直翻Salmon不是嗎(rofl)
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:52 AM
同步率🏀🎤👁 : 草莓倒是還好，這香港都會用，雖然士多啤梨比較常用Strawberry
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:52 AM
ナシ✿´༥`✿ : 幹您娘。
銀▷解放鼻孔
@mushroom_gin
Thu, Jan 30, 2020 4:54 AM
Thu, Jan 30, 2020 4:54 AM
重男後援會成員陳吳念 : サーモン跟サケ(鮭)都是R，然後吞拿魚也是ツナ跟マグロ(鮪)
到底為什麼一樣的魚要有兩個名字ww
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 4:54 AM
銀▷解放鼻孔 : 會不會是地域問題
銀▷解放鼻孔
@mushroom_gin
Thu, Jan 30, 2020 4:55 AM
重男後援會成員陳吳念 : 不知道ww 也可能是外來語聽起來比較潮
儀/穗子．マスP
@yee1007
Thu, Jan 30, 2020 6:24 AM
重男後援會成員陳吳念 : 小時候不知道啊wwwww然後又沒內看原文，於是就造就一個美麗的誤會了wwwwww
小蕾⛄️❤️‍🩹🦁🧻
@Alice_Pikachu
Thu, Jan 30, 2020 7:22 AM
我有個問題你們也是說櫻桃嗎? https://images.plurk.com/5DPXJsEIQcY5HdyNjTSPDT.png
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Thu, Jan 30, 2020 7:32 AM
小蕾⛄️❤️‍🩹🦁🧻 : 我們有用這說法但一般叫車厘子
七冉🌸爆肝學期
@sieben_jh527
Thu, Jan 30, 2020 7:29 PM
等等我莫名好奇，香港也會用幹您娘罵人嗎
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Thu, Jan 30, 2020 7:52 PM
天呀平常跟香港親友打字聊天都沒發現
我只知道球你們叫波
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Fri, Jan 31, 2020 6:30 AM
七冉🌸爆肝學期 : 不會但有同意義詞
重男後援會成員陳吳念
@spiritulka
Fri, Jan 31, 2020 6:30 AM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 因為我們有分口語跟書面語
書面語就是你們在用的語法
大部份都是一樣的
載入新的回覆