噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 29, 2020 1:59 PM
9
スタマイ#募戀
服部耀 本篇 第一章 STORY1-1
✩✩閱讀前請先詳讀統整噗的注意事項以避免踩雷
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀本篇翻譯 統整噗&注意事項

正文開始↓↓↓
https://images.plurk.com/4yjDWPhzwV3PjUmnroTbgr.jpg https://images.plurk.com/3pMfehPlfJKAhAJGksdpWn.jpg https://images.plurk.com/2uwoaZo5TiWPeAnr0agJeN.jpg https://images.plurk.com/6uu9RtPUJOj75rJApDwYPd.jpg
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 29, 2020 2:00 PM
*關拔說在麻取醬正式成為STAND一員都是同伴的這句話，我跟毛毛討論了很久，因為原句直翻其實是「在妳成為STAND的一員之前都是同伴」，但想到服部明明已經強行（？）拉麻取醬進STAND了，為什麼現在還不是成員呢？後來我們討論的結果是，麻取醬現在還在「研修」階段，跟主線幫STAND招募成員但其實並沒有「真正加入」STAND是一樣的意思。
再來雖然關拔那句話意思很像是成為正式成員之後就不是同伴了，但我想日文原句應該是沒有那個意思的，再怎麼說麻取部千辛萬苦拉進來的麻取醬怎麼可能眼睜睜看她被大魔王搶走呢對吧
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 29, 2020 2:05 PM
這篇就寫了2000多字，字數大概是STORY-0的兩倍左右
之前沒有特別註明，所以在這邊說一下：
只要有STORY-0的都代表麻取醬在進入麻取部之前的經歷有比較不一樣
STORY-0整體世界觀跟原本的設定是相同的，但開場就比較不一樣了，這也是為什麼麻取部全員都沒有STORY-0的原因
所以這篇開始才是真正的第一章。
另一個分辨方法很簡單，就是一篇的字數爆炸多（好
載入新的回覆