書 堅強淑女偵探社 一點點 series
就像每個二十歲的人一樣，在那樣的年紀，我們明明未經世事，卻自以為能看得多高多遠。 -- page 146

其實我影集目前只看了十五分鐘(嗚嗚我的DVD)，但就想來記錄一下……

小說裡，寶惜的媽媽早逝，爸爸很愛她，但她主要的教養工作，事實上依然是由被離婚來投靠的表姑、以及主日學校的女教授(外包)完成的；然而在影集裡卻是被集中給了爸爸。
可以理解影集為了濃縮劇情、精簡人物，所以作了這樣的改編，可我目前還不能決定這樣的改編究竟是好是壞。

不過我想小說作者是有意識地在做這些設定，例如爸爸臨終前聽到寶惜要去開偵探社的擔憂(不過也可能這只純粹出於偵探社不是什麼收入穩定的行業，而跟是不是波扎那第一個女偵探無關啦)；例如爸爸對自己表妹照顧女兒感激但從未稱讚過她，因為認為那是女人該做的事；例如除了爸爸和梅特康尼先生以為的男性都帶著負面形象、而女性角色多半都聰慧敏巧(例如寶惜本人、姑姑、秘書馬庫琪小姐、案件人娜蒂拉)。

其它瑣碎的幾點：

作者描寫寶惜初見前夫，光是簡單一句「那是一張自負的臉」，人物外貌瞬間就立體了，覺得好厲害。

梅特康尼先生一提起巫醫綁架，連結起上一章的綁架，一瞬間感到毛骨悚然。這真的是很非洲的恐怖啊，跟『夜行動物』裡深夜在無人公路被逼車、綁架的那種美國恐怖，都很……地區性啊。