啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 4:05 AM
1
最近一直看韓綜，原來他們階級觀念是重到第一次見面就要確定年齡，連差一歲都要用敬語。

不知道有沒有男女用詞的差異（像葡萄牙文有些詞彙尾音男性用de 女生用da這樣）
s喵★後勁十足☆ㄚ銀
@silvereye_21
Sun, Jan 12, 2020 4:25 AM
Sun, Jan 12, 2020 4:26 AM
我記得有～像稱呼哥哥，女生是說歐爸，男生是要說兄。直接用詞不同
Kué-tsí-bâ🌈果子貍
@ivy_cute
Sun, Jan 12, 2020 4:28 AM
對啊 ，所以很多韓國youtuber來台灣都是有一點解放的感覺
廢萌瑜
@sunny870330
Sun, Jan 12, 2020 4:30 AM
前輩後輩也很明顯，不過我不確定晚出道但年紀比較大會怎樣(沒怎麼在看
啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 5:04 AM
他們就算在做效果也一直謹慎看臉色，白目觀眾我不時覺得壓力好大

好多集看開頭就跳過去了，有些來賓一直講不要拘泥，可是又一直使臉色，可能這是我無法理解的韓式笑點ㄅ
亮/金魚腦
@liangliang1213
Sun, Jan 12, 2020 5:05 AM
晚出道年紀大也是要叫他哥，不過有看過開玩笑說自己是前輩的。
Cloudwithwolf
@Cloudwithwolf
說
Sun, Jan 12, 2020 5:07 AM
年齡會細分到月，男女用語有差，女生稱呼姐姐及哥哥跟男生稱呼姐姐、哥哥不一樣，用詞上也有敬語跟半語用法之別
花釀*
@sz00196
Sun, Jan 12, 2020 5:10 AM
男的比女的地位高、年紀大的比年紀小的地位高
小的要聽話、地位高的要照顧使喚人
雛咲深羽
@minigranger
Sun, Jan 12, 2020 5:14 AM
女生叫姊姊歐逆 男生叫奴那
啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 5:19 AM
是個無法隱藏年紀的社會
這樣要拐弟弟很麻煩
廢萌瑜
@sunny870330
Sun, Jan 12, 2020 5:53 AM
日韓好像都是不確定年齡就都先用敬語，可以說敬語裝小
之前有部韓劇叫原來是美男，女主角女拌男裝然後私底下叫某個男主歐巴的時候男主就很激動(ㄍ
啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 6:17 AM
我好像理解「劇情鳥也無所謂，角色夠香就吃很爽」的狀態了
-狸貓淵(⎠´・З・`)⎠-
@t2s
說
Sun, Jan 12, 2020 9:03 AM
原來是美男 整部的顏直高度很可以
重刷過好多次!!!!為了看帥哥(诶
啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 9:21 AM
-狸貓淵(⎠´・З・`)⎠- : 靠顏值補充生活能量！
verkest
@verkest
Sun, Jan 12, 2020 11:31 AM
啾💔有時是阿環♪
@joujou
Sun, Jan 12, 2020 1:03 PM
verkest : 我沒有叫泥喇
載入新的回覆