丙子🪐
2020總統大選 蔡英文國際記者會 逐字稿
2020總統大選 蔡英文國際記者會後勝選演講 逐字稿
(收在留言)

恭喜小英當選!
謝謝站出來為臺灣民主發聲、並付出行動的所有人。八百一十七萬,這個數字呈現了民主的分量有多重、人們渴望守護自由的心意有多強。

其實我更想謝謝、也更心疼香港。這八百一十七萬張選票,承載了八百一十七公里外,超過兩百萬個渴望自由的靈魂的怒吼。是你們的抗爭與犧牲,警醒了許多本來不關注政治的臺灣人,也是你們的堅持與不屈不撓,為臺灣在國際社會上贏來更多爭取自由民主的籌碼。

未來的路還很長,且一定更加坎坷難行,希望八百一十七公里外的你們,也能夠好好的,盼得一個光明未來。香港加油、臺灣加油。
丙子🪐
國際記者會
各位國內外的媒體、記者、朋友,很感謝大家的耐心等待。

首先我要謝謝今天出來投票的選民,參與這場選舉,不論投票給誰都是民主價值的實現,藉由每一次的總統大選,臺灣人都在告訴全世界,我們有多珍惜民主自由生活的方式,也珍惜我們的國家,中華民國臺灣。

我也要向韓市長和宋主席致意,和我一起完成這一段的民主之旅,我會在這選舉過程中,所有對我的建設性的批評,開啟下一個任期,而就算政黨立場不同,我相信未來大家也會有合作的空間。

今天,臺灣人民用選票,選擇讓民主進步黨繼續執政,並且維持國會的多數,這樣的結果,代表在過去四年,執政團隊,和我們的、立法院的黨團,是走在正確的方向上。

還要感謝,每一位投票給英德配和民進黨候選人的支持者,謝謝你們,選擇了民主和進步的價值,選擇了改革和團結的道路。
丙子🪐
我也要向大家保證,我絕對不會因為勝利就忘記了反省,過去這四年,我們有成績,但是也有不足的地方,臺灣人民願意再給我們四年,我們會把做不夠的、來不及做的,做得更好、做得更多。

未來,我們會繼續打造一個更好的國家,有更完善的社會照顧,有更全面的基礎建設,更有競爭力的經濟,還有更國際化的就業以及就學的環境。

我們會鞭策自己,政府,必須廉能而有效率;改革,必須要持續推動;區域,必須持續均衡發展,貧富的差距,也必須持續地改善;當然,我們也會繼續加強國家安全的作為,守護我們的主權。

在我的第二個任期,我和我的團隊,會在過去四年的基礎上,我們會加倍地努力。
丙子🪐
這次的大選,得到了國際上前所未有的關注,今天有很多的國際媒體到場,我也要藉這個機會,代表臺灣人民,感謝國際友人對於臺灣的民主的重視、和支持。

這次的選舉顯示,臺灣人民希望國際社會,能夠看到我們對民主價值的堅持,尊重我們的國家認同,並且在國際的參與上,給予臺灣公平的對待。

中華民國臺灣是國際社會不可或缺的一員,我們願意和各國積極合作、共同承擔責任、共享繁榮、維持區域的和平穩定,所以對於每個國家而言,臺灣應該是一個夥伴,而不是一個議題。

這次選舉的結果,揭露了一個重要的意義,那就是我們的主權和民主,被大聲威脅的時候,臺灣人民會用更大的聲音,喊出我們的堅持。

這三年多來,政府緊守著主權的底線,也願意和中國持續健康地交往,面對文攻武嚇,我們保持不挑釁、不冒進的態度,讓兩岸之間,沒有釀成嚴重的衝突。
丙子🪐
然而,中國對臺灣節節進逼,提出一國兩制臺灣方案,要臺灣在主權上讓步,吞下我們無法接受的條件,面對中國試圖片面改變臺海的現狀,臺灣別無選擇,我們必須要持續強化我們的民主防衛機制,並且建立足以保衛臺海安全的國防力量。

我要特別強調,我為兩岸關係、和平穩定所做的承諾,不會改變,但兩岸雙方都有責任,這利於確保臺海的和平穩定。

今天,我要再一次誠懇地呼籲對岸當局,和平、對等、民主、對話,這八個字是兩岸重啟良性互動、長久穩定發展的一個關鍵,也是能夠讓兩岸人民拉近距離、互惠互利的唯一途徑。
丙子🪐
和平,就是對岸必須放棄對臺灣的武力威脅。
對等,就是雙方都互不否認彼此存在的事實。
民主,就是臺灣的前途要由兩千三百萬人來決定。
對話,就是雙方能夠坐下來談未來關係的發展。
丙子🪐
我也希望,北京當局可以理解,民主的臺灣、民選的政府不會屈服於威脅恫嚇,兩岸的相互尊重跟良性互動,才符合彼此人民的利益跟期待,這場選舉的結果,就是最清楚的答案。

最後我想說,選舉已經結束了,所有的選舉過程中的衝突,都應該到此為止,我希望所有的支持者,絕對不要有任何刺激對手的言行,我們要擁抱彼此,因為打敗這個國家的困境,所有人,都必須團結在民主的旗幟之下。

我感謝這四年來,每一位並肩奮鬥的夥伴,尤其是在我身邊的這幾位,我們肩上有更重的責任,眼前有更多的任務,從明天開始,我們還是每一天努力地的工作,絕對不會辜負今天投票給我們的人民。

謝謝大家。
丙子🪐
_______記者提問_______
丙子🪐
Q:(BBC記者提問、英文口譯)蔡總統,我想要請問您,前陣子您可能還在民調低迷中掙扎,另外我們也歷經中共戰機的威脅以及香港的問題,那我想問您的是,您會如何處理臺灣與中國的關係?
丙子🪐
A:那麼,這次的選舉的結果,彰顯出臺灣人民的價值,也就是我們臺灣人民拒絕一國兩制,堅持主權跟民主的生活方式,那麼身為臺灣的總統,就必須在臺灣的民意的基礎上,來處理兩岸關係,那麼剛剛在開始發言的時候,我也用了相當多的時間,來講述過去我們處理兩岸關係的態度,跟未來我們要處理兩岸關係的方法,那我也希望,這一次的選舉的結果,能夠給予中國帶來一個很正確的訊息,讓他們可以很清楚地了解,臺灣人民的期待和臺灣人民的堅持,那我也更期待他們可以理解,一個關係能夠和平穩定跟發展,來自於雙方的、共同的努力,絕不是一個單方所承擔的作為,那麼我們也願意在我剛才講的四個基礎之上,我們一起,來開啟一個良性互動的時代。
丙子🪐
Q:(東森記者提問)總統您好,我是東森的記者OOO,想跟總統您請教一下,就是在這個總統大選之前呢,這個紐約時報評論說,我們這次2020的這一次的總統大選,是所謂的親中以及親美路線之爭,那今天您連任、您獲勝了,那您對於說這樣的評論您認同嗎?
丙子🪐
A:我想這次的選舉,主要的選擇還是在於一個自由民主的選擇,我們究竟要選擇是有自由民主的、還是沒有自由民主的國家?那選舉的結果,也表示臺灣人民支持我們現在的政策;那有關於兩岸的部分,其實我在開場的時候,已經很詳細地講了,那麼我們在過去,處理兩岸的一個態度,那麼未來,我們也希望,在剛才講的四個基礎之上,我們一起來開創、一起努力來開創一個良性的互動。
丙子🪐
Q:(The New York Times記者提問、英文口譯)蔡總統,請問您預計在新的任期中,如何在中國的壓力及陰影下,持續深化與理念相近國家的關係?
丙子🪐
A:中國對臺灣的持續性的這個施壓,確實讓臺灣在國際空間上,是有一定程度的困難,但是在過去的三年,我們跟很多我們的、理念相同的夥伴,在重大的國際議題上,我們都有成立了合作的關係,那麼我們遵守了聯合國的、聯合國朝鮮的共同行動,我們也協助,向受戰爭影響的人提供了人道的援助,此外呢,臺灣的經驗跟專業知識,為全球健康也做出了很多的貢獻,我們還做出了,致力於應對氣候變化的承諾跟政策,這些都只是臺灣如何為國際社會做出貢獻的、重要的例子的一些,而這些努力,也受到國際社會的肯定。
丙子🪐
那臺灣在國際社會上,確實面對中國的種種的打壓,那今天選舉的結果,正向世界展示著,是,臺灣是一個成熟而且致力於自由跟人權的國家。那麼在下一個階段,臺灣會持續和所有理念相近的夥伴,緊密地合作,那這些包括,在現在我們已經成立的所謂的GCTF的架構,我們將會與美國還有其他國際社會主要的成員,在包括民主價值、治理、人權等等的合作,以及我們跟歐盟之間的人權對話,也將持續跟擴大。
丙子🪐
第二呢,我們國際社會正面對資訊安全、網路安全、海事安全等等非傳統安全的共同的挑戰,臺灣在這方面的領域,有相當豐富的經驗與能力,也願意分享,也願意共同的合作。

那麼第三呢,臺灣是印度太平洋地區的成員,我們跟其他志同道合的夥伴,有相同的價值觀、面臨同樣的挑戰,未來臺灣將會持續的參與合作,包括我們的新南向政策的推動,無論在教育文化、醫療衛生、科技、科學技術,所有有助於提升印太地區人民福祉的、所有的事情,我們都願意努力、願意提供協助,那麼臺灣是促進自由開放的印太地區的一個可靠的夥伴,我們也將會持續地強化這方面的努力。
丙子🪐
Q:(自由記者提問)總統您好,自由時報OOO,想請教總統您在這次挑戰連任的選舉中得到了空前的勝利,甚至創下臺灣民主史的紀錄,你認為這樣的結果,的意義和關鍵的原因是什麼,再來是民進黨維持國會的多數,您未來的改革重中之重為何、有哪些未盡之業要完成?而未來閣揆是否延續,內閣組成又有何路線的調整?謝謝總統。
丙子🪐
A:這次選舉所代表的意義呢,我剛才在致詞的時候已經都說明了,那下個階段,我們改革的總目標,就是在過去的四年的基礎上,我們全力地提升我們整體的國力,讓所有的人民都可以得到更好的照顧,讓臺灣成為印太區域不可或缺的一員,那麼這一些工作呢,包括,第一,我們要完成經濟產業的轉型、再升級,例如亞洲,我們將把臺灣能夠發展成為亞洲高階製造跟研發的中心,還有金融服務中心等等。

那麼第二呢,我們對於人民照顧的擴大會再升級,包括長照2.0的再升級,還有零到六歲的兒童的照顧還有青年發展,我們都會有全力的支持。

那麼第三呢,國家區域發展我們希望能夠更均衡,例如大南方大發展的計畫的落實。

那麼第四呢,我們會積極在國際上參與,讓臺灣在印太區域成為一個不可或缺的力量。
丙子🪐
Q:(NHK記者提問、英文口譯)蔡總統,您在競選的其間曾經說,在中國的壓力下,臺灣會更加茁壯,您連任後仍然這麼想嗎?那您接下來任期,將會繼續、怎麼面對這種壓力呢?
丙子🪐
A:中國的壓力會持續地存在,那甚而至於,會越來越大,那這次的選舉的結果,彰顯出來臺灣的民主價值,那臺灣的人民是拒絕一國兩制、堅持主權跟民主自由的方式,那麼身為臺灣的總統,就必須在臺灣的民意的基礎上來處理兩岸關係。那麼同時呢臺灣也是亞太地區的重要的成員,我們會善盡我們作一個國際成員的責任,堅決地維持臺海穩定的現狀。
丙子🪐
那麼過去三年多來面對中國持續的文攻武嚇,試圖片面地改變臺海現狀,我們都堅持不挑釁、不冒進的態度,那麼極力確保臺灣海峽及兩岸關係的穩定,那麼未來,我們仍將盡最大的努力來維持臺海和平穩定的現狀,那民主的臺灣,從來都不是麻煩的製造者,過去不會,我們未來,也不會。那在堅持主權跟民主自由價值的原則下,我為兩岸關係的和平穩定所做的承諾,我剛才講過,未來四年也不會改變,我也會盡最大的努力來突破僵局、改善兩岸的關係。
丙子🪐
那我必須強調的是說,兩岸關係不是單方面的責任,所以我要呼籲北京當局,我們必須體認到臺灣的民意,跟臺灣內部最大的共識,本於和平及對等的原則,雙方共同尋求良性互動的方法,我們可以建構一個,可持續、而且健康的交往的模式,這樣才能符合兩岸人民、的福祉的期待。
丙子🪐
那我也希望兩岸能夠重啟對話跟協商,如果北京可以尊重臺灣的民意,正視中華民國存在、中華民國臺灣存在的事實,並以和平對等的方式來處理兩岸間的歧異,那我們也願意、也隨時可以和對岸重啟對話跟協商。那我提出這樣的條件,其實是非常地合情合理,也務實可行,那就看北京是否是會釋出相對的善意。
丙子🪐
Q:(中央社記者提問)首先,先恭喜總統連任,總統,我在國際跟兩岸問題之後,我想問一個您馬上就要面對的問題,就是,立委選舉的結果已經出爐了,面對新國會、新民意的形成,我想請問總統,因為二月一號就要報到了,想請教總統,就是說,你認為、內閣是否有調整的必要,比如說、具體來講就是蘇院長是否留任,謝謝。
丙子🪐
A:那我要特別感謝行政院蘇院長,這一年多來的努力,蘇院長的表現讓大家對政府有感,我們同時呢也讓人民感動,那,內閣向新國會提出總辭,這是憲法的規定,但是展望未來,臺灣人還是面對各種的挑戰,包括美中的貿易戰、還有很多國際情勢的變化,那麼這些,國內外的情勢的變化,都在快速變動當中,所以我們還有很多的工作需要進行,我也希望我們的行政團隊能夠保持穩定,也可以繼續發揮效用。
丙子🪐
_______ _______
恭喜小英當選啦!

可能還是有錯漏字,如果發現的話再…再請大家留言讓我修正😂
楓嵐幻🌈戀愛腦ing OAO
打字辛苦了
丙子🪐
不知道可以說是總算塵埃落定,還是將掀起新的風暴,總之我到現在都還沒有實感Orz…
楓嵐幻🌈戀愛腦ing OAO
至少會安穩4年www
丙子🪐
還有後續、

「民進黨贏,是民主;國民黨贏,是民主;親民黨贏,也是民主。」
「這就是民主的重量,這就是自由的滋味。」
史上最高票國家元首! 支持者情緒沸騰迎接蔡總統

哦喔喔,好喜歡,這場演講我真的…
-
發現粉專有演講稿 (都打完了才發現Orz)
蔡英文 Tsai Ing-wen
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
感謝您提供逐字稿!
倒數第4個的第一句「那我必須強調的是說,兩岸關係不是單放面的責人」
請問是「單方面的責任」嗎?
丙子🪐
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒 : 是!修正了,謝謝你> <!
丙子🪐
醒來之後仔細對了一下粉專的演講稿,嗯,還是逐字稿更有臨場感,還是丟回來好了xDD

溫溫的小英,軟軟問著「大家說好不好」的樣子真的好可愛
丙子🪐
2020總統大選 蔡英文國際記者會後勝選演講 逐字稿
-
我們這一次競選連任,競選總部、我們的主任委員,也是我們陳建仁副總統,我們的競選…我的競選搭檔,我們的賴清德,我們蘇貞昌院長、卓榮泰主席,還有我們大家非常敬愛的菊姐,還有我們所有的競選團隊,現場,看起來非常興奮的各位好朋友,我們全體的臺灣人民大家晚安、大家好。
丙子🪐
今天晚上,是屬於…謝謝,謝謝、謝謝我很好,我希望你們更好、國家更好!
丙子🪐
今天晚上,是屬於全體臺灣人的晚上,我們要謝謝臺灣人民的勇氣,我要謝謝臺灣人民的堅持,各位,蔡英文守住了。我們一起守住的這塊自由的土地,我們一起,守住了這一個民主的堡壘。剛剛,我召開了國際記者會,向全世界的媒體說明了這次選舉結果的意義,此時此刻,我的心中只有感謝,非常感謝大家、謝謝大家。
丙子🪐
臺灣人民再一次地,在全世界面前,展現了我們的尊嚴,展現了我們的自信,今天,我們勇敢自信的決定,將成為明天全世界各大媒體的焦點,我們每一個人都是主角,我也相信,全世界的民主國家、以及很多的香港朋友,都會為我們今天集體的決定感到高興,大家說是不是?

中華民國臺灣,這麼美麗而勇敢的國家,你怎得…你怎麼捨得,不多看她一眼呢,在這裏,我要跟大家說,我能夠領導這個國家,是我畢生最大的榮幸,謝謝各位給我這個機會。
丙子🪐
我也要謝謝我的兩位競選對手,韓國瑜先生跟宋楚瑜先生,在選舉的過程中,難免會有一些意見不一致的地方,不過,謝謝你們共同將臺灣的民主,再往前推進了一步,我們謝謝兩位,給他們拍手。

民進黨贏,是民主;國民黨贏,也是民主;親民黨贏,也是民主。
臺灣人民,最引以為傲的是,從來都不是特定政黨的勝利,臺灣人民最感到驕傲的是,是我們總是在每一次的民主選舉之後,握手言和、彼此鼓勵、彼此包容,共同為國家的下一個目標,不分黨派,團結、合作。
丙子🪐
我要謝謝臺灣人民給我的信任跟支持,這一年多來,對很多人來說,真的很漫長、很辛苦,各位,終於可以不用焦慮了,今天晚上,我不知道你們有多少人會在街頭狂歡,但是我希望你們今天晚上能夠回家好好睡一覺。
丙子🪐
我要謝謝各位對民進黨、對蔡英文的鞭策,謝謝各位對我的不離不棄,也謝謝大家願意在前年的失敗之後,再重新肯定民進黨。如果,沒有全體臺灣人民對國家尊嚴、對民主自由、對改革進步的支持,就沒有今天晚上的勝利。

過去四年做得好的,我們會繼續,做得不好的,我們會反省、會努力。在這裏,我代表政府團隊,以及我們競選團隊的同仁,向臺灣人民,致上最深的感謝,謝謝大家。

謝謝、謝謝大家。

謝謝。
丙子🪐
我也要感謝,為了這場選舉,不眠不休的國軍、警消、選務人員,你們一起守護了這場民主的喜事;我要特別感謝所有的年輕朋友,我知道,有些人特地從國外飛回來,只為了投我一票,如果你們在場的話,請你舉手給我們看一看,謝謝;有些人沒有買到車票,一直從台北站回到中南部,有些人整晚睡不著,乾脆一大早就衝去投票了。
丙子🪐
我還知道,大家今天在投票的時候,投票蓋章都特別小心、特別用力,甚至有些人的手還在發抖,深怕一不小心,就變成了廢票,這個,就是民主的重量,就是自由的滋味。
丙子🪐
所以,我要對所有的年輕朋友說,謝謝你們,你們是勇敢ㄟ臺灣囡仔。
臺灣,最美的風景就是你們。
丙子🪐
我也要謝謝我們英眼部隊的朋友,不只是幫我拉票、固票,還幫忙報票,這是我們臺灣公民運動的里程碑,我們要謝謝英文部隊的所有的年輕的好朋友,謝謝你們。

我不會忘記對你們的承諾,我,還有四年的時間,我一定會留下一個更好的國家給你們。
丙子🪐
我們,還有另外一群年輕人,他們是競選團隊的工作同仁,他們從選戰一開始到現在,都堅守在崗位上,即使現在,他們還在引導秩序、在場控、在處理每一個工作流程的細節,謝謝你們,你們是這場勝利的幕後英雄,謝謝你們。
丙子🪐
我要謝謝我的競選搭檔清德,我期待,未來四年跟他一起繼續為臺灣人民來奮鬥;這一次全國競選總部的主委,也就是陪伴我四年的陳建仁副總統,大仁哥,過幾個月,他就要交棒給清德了,我要謝謝陳副總統,四年來做我最堅強的隊友,未來,我還有很多的重要的事情要拜託你幫忙,臺灣,永遠需要你。
丙子🪐
我還要特別謝謝蘇貞昌院長領導的行政團隊,在短短一年的時間,我們這個行政團隊把過去三年打下的基礎,做出了有感的成績,每一次聽蘇院長簡報,就知道這個政府真的做了好多的事情,這個,我們要謝謝,我們在我的第一任期的三位行政院長,我們也要特別謝謝我們蘇貞昌院長,在我們在前年敗選之後接下我們行政團隊的重擔,讓我們能在一年之內,可以重新再起,我們要謝謝蘇貞昌院長。
丙子🪐
我們也要謝謝卓主席的領導,我們要謝謝卓主席,在困難的時候承擔了黨的重責大任;我們要謝謝菊姐,她永遠是溫暖的,永遠是溫暖的、永遠是我們的大姊姊,不論是我們在成功的時候,還是我們失敗的時候,我們終是有個溫暖的大姊姊陪伴著我們。
丙子🪐
最後,我要特別謝謝那些沒有投票給我的人,我知道,過去這三年多來,各位對蔡英文的表現並不滿意,未來四年,我們會拿出更大的誠意,來獲得各位的認同與信任,我們,都是臺灣人,所有的臺灣人,都是家人。

在這裏,我再次地呼籲,我們所有的支持者,今天晚上開始,放下對立、擁抱我們的家人,大家說好不好?
丙子🪐
我也要恭喜,所有連任、還有新當選的立法委員,臺灣人民願意再一次支持民進黨國會過半,民進黨絕對不會辜負臺灣人民的期待。未來四年,我們一定會繼續守護主權、繼續堅持民主、繼續推動改革,把我們曾經承諾的事,一項、一項來實踐,我期許,未來的行政跟立法的團隊,一定會用最嚴肅的態度,來看待臺灣人民的託付。我們身上都有一個共同的使命──打造一個更好的國家、更周全的照顧、更亮眼的經濟,跟更穩健的改革。
丙子🪐
這一次的選舉結果,是臺灣人民的聲音,是民主的聲音,全世界都聽到了。我相信對岸也聽到了。
丙子🪐
我要呼籲對岸,正視這次臺灣人民的選擇,兩岸雙方都有責任,致力於確保臺海和平穩定的現狀,我也要誠懇地呼籲北京當局,「和平、對等、民主、對話」,這八個字是兩岸重要的、啟動良性互動長久穩定發展的關鍵,也是這樣,才能夠使得兩岸人民能夠拉近距離,互惠互利的唯一的途徑,大家說對不對?
丙子🪐
親愛的人民、親愛的臺灣人民,選舉已經結束了,現在是團結的時刻了,明天太陽出來的時候,臺灣的人民一樣地善良,社會一樣地安定,百工百業一樣地勤奮努力,再一次地謝謝。
丙子🪐
全體的臺灣人民,今天我們守住了民主自由,明天開始讓我們團結在一起,一起克服所有的挑戰,一起克服所有的困難。

謝謝、謝謝。
謝謝、謝謝。謝謝。
丙子🪐
臺灣不只有民主、不只有自由,接下來,我們重要的使命就是,我們兩千三百萬人要讓全世界都為我們的團結而感動,都為我們中華民國臺灣的成功而感動,大家說好不好?

謝謝,謝謝大家,謝謝。
丙子🪐
_______fin._______

「我還知道,大家今天在投票的時候,投票蓋章都特特別小心、特別用力,甚至有些人的手還在發抖,深怕一不小心,就變成了廢票,這個,就是民主的重量,就是自由的滋味。

好寫實、好深刻,貓英懂,她真的都懂
orca
謝謝你的整理,打這些文字不容易,辛苦了
喜歡蔡總統的發言,不煽情但很溫暖
彌生Sheer
這篇我要加在書籤存起來
謝謝
丙子🪐
不會,可以紀錄下這些溫暖的字感覺很棒:)
提醒我們手裏的民主是多麼得來不易,要謹記有一個這麼溫暖的總統,堅定地帶領臺灣在風雨飄搖中行走。

謝謝臺灣人,謝謝小英
載入新的回覆