Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 2:49 PM
在幫漫畫把所有台語詞彙挑出來寫註釋，然後發現一堆自己也看不懂。下面用來記錄自己學到的新東西。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 2:50 PM
Thu, Jan 9, 2020 4:23 PM
偷客兄、討客兄：女性外遇。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 2:52 PM
阮：咱。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 2:56 PM
無彩：可惜。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 2:59 PM
查某嫻：不會唸，丫鬟ㄉ意思。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:01 PM
我是臭臉盲⋯⋯除了主角其他人都認不太出來。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:03 PM
煞著：知道意思啦⋯⋯但這個要怎麼解釋給不會台語的人聽？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:03 PM
煞著好像是撞到鬼的意思？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:05 PM
還是嚇到的意思啊？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:07 PM
黑白講：歐北共，亂說話。
江熐 | 轉職法師
@djwhistlew
Thu, Jan 9, 2020 3:09 PM
煞著要看前後文耶，有愛上或是被鬼勾魂
Yami💝
@Yami57023
Thu, Jan 9, 2020 3:10 PM
推個台語網站，附發音很好用
丫鬟 - iTaigi 愛台語
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:15 PM
江熐 | 轉職法師
: 是撞到鬼那種煞到，但不知道能不能直接解釋成撞到鬼？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:15 PM
Yami💝
: 哇！感謝！
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:16 PM
偷客兄、討客兄的意思應該是指外面有小王這個行為（動作）
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:16 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 原來是動詞片語，謝謝！
江熐 | 轉職法師
@djwhistlew
Thu, Jan 9, 2020 3:17 PM
簡單點是可以喔，複雜點就大概是要看被鬼影響的程度跟形式，這就要相當研究民俗方面ㄌ
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:17 PM
我是超級傳統民俗智障所以看古裝題材覺得超難懂。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:18 PM
現在是為了要給外國朋友寄書所以想幫忙寫註釋。
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:20 PM
撞鬼的煞到可以採用中邪來解釋，只是嚴重症狀因個人狀況不同而異，但是國外所指的中邪都是嚴重到需要請人驅魔的樣子
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:22 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 原來如此，我還以為中邪=附身。
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:25 PM
比較輕微的有點像卡到陰（例如覺得肩膀沈重之類的），不過國外好像沒有卡到陰的講法XD
被附身就很明顯是中邪
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:27 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 對方是粵語圈的啦，不知道粵語中有沒有類似的詞可以解釋，不然就要用中文解釋。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:30 PM
發落：安排、處理的意思，我從來沒聽過。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:30 PM
中晝：中午。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:31 PM
都欲中晝了：都要中午了。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:32 PM
歇擔：收攤。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:33 PM
厝邊頭尾：左鄰右舍。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:34 PM
落腳：停留、住宿。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:34 PM
厝：屋子。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:36 PM
我要瘋ㄌ台語台詞越來越多。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:38 PM
怎麼出現整句都是台語的台詞？我看不懂啊⋯⋯
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:41 PM
有需要幫忙的話這邊可以幫忙看
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:43 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
:
最下面那句。
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 3:45 PM
他怪我們沒錢給他說媒(?
不要臉
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:46 PM
果樹►陰晴不定的學術姐姐
: 剛剛查到說媒好像是做媒、找媒人的意思。
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:46 PM
用現代一點的說法就類似相親
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:46 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 啊原來如此謝謝！
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 3:47 PM
對對對 相親， 這個解釋好
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:47 PM
與阮何干：干我們屁事。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:49 PM
買收是什麼意思啊？查不到。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:50 PM
命歹：命不好。
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 3:52 PM
買收就是收買XD
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:52 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 原來如此我想太多！
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:53 PM
蹧躂：糟蹋、蹂躪欺負。
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 3:53 PM
看G爹學台語好有趣wwww
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:56 PM
妝奩：1. 女子梳妝用的鏡匣2.借指嫁妝。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:56 PM
奩(Lián；ㄌㄧㄢˊ)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 3:57 PM
果樹►陰晴不定的學術姐姐
: 我是語文智障。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:01 PM
養童媳：光源氏計劃。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:03 PM
童養媳 - 维基百科，自由的百科全书
原來送做堆是養童媳的意思喔？！
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:03 PM
羅漢腳：單身漢。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:03 PM
羅漢腳 - 维基百科，自由的百科全书
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 4:04 PM
早期有，不過現在送作堆已經有點演化成把別人湊對的意思了
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:05 PM
小犬：是自家兒子的意思靠夭我國文超爛竟然記得。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:05 PM
洛月🍵邦邦布雷邦！
: 我知道啦，只是很驚訝原來最初是指養童媳。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:07 PM
看不懂，右上看懂。
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 4:14 PM
讓我待在你的傘內，帶領我去他家
(這角色是鬼嗎
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:16 PM
果樹►陰晴不定的學術姐姐
: 好像是歌仔戲演員的台詞。
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 4:17 PM
Glapise ✜
: 喔喔喔喔 我看出來在舞台上了
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:18 PM
無法度：沒辦法。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:21 PM
幹，看完了，耶！學ㄌ好多。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 4:22 PM
謝謝各位幫我！
果樹►陰晴不定的學術姐姐
@kaju748
Thu, Jan 9, 2020 4:22 PM
恭喜G爹
洛月🍵邦邦布雷邦！
@potter985
Thu, Jan 9, 2020 4:35 PM
恭喜！
20斤☆
@chinn_20
Thu, Jan 9, 2020 5:43 PM
最後一張，應該是在講林投姐的故事
「看我是女人沒有用，才敢對我這麼無情，帶我在你的傘內，領我過溝去他家」
溝指的是台灣海峽，也就是黑水溝，當初林投姐的情郎騙了他的錢後拋棄了他，自己用那筆錢賺了暴利回中國去另娶了，林投姐自殺後遇到主角，請他帶自己過台灣海峽，因為他過不了海沒法報仇，最後林投姐成功過溝，在情郎的兒子彌月的時候找到了他成功報仇。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Thu, Jan 9, 2020 5:46 PM
20斤☆
: 喔喔喔感謝20補充，後面的附錄有講一下林投姐的故事所以大概知道，但沒發現原來溝是指台灣海峽，原來如此！
載入新的回覆
被附身就很明顯是中邪
不要臉
原來送做堆是養童媳的意思喔？！
(這角色是鬼嗎
「看我是女人沒有用，才敢對我這麼無情，帶我在你的傘內，領我過溝去他家」
溝指的是台灣海峽，也就是黑水溝，當初林投姐的情郎騙了他的錢後拋棄了他，自己用那筆錢賺了暴利回中國去另娶了，林投姐自殺後遇到主角，請他帶自己過台灣海峽，因為他過不了海沒法報仇，最後林投姐成功過溝，在情郎的兒子彌月的時候找到了他成功報仇。