魚阿七#找我務必@
@pryhms
Sat, Jan 4, 2020 4:38 PM
9
2
我工作偶爾會接觸到化妝品（就路過被客人叫住，櫃姊不在我只能硬上這種狀況)
有個日本客人幫太太買東西，說要ローション
我就拿了化妝水給他
結果中國人同事說：ローション不是乳液嗎？
我：嗯？？？ローション不是化妝水嗎？
問了店內日本人同事：嗯？好像兩個都可以用ローション
エーリン
@elingchien
Sat, Jan 4, 2020 4:43 PM
ローション 我也覺得是乳液耶...... 化妝水我之前買的日本的也是寫化妝水.....
魚阿七#找我務必@
@pryhms
Sat, Jan 4, 2020 4:43 PM
最後我就問了那天上班所有同事
ローション是化妝水還是乳液
比數一半一半
不要檢舉我上班打混摸魚
梓鴒♪
@wing8003
Sat, Jan 4, 2020 4:46 PM
我也以為是乳液....
非臨
@eagle310
Sat, Jan 4, 2020 4:47 PM
以英文來說是乳液....但日本維基寫化妝水.....所以可能兩種都真的可以叫ローション
魚阿七#找我務必@
@pryhms
Sat, Jan 4, 2020 4:49 PM
最後我決定直接去問化妝品櫃姊（日本人）
我：客人說要ローション，是拿化妝水還是乳液給他？
櫃姊：是日本人嗎？
我：對
櫃姊：這樣是拿化妝水哦
我：太好了，拿對了（很怕被客訴）
櫃姊：如果是韓國人問，就是給乳液

一個ローション各自表述，煩
買東西請找櫃姊，不要抓路過的工作人員
梓鴒♪
@wing8003
Sat, Jan 4, 2020 4:51 PM
原來是分國家XDD 學到了XD
非臨
@eagle310
Sat, Jan 4, 2020 4:51 PM
分不出來的時候怎辦 XD
魚阿七#找我務必@
@pryhms
Sat, Jan 4, 2020 4:53 PM
我：這樣日本人要買乳液說什麼
櫃姊：乳液啊XDD
我：外來語啦（感覺我被當白癡）
櫃姊：ミルクローション
非臨
@eagle310
Sat, Jan 4, 2020 4:54 PM
原來如此～學到了！
エーリン
@elingchien
Sat, Jan 4, 2020 5:04 PM
原來如此
闇夜｜初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Sat, Jan 4, 2020 5:23 PM
學到了！！！
★ドエルの風有（　^ω^）★
@oharafuu
Sat, Jan 4, 2020 9:23 PM
喔喔喔 一直以為是化妝水 但有時候又覺得好像是乳液 終於解惑了！
載入新的回覆