N.Flying 年曆 金宰鉉篇 內文翻譯

＂亦或，那時節－金宰鉉＂
願我的鼓手可以永遠被全世界的溫柔所擁抱。
謝謝你願意分享那一個最真實的你。

大家好，我是N.flying中打著鼓的金宰鉉。好像總是會有那樣的想法，「究竟青春是何時起又是何時終呢？」我對此的想法是＜青春永不止息＞這樣的。試圖上網查詢了青春，意涵是這麼寫著的。

青春：
1. 春暖花開之際
2. 橫跨十代後半至二十代，人生年少之時
3. 亦或，那時節

第三項意義似乎和我所認為的青春最為貼切，那時節。以青春的漢字來解釋的話，原意的確是春暖花開之際。因為我認為僅限於10代至20代的話太過短暫了，如果再多說寫我的故事的話

我出生於1994年7月15號，我的青春似乎是從那時起的。幼時比起我哭泣的模樣笑的時候更多，在這方面，家庭的力量果然是很強大的。一直過著愉快青春的我，也擁有過漆黑的青春。那便是8歲時的我遭遇了交通事故，當時是我們家憂鬱低迷的一段時光。肌肉僵硬的緣故，約一個月左右從未掉下床過，因為不能夠動彈。那樣的我無法安慰家人們哭泣的模樣，成了就只能凝望的身軀。縱使如此也未曾放棄，媽媽和姐姐輪替著幫我按摩身體、放鬆肌肉，治療過程總是在悲鳴，而擔心我會喉嚨痛的爸爸伸出了手臂讓我咬住。聊這段故事的理由是為了替代＜因為疼痛，才是青春＞這句話，我認為這句話有”在我疼痛受苦時，伴我身旁的人們就是我的＜青春＞，這樣更深層的意涵在。”

那些年成就我的人，那些人是我的青春。

無論以哪種涵義來說，我覺得青春真的蘊含著很多的意涵。我們偶爾收看電視時，常常看到60 70代的長輩們沉浸在某個嗜好中，會說”哇 那位真的很享受青春呢”，因為正享受著”那時節”的緣故。

我在14歲進入FNC娛樂公司時，嶄新的青春開始了。是意想不到的一條路，也曾是件無法想像的事情。成為了鼓手，要稱那些曾在電視上見過的人們為前輩，隨著時光流逝改稱為哥，再過些時光後和那些哥哥們一起喝酒，傾訴自己的煩惱。不知何時起原先看上去堅強的前輩，也會向我傾訴苦惱了。隨著時光逝去似乎總是愉快的我的青春，偶爾也會變成非常艱苦的青春使我感到沉重。並非只有我，看上去總是堅強的前輩、父母們，也經常看上去變得沉重的模樣。總會祈禱能一直幸福下去，但現實並不如意，不時也會感到害怕，但我並不認為這是不好的。

我家爺爺是陶藝家的關係，會燒陶瓷器。陶瓷器曾是軟綿綿的黏土型態，在火中反覆燒了燒才能成為堅固且美麗的陶瓷器嘛。青春也是如此，軟綿綿的，懷著幸福的想法時，也會遇上熊熊大火。我認為只要堅持一會就能成為比以往都更加美麗，可以瞧見漂亮的光澤的陶器那般的青春。有如此美好的青春，就會有沒那麼好的青春。要是戰勝那些並非如此美好的青春，就一定能迎來再次煥發的青春。我成為了N.Flying後，迎來了莫大的幸福。與全新將一同邁進的青春們相遇並合而為一，成為了更大的青春。化作彼此的支柱，變得更加牢固。當然，成為支柱後仍會有著艱苦的時候，但只要邊描繪出未來的我們就能站穩腳跟。現在也總懷著好的想法，描繪著未來的青春。

讀著這些文字的各位正經歷著哪段時節的青春呢？可能是如先前所寫那般好的青春，也可能並非如此。但就像是在我小時候經歷著艱難時刻時，總是在身旁支持著我，幫助我戰勝困難的家人那樣，我也會成為無論何時都能給予各位應援，並在各位身邊帶給大家笑容與幸福的N.Flying的金宰鉉，謝謝大家。

Q.宰鉉總是笑著的嘛，看上去總是很享受很幸福的模樣，但是貌似有著不為人知的宰鉉的一面在。
比想像中還要敏感得多，在許多方面好像也偶爾會喋喋不休地說話的樣子。累積著一旦爆發就會說出口的類型？我已經入社約12年多了，在練習生第三年的時候和認識許久的人進行面談時，曾說過我不太知道自己到底在想些什麼來著。把自己的感情表露給他人看這本身對我而言就像心理創傷一樣，所以是個蠻畏懼(這麼做)的人。正如隨筆中所提及的，因為從小就看著家人們悲傷的模樣，'為何因我而受苦的人如此多?'大腦記住了這個思緒，所以好像不怎麼表現出疲倦的模樣。我自己已經習慣這樣了，以前對成員們也不怎麼表現出來的，但不知何時起和成員們之間很常溝通，也會流淚，好像更懂得表達了。至今仍不太了解自己，那麼就陽光一點活著吧我是這麼想的。

Q.宰鉉平時感覺會保留很多屬於自己的時間呢
為了我自己嗎？我為了自己的時間並沒有特別獨立出來，如大家所知道的我對職業的滿足度非常高，就連這一瞬間也認為是為自已著想的時間，偶爾會浮現點子如果嘗試這個的話會如何呢？這樣和相關組別提案的時候，也是為了自身的時光，因為從事這職業本身就很有意思。就像現在這樣分享著故事的同時，喝著咖啡對我來說也算是我的個人時間。個人而言我不是那麼喜歡'小確幸'這句話。雖然微不足道但也確實屬於幸福，可是幸福的事物都是一樣的幸福，為什麼硬要做區分呢？我是這麼想的，所有事物都擁有各自的意義很好而且很有趣嘛！

Q.親自參與了各式各樣的主題嘛，或許除了手做之外最近有對什麼事情感興趣嗎？
現在在做的事情...正在嘗試各式各樣的東西，製作耳環也是突然就開始的。剛開始是在煩惱著作為姊姊的生日禮物要做些什麼好呢，我們的中文老師給了我材料讓我玩玩看，我簡單的試了一下發現很有趣就一直在持續的做了。繪畫方面雖然沒有正式學習過，但最近也在稍微嘗試著獨自畫畫。未來我的夢想之一是設計出只屬於N.Flying和我的logo就好了，現在有多多找設計相關的資訊閱覽，也想學學像書法那樣的東西。正在嘗試多樣化的事物，當作輕鬆的遊戲去接觸的同時，努力的學習中。

Q.不是N.Flying的宰鉉，而是屬於金宰鉉的青春要是怎樣就好了呢？
希望能夠一直開朗地笑著。對於某些人來說或許會認為是被迫或者心理創傷，但稍微轉換思維的話不正是因為我非常喜歡才會這樣的嗎。表情也放大，或者將我的反應、行動誇大化的理由雖然也有因為在隨筆中所敘述的理由，但我看過的人們之中，笑著的模樣不好看的人一個都沒有呢。因此希望許多人能因我而時常笑著就好了，因我而感受到療癒就好了呢。並非'要逗笑人才行！'，而是想著'要怎麼做才能讓那個人感到不再辛苦?能夠享受其中呢?'還去買了心理學的書讀過。也有看上去深陷煩惱的人們，只要對他們僅僅說句"沒事嗎？"就能夠解脫的人呢。

想要給予很多人正能量，要是看著我就能感到幸福的話就好了，我認為這是藝人這個職業的特色。以前在電視上看過，有一位人即使只是稍微觸碰到身體就會痛苦至極的故事。聽說他唯一笑著的時候是在聽著喜歡的歌手的歌曲，或是看著影片的時候。看著那個再次感受到"這是能夠帶給人們幸福的職業呢"。

=======================================================

看到最後眼淚直接掉出來⋯謝謝飛的所有人堅持到現在
謝謝寶的翻譯！你翻的好棒也把文字的情緒帶了出來！

我是第一次聽金宰鉉聊這麼隱私這麼真實的他的故事，很震撼也又有種不意外的感覺。可能是因為最近看了小丑覺得代入感很重吧，翻譯的時候大概哭了三四次所以可能這次語意翻的會很不通順(笑)只知道私底下的他表情不多，話更是偏少的人，但萬萬沒想到是因為小時候的意外造成了他心理創傷的程度。
不過能夠透過這種方式，用文字的表達更了解真實的你真的很好！
也謝謝你願意嘗試說出來，代表你可以更坦然的面對你的情緒了。
我的軟呼呼鼓手，願你試圖讓大家變得幸福的同時，自己也能夠擁有那幸福♥

＼♡ 77 ♡／ : 「我看過的人們之中，笑著的模樣不好看的人一個都沒有呢。因此希望許多人能因我而時常笑著就好了，因我而感受到療癒就好了呢。」這段真的是...............世界上最溫柔的金宰鉉...........................。

190119 FLY HIGH PROJECT NOTE.2 눈물의 소감+엔딩 / 엔플...

唉呦 回去看年初哭哭的金宰鉉又有另一種感受了TT

190119 FLY HIGH PROJECT NOTE.2 'Stand by me' / 엔플라잉(...

我的小熊軟糖邊哭邊打著鼓 平時不敢打開來看的TT

宰鉉真的好溫柔 好開心能喜歡上他們，希望明年飛飛們能越來越好啊......(詞彙能力低下

也謝謝曼波的翻譯，看了真的很想哭，怎麼會有人能這麼好......

아이돌룸(idolroom) 42회(N.Flying) Jae hyun CAM － 나노 밴드

再放個奈米樂團的宰鉉 鼓收音有夠好而且真摯的哈利宰鉉好可愛

當時運氣很好趕在改版前上偶像房 金宰鉉又抽到直拍！
coco09556432107878: 等了這麼久才盼來了屬於他們的2019
不知道2020會如何 但只要他們願意唱到80歲 我也願意看到80歲♥
金宰鉉這麼愛笑 命運一定會善待他的！

氵皮皮馴龍天才 : 今年對他們來說真的發生了不少事情，希望2020也能一切安好呀，突然覺得80歲太短了