suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 10:31 AM
Sun, Dec 8, 2019 1:25 AM
29
2
蘇西已讀
讀嘛讀嘛
珍奧斯汀《諾桑格寺》（Northanger Abbey，或譯《諾桑覺寺》）
諾桑格寺（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版） - 珍．奧斯汀 | Readmoo 讀墨電子書
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 10:31 AM
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 10:32 AM
充滿閱讀樂趣、讀起來非常享受的書～因為太愉快了，所以我一點都不急著讀完它，每天午休或睡前看個半章一章就覺得今天圓滿了。
推薦這本書給喜歡後設小說的讀者，如果喜歡看作者在故事中打破第四面牆（？）跟讀者互動的話，也可以找來看！
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:32 AM
關於書名：諾桑格寺 v.s. 諾桑覺寺
譯註[95]
本書書名Northanger Abbey舊譯多為「諾桑覺寺」，把Northanger的g視為軟g音（soft g sound，如danger），但如此發音並不正確。根據卡珊卓的一份註記，在本書創作初期，Northanger拼為North-hanger，因此g應為軟顎鼻音ŋ（如finger），比較接近硬g音的唸法（hard g sound，如go/gas/give），因此「諾桑格寺」才是接近正確發音的譯名。
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 10:33 AM
Sat, Dec 7, 2019 11:00 AM
—————
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 10:33 AM
果然又因為畫線超過15%而無法匯出 🤣
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:34 AM
《諾桑格寺》是奧斯汀最早動筆的小說。原始書名為《蘇珊》（Susan），從一七九○年代開始寫起，直到一七九七年完成初稿，當時曾投稿給書商Thomas Cadell，但很快被退稿。奧斯汀並不氣餒，修訂之後，於一八○三年順利以十英鎊賣給Crosby & Co.，卻遲至一八○九年還不見出版，她在當年四月以化名Mrs. Ashton Dennis去信書商（信上的縮寫署名為M. A. D.，顯示她生氣了！）表示若收信之後對方沒有任何動作，她將另找其他書商出版。然而Crosby & Co.立刻回信，表示他們沒打算出版，若奧斯汀另找其他書商，他們會採取法律行動阻止販售，不過願意以原價將書稿賣回給作者。
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:36 AM
專文推薦妳，準備好了嗎？──讀《諾桑格寺》
徐珮芬
當然凱瑟琳遠遠早於Delphine（《綠光》的女主角）出現，但我怎麼讀著讀著，覺得這些（女）人全部都一個樣──對於遠在天邊的流星傻笑，沒注意前腳踏進了路上的水窪。
↑想到《黑暗的左手》中，席倫說：「我把眼光看向星辰，卻沒留意腳底下的泥巴。」
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 10:36 AM
Sat, Dec 7, 2019 10:37 AM
正文書摘
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:37 AM
她的興趣似乎也不適合當女主角。男孩子愛玩的遊戲她都喜歡，她愛板球的程度不只遠勝娃娃，也超過照顧睡鼠、餵金絲雀、幫玫瑰花叢澆水……就是女主角在童年時期應該喜愛的活動。
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:38 AM
現在該來描述一下艾倫夫人，以便讓讀者判斷，她之後會以何種行為促成書中的痛苦，以及，她大概是怎麼讓可憐的凱瑟琳，在本書最後一卷陷入悲慘不堪的境地──究竟是因為她的輕率、粗鄙或善嫉，還是她攔截凱瑟琳的信件、詆毀她的聲譽，或將她逐出大門。
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 10:39 AM
「你對巴斯還滿意嗎？」
「是的──我很喜歡這裡。」
「現在我必須傻笑一下，然後我們就可以恢復理智。」
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 10:48 AM
←樂不可支wwwww
看到兩性相當那段話時又覺得珍奧斯汀真好啊～
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 10:51 AM
Sat, Dec 7, 2019 10:52 AM
凱瑟琳臉紅了，說道：「我沒想什麼。」
「這樣回答的確高明又深奧；但我寧可你直接跟我說，你不願意告訴我。」
「好吧，那我不願意。」
「謝謝你；因為我們很快就要熟稔起來，往後我們只要一見面，我就有權利拿這件事來逗你，天下再沒有比這更能增進親密感的了。」
↑我看到這段時，覺得提爾尼先生這個角色好煩www 而且很不懂為何凱瑟琳會期待跟此人再次碰面XD 但接受這個設定後，就覺得此人真是可愛www
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 10:52 AM
如同一位名作家[27]主張的，在男方尚未宣告他的愛慕之前，年輕小姐要是先愛上對方，那絕對是不應該的，年輕小姐必定要先知道男方已經夢過她，才能夢到這位男士，這樣才合體統。
[27] 指小說家塞繆爾．理查森（Samuel Richardson），他對奧斯汀的小說創作有重要影響。
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 10:58 AM
Sat, Dec 7, 2019 10:59 AM
重逢的喜悅非常強烈，也算合理，因為十五年來，她們沒想過要知道對方的消息。她們先互相讚美一下容貌，接著感嘆從上次見面到現在，時光飛逝，彼此都沒料到會在巴斯相遇，見到老朋友有多開心，再來就是問起彼此的家人、姊妹、表兄妹的消息；兩人一齊講話，都是願意說而不願意聽，結果對方說的話都只聽到一點點。
／
她們在一起做的事，照兩人的說法是談話，但其實幾乎沒有意見的交流，話題也不盡相同，因為索普夫人講的都是她的小孩，艾倫夫人講的都是她的晚禮服。
suzie
@suzie19
說
Sat, Dec 7, 2019 10:59 AM
↑太誠實了啦wwwww
前幾天「我的書櫃爆炸了」有《等待果陀》讀書會，我還沒看過劇本跟任一版本的演出，但導讀人分享其中一段時，我馬上想起《諾桑格寺》的這一段，以及《鬥陣俱樂部》的匿名互助會（瑪拉說她之所以喜歡參加這種聚會，是因為，人在知道對方得了絕症時，才會專心傾聽）。
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 11:00 AM
Sat, Dec 7, 2019 11:00 AM
要是早上下起雨，不能享受別的樂子，哪怕是衣服打濕、沾了泥巴，她們也鐵了心要見面，關在房間裡一起讀小說。對，就是小說──我才不會像好多小說家一樣，沿襲那一套偏狹又不智的慣例，明明本身就是小說家，卻要看輕、貶低小說[34]──他們加入宿敵的陣線，給小說冠上最苛刻的稱號，幾乎不准自己筆下的女主角讀小說，要是她不小心拿起一本小說，必得被書中乏味的內容惹得生厭。唉！
要是一本小說裡的女主角，得不到另一位小說女主角的眷顧，那麼還有誰來保護她、看顧她呢？我絕不會贊同這樣的事。
↑珍奧斯汀真的是太可愛了
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 11:40 AM
「我不是小說讀者。我很少去翻小說──可別以為我經常讀小說哦──小說能做到這樣已經不錯了。」──這類虛偽的言辭經常聽見──「你在讀什麼，某某小姐？」「哦！只是一本小說而已！」這位年輕小姐回答，裝出不在乎、或是一時羞恥的樣子，把小說放下──「只不過是《塞西莉亞》、《卡蜜拉》、或《貝琳達》[39]。」簡單說，也就是展現了絕頂智慧的作品，作者對人性的透徹了解，對其多彩多姿樣貌最恰當的描述，對智慧與幽默最生動的傾吐，全都以最精雕細琢的語言傳達給世人。同一位年輕小姐在閱讀的若是某一期《旁觀者》，而不是一本小說，她會多麼自豪地把期刊拿出來，並且說出它的名字啊！
↑想到紅樓夢的黛玉和寶釵
suzie
@suzie19
喜歡
Sat, Dec 7, 2019 11:41 AM
凱瑟琳完全沒預料到會遇見哥哥，興高采烈地迎接他；他是個性情非常和善的人，又真心關愛妹妹，所以也好好地表達了他的喜悅之情。一旁的索普小姐眼睛亮晶晶地，不斷尋求他的關注，他趕緊問候索普小姐，那份喜悅夾雜著害羞的心情，要是凱瑟琳更會察言觀色一點，而不是只沉浸在自己的感覺，她或許會看出，她的哥哥也覺得她的朋友漂亮得不得了。
↑這本書真讓我快樂呀XDD
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 11:43 AM
晚上的事件逐步造成凱瑟琳的不快，發生順序如下。還在舞廳的時候，她開始對周遭每個人感到不滿，這個感覺讓她一下子非常疲累，強烈地想回家。回到普爾特尼街，不滿的感覺化為極度的飢餓，飽足之後，又變成迫不及待想上床睡覺；她的苦難的極點就到這裡為止；因為她一上床就沉沉睡足了九小時，醒了之後完全恢復了元氣，心情大好，充滿了新的希望和計畫。
↑覺得凱瑟琳超可愛
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 11:48 AM
（覺得再貼下去整本書都要被我貼完了www）
suzie
@suzie19
喜歡
Sat, Dec 7, 2019 11:51 AM
讓我覺得提爾尼兄妹跟凱瑟琳的互動很棒的段落之一
suzie
@suzie19
喜歡
Sat, Dec 7, 2019 11:56 AM
讓我覺得提爾尼兄妹感情真好的段落之一
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 12:08 PM
後來在群組看到這段對話，我馬上聯想到書中這段www
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 12:09 PM
btw, 後來發現原來珍奧斯汀的哥哥叫亨利？哈哈哈哈哈
截圖來源：
珍奧斯汀計畫 - 凱瑟琳．弗林 | Readmoo 讀墨電子書
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 12:12 PM
Sat, Dec 7, 2019 12:17 PM
我覺得亨利提爾尼超棒的一段：
我不會說『你別擔心』，因為我知道你此刻正在擔心；但是請盡可能少擔心點。
你並沒有懷疑你哥哥和你朋友彼此是相愛的；因此放心吧，他們之間不會產生真正的嫉妒；兩人的不和也不會持久。他們的心只對彼此坦白，不是對你；他們完全知道什麼是必要的，什麼是可承受的；你還可以確定，雙方之間的逗弄，絕不會到不愉快的地步。
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 12:16 PM
↑想到寶玉跟黛玉說「你放心」
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 12:23 PM
Sat, Dec 7, 2019 12:23 PM
讓我覺得「亨利跟凱瑟琳談戀愛可以呦！」的一段～
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 12:25 PM
↑哇～我最喜歡的來了！不論是什麼關係，我認為好的關係是：即便對方會讓你知道自己哪裡做得不好，但他也會讓你知道他還是愛你。
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 12:28 PM
這段在我心中跟《心靈的傷，身體會記住》是可以連在一起的：
孩子必須學習去處理挫折和失望，如果照顧者「夠好」，孩子會明白破裂的連結能被修補，關鍵在於孩子與父母或其他照顧者相處時是否能打從內心深處感到安全。
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 12:55 PM
Sat, Dec 7, 2019 12:56 PM
跟《一袋彈珠》預告裡的這一段也是連在一起的。
《一袋彈珠》中文版官方預告｜7/20「我不是猶太人」
爸爸說「我寧可現在摑你巴掌，總比害你喪命來得好」，他讓孩子清楚明白剛剛是出於某些原因而打你，並且以行動（肢體接觸和眼神）表示對孩子的愛與不捨。
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 1:04 PM
凱瑟琳對於這幾點都拿定了主意，也決心未來要以最明智的方式來下判斷或行事，於是原諒自己，更開心地過日子
↑好可愛（這根本就我啊哈哈哈）
suzie
@suzie19
愛
Sat, Dec 7, 2019 1:07 PM
↑看到這段都要哭了
suzie
@suzie19
分享
Sat, Dec 7, 2019 1:09 PM
莫蘭夫人一百分～
看到凱瑟琳返家這段，突然覺得原生家庭對一個人的影響真的很大！
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 1:10 PM
—————
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 1:12 PM
@after148722 - #2019以書會友 #拜託書櫃 #交換書單 謝謝穿穿發起活動 圖片版的 1...
閱讀時一度想把這本書填在「21. Relationship Goal / 我也想談這樣的戀愛」，但後來因為某個原因讓我完全不想填這本書www（這裡就不破梗了，去看書吧！看到那段時一定會知道的！）
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 1:14 PM
但我還是很喜歡這本，看到某人求婚的原因時，心裡閃過「
這是兩個好人結婚的故事耶～～～
」的念頭XDDDDD
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 1:20 PM
—————
強||
@karumichi
Sat, Dec 7, 2019 2:42 PM
((我要用你ㄉ網址買~~
強||
@karumichi
Sat, Dec 7, 2019 2:42 PM
((但也還沒買所羅門
suzie
@suzie19
Sat, Dec 7, 2019 2:43 PM
karudon_
: 那正好呀，剛好可以用折價券～
強||
@karumichi
Sat, Dec 7, 2019 2:44 PM
沒錯~~我打算等月底前買好~
週末睡整天的MG
@materialgl
Sat, Dec 7, 2019 5:23 PM
after148722
:
讓我也有點體會《諾桑格寺》的重點了
suzie
@suzie19
Sun, Dec 8, 2019 1:22 AM
週末睡整天的MG
: 欸XD 是不是重點我不知道，我只貼自己喜歡的部份哈哈哈
suzie
@suzie19
Sun, Dec 8, 2019 1:25 AM
S2EP4 (下) - 🤓 書蟲人生 - 偶像劇英倫教母：珍奧斯汀宇宙帥哥大亂鬥
看完《勸服》和《諾桑格寺》之後，重聽了這集podcast的前30分鐘，以結婚為前提的戀愛我也選亨利www
suzie
@suzie19
Sun, Dec 8, 2019 1:30 AM
Sun, Dec 8, 2019 1:31 AM
不過聽podcast時我還有想要看某一本書，一直記成《諾桑格寺》，剛剛聽前半小時，發覺可能是記錯了，我想複習的是《艾瑪》中的馬丁啦XD
（《艾瑪》應該是2005年看的，現在完全不記得有這個角色，但聽到《午後女子會》把馬丁會愛屋及烏的特質點出來後，很想好好看一下他～）
suzie
@suzie19
Sun, Dec 8, 2019 12:51 PM
Sun, Dec 8, 2019 12:51 PM
lucialucy
: 我懂我懂，它序言把整套都講了一遍，已經看過的會很想複習，還沒看過的則是怕被破梗，只好趕快去看XDD
《諾桑格寺》很可愛啊XDD 不滿意的地方也不是沒有……比方說我看《傲慢與偏見》和《勸服》時會忍不住一直往下看，《諾桑格寺》對我來說就有點缺乏這樣的吸引力跟黏著度XD 會覺得劇情推進的節奏挺慢的。 ←迫不及待想看男女主角談戀愛lol
suzie
@suzie19
Sun, Dec 8, 2019 1:46 PM
lucialucy
: 說到對話安排，《諾桑格寺》的伊莉莎白雖然不是討喜的角色，但她的對話也寫得很棒，對角色形象的塑造很有幫助www
載入新的回覆
珍奧斯汀《諾桑格寺》（Northanger Abbey，或譯《諾桑覺寺》）
推薦這本書給喜歡後設小說的讀者，如果喜歡看作者在故事中打破第四面牆（？）跟讀者互動的話，也可以找來看！
譯註[95]
本書書名Northanger Abbey舊譯多為「諾桑覺寺」，把Northanger的g視為軟g音（soft g sound，如danger），但如此發音並不正確。根據卡珊卓的一份註記，在本書創作初期，Northanger拼為North-hanger，因此g應為軟顎鼻音ŋ（如finger），比較接近硬g音的唸法（hard g sound，如go/gas/give），因此「諾桑格寺」才是接近正確發音的譯名。
徐珮芬
當然凱瑟琳遠遠早於Delphine（《綠光》的女主角）出現，但我怎麼讀著讀著，覺得這些（女）人全部都一個樣──對於遠在天邊的流星傻笑，沒注意前腳踏進了路上的水窪。
↑想到《黑暗的左手》中，席倫說：「我把眼光看向星辰，卻沒留意腳底下的泥巴。」
「是的──我很喜歡這裡。」
「現在我必須傻笑一下，然後我們就可以恢復理智。」
←樂不可支wwwww
看到兩性相當那段話時又覺得珍奧斯汀真好啊～
「這樣回答的確高明又深奧；但我寧可你直接跟我說，你不願意告訴我。」
「好吧，那我不願意。」
「謝謝你；因為我們很快就要熟稔起來，往後我們只要一見面，我就有權利拿這件事來逗你，天下再沒有比這更能增進親密感的了。」
↑我看到這段時，覺得提爾尼先生這個角色好煩www 而且很不懂為何凱瑟琳會期待跟此人再次碰面XD 但接受這個設定後，就覺得此人真是可愛www
[27] 指小說家塞繆爾．理查森（Samuel Richardson），他對奧斯汀的小說創作有重要影響。
／
她們在一起做的事，照兩人的說法是談話，但其實幾乎沒有意見的交流，話題也不盡相同，因為索普夫人講的都是她的小孩，艾倫夫人講的都是她的晚禮服。
前幾天「我的書櫃爆炸了」有《等待果陀》讀書會，我還沒看過劇本跟任一版本的演出，但導讀人分享其中一段時，我馬上想起《諾桑格寺》的這一段，以及《鬥陣俱樂部》的匿名互助會（瑪拉說她之所以喜歡參加這種聚會，是因為，人在知道對方得了絕症時，才會專心傾聽）。
↑珍奧斯汀真的是太可愛了
↑想到紅樓夢的黛玉和寶釵
↑這本書真讓我快樂呀XDD
↑覺得凱瑟琳超可愛
後來在群組看到這段對話，我馬上聯想到書中這段www
btw, 後來發現原來珍奧斯汀的哥哥叫亨利？哈哈哈哈哈
截圖來源：
我不會說『你別擔心』，因為我知道你此刻正在擔心；但是請盡可能少擔心點。你並沒有懷疑你哥哥和你朋友彼此是相愛的；因此放心吧，他們之間不會產生真正的嫉妒；兩人的不和也不會持久。他們的心只對彼此坦白，不是對你；他們完全知道什麼是必要的，什麼是可承受的；你還可以確定，雙方之間的逗弄，絕不會到不愉快的地步。
↑哇～我最喜歡的來了！不論是什麼關係，我認為好的關係是：即便對方會讓你知道自己哪裡做得不好，但他也會讓你知道他還是愛你。
孩子必須學習去處理挫折和失望，如果照顧者「夠好」，孩子會明白破裂的連結能被修補，關鍵在於孩子與父母或其他照顧者相處時是否能打從內心深處感到安全。
↑好可愛（這根本就我啊哈哈哈）
↑看到這段都要哭了
看到凱瑟琳返家這段，突然覺得原生家庭對一個人的影響真的很大！
（《艾瑪》應該是2005年看的，現在完全不記得有這個角色，但聽到《午後女子會》把馬丁會愛屋及烏的特質點出來後，很想好好看一下他～）
《諾桑格寺》很可愛啊XDD 不滿意的地方也不是沒有……比方說我看《傲慢與偏見》和《勸服》時會忍不住一直往下看，《諾桑格寺》對我來說就有點缺乏這樣的吸引力跟黏著度XD 會覺得劇情推進的節奏挺慢的。 ←迫不及待想看男女主角談戀愛lol