当本丸のにほへし

突然想練習翻譯轉換心情 (超喜歡這篇)(原點回歸)

P1.
來到這裡的人們換上厚重衣服的時候，就是冬天了。
(...就快到了嗎......)
壓切長谷部是冬之刀。
(......喂，日本号)
長：「日本号！」
日：「.....啊─」
長：「你在做什麼？就算沒事可做，也有其他刀劍會經過這裡。」
日：「...我睡著了...算啦，這種好天氣就是所謂的春眠不覺曉吧。」
長：「真是的，所謂日之本第一的槍還真令人傻眼。」

日：「...你和櫻花搭配起來的感覺真奇怪呢，一點都不搭。」
長：「.........哼，刀和櫻花什麼相襯的話很不吉利吧。要睡的話回去你的房間睡，日本号。」
日：「...啊─...混帳......」

P2.
大概一整年都是在打盹之中度過的。
(...啊啊，又來了...)
冬天以外都不想睜開眼睛。現在還沒冬天，等到冬天來臨時
(......好想睡...又醒來了嗎...現在是...────...春天...？)
長：(!!!!!!睡過頭了!!!!雖然說從夜戰回來也沒有工作要做，但是睡到日頭高掛這種事...每天的例行任務有好好地順利進行嗎...)
(日：...呦，你出現的話表示今年的冬天也到了呢。清醒過來了嗎？)
長：(現在卻是你在睡覺吧。啊啊，這什麼心情啊...)「...喂，日本号、」

P3.
「第一部隊歸來！日本号來了喔─!!」
博：「大叔!」
日：「喔喔是博多啊...別來無恙過得好嗎？」
蜻：「日本号殿!」
杵：「你來得很快耶？」
日：「你們也在啊，好久不見啦。」
一：「還以為你沒辦法來我們本丸呢，太好了。」
燭：「啊，長谷部君!日本号君來了喔。」
長：「............呿」

日：「......欸喂，才見面就立刻一臉不屑的樣子，還真有禮貌啊？」
長：「不過剛來就一副了不起的樣子，練度低的槍在戰場上根本沒用處。」
日：「啊？」
燭：「等、不要在門口吵架！」
杵：「也沒錯啦，而且我們的食量又很大。」
蜻：「御手杵殿!那個、長谷部殿，我們也都一開始接受過大家的協助，而日本号殿是日之本第一槍!練度提升的話勢必會成為強而有力的戰力的!」

鯰：「會幫忙你提升等級的啦!」
骨：「我也是...」
清：「你被長谷部討厭啦？為什麼？」
安：「好了啦清光...」
燭：「快點道歉吧長谷部君」
長：「......」
博：「就是啊，如果不說出真正想說的就永遠不是正確的喔」
日：「喂博多你...!!你看看這個混蛋...!」

安：「...結果，真的用非常快的速度提升練度呢，好厲害...」
清：「偶爾會覺得他都在喝酒...但不愧是擁有官位的傢伙呢!」
姥：「喂」
日：「啊─...你是擔任近侍的」
姥：「長谷部他在找尋你的時候，把我的兄弟編入部隊中。」
日：「？喔...這樣啊」(在誇讚自己兄弟嗎......？)
姥：「而且螢丸也在。」
日：「......??」

堀：「啊，日本号先生歡迎回來，提升等級很辛苦吧。」
日：「喔、欸─...你是叫堀川嗎？」
堀：「對!剛才兄弟在跟你說話嗎？」
日：「是啊...說在找我的時候把他兄弟編入部隊裡面。」
堀：「說的是山伏国広吧!......啊，原來如此，那個啊，因為日本号先生在的合戰場，刀劍本體大的人是無法通過竹林的，相反地卻很輕易前往敵軍的本陣。而我們的部隊編成主要是由切國兄弟和長谷部先生決定的。」
(兼：螢丸應該花點工夫就能通過竹林吧)
日：「......」
堀：「我們大家都很歡迎你來喔，當然長谷部先生也是。」

一：「很厲害呢日本号，再差一點就可以從這個部隊畢業了。」
姥：「以日本号現在的等級，已經可以配置到第一部隊吧？」
長：「............我知道了」

燭：「日本号君的等級已經到達上限了呢!恭喜」
石：「令人瞠目結舌的速度呢...」
鶴：「連譽都給拿走了」
同：「下次我可不會輸喔」
長：「日本号，做的好」
日：(就算是下等的刀劍，被主人所持有的話地位也會有所提升啊......)

P4.
長：「日本号！你這傢伙又在喝酒...沒聽到要開宴會慶祝嗎！」
日：「......還是老愛板著一張臉呢」
長：「你說什麼...！」
日：「你啊，為什麼不說黑田的事情？」

燭：「日本号君！」
藥：「喔喔，要來喝酒嗎。怎麼了，宴會的主角居然在這裡。」
日：「又沒關係，反正也不知道要跟誰喝。」
藥：「哈哈，說的也是。長谷部只出來露個臉就馬上離開了呢。」
燭：「因為他好像還有文書工作要完成的關係。」
日：「......」

日：「別再講那傢伙的事好嗎，酒都要變難喝了。」
燭：「這樣啊，那要吃點下酒菜嗎？」
日：「喔，好吃耶。」
燭：「呵呵」
日：「？」
燭：「我問過長谷部君，他說你喜歡吃辣。長谷部君也是用這副表情告訴我的呢。」
(藥：哈哈哈)

日：「......那傢伙在這裡是擔任披風小哥的輔佐吧？那把刀竟然屈居別人之下，真讓人吃驚。」
藥：「對吧...我一開始也覺得不太可能。」
燭：「藥研君」
藥：「但是他擔任輔佐很優秀吧？不僅懂得觀察周遭，還會好好聽取大家的意見。」
日：「...嘿，真難以置信呢。」