現在怎麼把 ええっ！？ 這短短一句台詞翻成
咦咦！？或者 欸欸！？都覺得很怪很翻譯腔。
中文的語順裡就不會這麼起頭的啊。
而且這還是一種很遠慮Enryou的表現。別說中國，那我不清楚，光台灣人有些就給你大咧咧地「蛤—!?」「幹!」「靠北!」；含蓄一點，有教養一點的人，我碰過的甚至都不講話，直接給你作個驚訝的表情。
這文化差異，我今天才感悟到。