Lychee
好預兆幕後講評Ep1~6全紀錄

感謝國外太太

Discretion Advised
掰噗~
Good job, Bob!
Lychee
隨手紀錄:
【EP1】
1. 克蠕力的品種構想來自澳洲紅腹蛇
2. 亞當和夏娃離開伊甸時,可看到遠方的桌山,而開頭的拍攝地點就在南非開普敦亞特蘭提斯沙丘,這是他們最後拍攝的幾個場景之一,所以天然和可辛把角色的潛台詞演繹的淋漓盡致。大衛曾說這是他拍攝中最艱困的一天,因為沙子都試圖要鑽進他每個毛細孔。
3.天使和惡魔有同款的翅膀,意味著惡魔沒有蝙蝠翅膀之類的,蓋曼說搞不好其他天使惡魔會有不同顏色的,別西卜的蒼蠅翅膀除外。
4.一致認為獅子演技精湛。
5.蓋曼說天使的翅膀不僅罩著克蠕,羽翼之下也有亞當和夏娃。
https://images.plurk.com/1oaYKcFdMIW731TGFJgIJb.jpg ←←←
6. 導演道格拉斯說,最後一集琴蓋呼應天使羽翼是故意的。
7.開頭動畫幾乎所有人物的臉,都是可辛和大衛。
Lychee
8.道格拉斯說,拍攝教堂後方的墓地,攝影指導Gavin發現一塊墓碑,裡面安息著原著作者之一Terry Pratchett的阿姨......。蓋曼:我喜歡這個美麗又奇異的巧合。
9.克羅里簽名是否和他蛇形刺青圖案一樣呢?蓋曼和道格拉斯都指出,這只是大衛隨手亂畫的啦。如果變成蛇形圖案只能說又是一個巧合。
10.書中賓利出產年份是1926,而影集的其實是1933,原因是只能借到這台古董車XD
11.蓋曼提到原本在構想拍攝壽司店時,有安排他和泰瑞爺當臨時演員吃壽司的場景,然而泰瑞離開了,蓋曼在正式拍攝前發現他無法獨自一人做到QQ 蓋曼說那天他只是很傷心,是拍攝過程中最想念泰瑞的一天,因為這幕是特別為他倆而寫的。
12.所有的修女都有鬍子XD
大衛可愛BOT😇😈Dey
我一直想試著看懂克羅里那個簽名到底簽什麼 原來是亂畫
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
原來是大衛隨手亂畫XDDDD
鴨鴨👟灰二不足
7. 天然跟大衛
Lychee
噗浪通知再次邊緣我

先看這個fanvid醒腦,搖起來~

YouTube
Barbare
隨手亂畫WWW然後壽司那幕真的好洋蔥
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
簽名居然是隨手亂畫wwwww
九春的倉庫☀️
也謝謝Lychee太太佛心翻譯QQ!!!外國太太跟你都是大天使
Lychee
13.蓋曼說原本他以為讓克羅里彈個指就把賓利車頭燈關掉要花很多特效的錢,但道格拉斯說'' 安排一個人躲在車內關燈就好了。''
14.飾演亞當爸的Daniel Mays,最愛的場景是喊大衛 ''DOCTOR!''
15.翻轉撲克牌的是來自南非開普敦的魔術師-Stuart Lightbody,當把嬰兒牌變成魔鬼牌時,是真正的魔術手法而非後期製作。
16.所有的劇組成員都想住在阿茲拉菲爾的書店哩,蓋曼也是( 吐槽:但你們把它燒掉了ㄚㄚㄚ)
17.兩人走向賓利時出現夏洛克的彩蛋-Diogenes Club。它出現在阿茲站在克羅里身後時。
18.Ritz其實是在Criterion拍攝的,又個夏洛克彩蛋。(原著血字的研究中,約翰是在這家餐廳和朋友見面後,被作媒介紹了未來的室友夏洛克)<-導演這邊搞錯了XD
Lychee
19.阿茲書店安排的實際位置是The Blue Posts pub,坐落於蘇活區,在Berwick Street 和 Broadwick Street的交會處。
20. 書店酒醉場景的背景音樂來自舒伯特的String Quintet in C Major,音樂故意加速和減速來反應兩位醉醺醺的超自然體。
21.蓋曼提到小時候被音樂之聲荼毒的回憶XDDDDDDDD 5歲時被家人帶去看6、7次的音樂之聲~
22.醉酒場景,大衛的蛇眼隱形眼鏡不停跑掉,所以後來用後製解決。導演說他們應該永遠不會跟大衛講其實可以用特效來解決蛇眼的事XDDD
23.前期製作中,大衛和可辛看起來很像,以至於他們必須用服裝和化妝來改變他們~
Lychee
24.道格拉斯調侃說,Brother Francis就是可辛平常的樣子,所以他走在路上都不會被人認出來wwww
25.背景中在扒草的男人,以前是電影鬼店(The Shining )的攝影師
26.蓋曼喜歡天使和惡魔搭手扶梯的場景。
27.地獄拍攝地點以前是處屠宰場、天堂是Weybridge的辦公大樓。
28.第一集的巴士場景是在第一天或是在第一個星期拍攝的,他們真的在倫敦市中心繞
29.提到天使和惡魔的左右站位是故意安排的。(以前發噗說過)
30.大衛和可辛都有染頭髮。大衛終於紅頭髮(Doctor Who梗)啦!!!蓋曼要大家問問可辛如何保持頭髮蓬鬆。
31.蓋曼在書中寫到那隻兔子叫哈利,而提供兔子的店家表示牠真的叫哈利(不,這不是什麼巧合,店家是特地為了這場景養哈利兔XD)
Panny
感謝荔枝!翻譯辛苦了

09. 原來簽名是大衛隨手亂畫 XDDD
11. 蓋曼和泰瑞吃壽司那幕好感傷 QQ
22. 蛇眼隱形眼鏡看起來超不舒服,可憐的大衛,被火烤還要戴隱眼
23. 看起來很像?XDD 所謂的夫夫臉?
Panny
鴨鴨👟灰二不足 : Lychee : 都是天然跟大衛
https://images.plurk.com/7JMEAArcANDv6c8v3T57pw.jpg
Lychee
【EP2】這集隨片講評為David Arnold(作曲家),以下簡寫DA和Francesco Reidy(第一助理導演),以下簡寫FR
1.克羅里的公寓在開普敦
2.拍攝燒女巫場景時剛好是萬聖節...
3.DA提到很多場景用不同樂器或聲音來表現劇中人物的性格或畫面感
4. FR提到植物瑟瑟發抖是很多道具組人在下面搖晃樹枝,他也喜歡當下克羅里舉起花盆時,音樂帶來的刺痛感。而DA說明這是導演道格拉斯特地要求
5.漢布敦的居民已經習慣被當成拍攝場景了。
6.克羅里和阿茲拉菲爾驅車前往Tadfield時的音樂,DA提到蓋曼跟他說,泰瑞爺生前最喜歡的古典音樂是湯瑪士泰利斯的主題幻想曲,但它有版權保護,於是他找到變奏曲,然後重新找來弦樂團和合唱團來詮釋,並融入進We Will Rock You這首裡。<-蓋曼埋很多泰瑞梗
Lychee
Panny : 鴨鴨👟灰二不足 : XDDDDDDDDDDDD 感謝勘誤,都是惡魔的錯>///< 噗浪不跳通知就是會錯過很多訊息
Panny
Lychee : XDDDDD 我不介意都是天然跟大衛喔。 (可辛:還有我)想起以前在出租店差點租到「哈利與波特」。
Lychee
Panny : :忘了我就削一堆洋蔥皮放你家哦!

哈利與波特 感覺是很不得了的片
Panny
Lychee : 來啊來我家削啊!我洗好澡等著(?)
Barbare
蛇眼很壞耶wwww不要這樣欺負科技痴DT阿伯好嗎wwwwwww(DT:
Lychee
7. DA說他合理懷疑是導演指使大衛走上草皮,可辛沿著道路走。
8. 可辛和天然在拍攝前其實沒有什麼時間在一起,深入討論角色間的關係<-所以演成6000年來未曾更進一步的夫夫情有可原(不
9.克羅里撞飛小女巫其實是在白天拍攝的。
10.小女巫家的實際住戶是位老奶奶,一直在後間看著靜音電視,工作人員偶爾會端上茶請老奶奶喝。
11.亞當的臥室其實是在南非開普敦XDD
12.阿茲拉斐爾廢寢忘食的閱讀那本預言書時,用上了延遲攝影的手法,窗外有臨時演員來來回回走上45分鐘,他們從日落時分每4秒拍一張,然後反過來呈現黎明的到來。然後當他閱讀到有關Taddesfield和the Number of the Beast (666)的字眼時,音樂發生改變。
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
我過了很久發現大衛的幕後照也是蛇眼後才意識到他的眼睛居然都不是P出來的XDDDDDD
感覺就是個一直戴哭大衛的東西(大衛:我沒有哭,是眼睛裡有東西
Lychee
如此希望大衛沒有聽隨片講評而氣哭
: 你們欺負我QQQQQ
(人家才不會因為這樣就哭
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
拍攝前沒什麼時間討論兩人關係,就那麼有化學作用
真🔥龍8PLAY中
蛇隱眼跑片真的是大家都遇到的問題XDD 本來DT的隱眼是做得沒那麼容易跑(下方比較重一點),但醉酒那幕就是不停移位XDDD 害我好想看後制前的原片
DTMS如果有時間討論角色關係,我怕觀眾承受不了(???)
Lychee
【EP3】講評又回到蓋曼和道格拉斯
1.上帝聲音來自Frances McDormand,因為尬戲關係,有時候是在她家浴室錄製的。
2. 作為一位蘇格蘭人,大衛顯然對獨角獸特別有興趣,因為獨角獸是蘇格蘭國家象徵。你可以在英國護照上看到牠。 https://images.plurk.com/30fAYDc1MMA1GknWH56p68.jpg
3.耶穌演員亞當有和可辛交流被釘在十字架上的經驗。
4.道格拉斯覺得可辛和大衛既喜歡亞瑟王時期的盔甲但又同時討厭它~ 蓋曼不停抱怨這樣大衛嘴巴一直有被遮到,但道格拉斯很喜歡這樣的呈現XD 蓋曼也表示如果不去修改原本對話內容的話,他會很開心拍完一整集「亞瑟王時代的克羅利與阿茲拉菲爾」。
Lychee
5.環球劇場原本設定要有一堆觀眾的,但他們只有4個小時可以拍。而拍攝這場景時,劇組所有人興致高昂,甚至最後還鼓掌了。但道格拉斯說原本他想呈現疲憊不堪的樣子XDD 蓋曼和道格拉斯一致認為克羅里丟硬幣時作弊 。
6. 巴士底場景原本該在斷頭台上發生,但經費問題嘛...。
7.蓋曼喜歡當克羅里想要聊天時才會暫停時間這件事。
8.蓋曼:「阿茲拉斐爾邊聊著要吃什麼,邊看著一個人被拖去行刑,之後說他自己不曾殺過人,因為他可是天使。」道格拉斯補充:「...因為他讓其他人去做。」
9.1862年的場景是拍攝的第三天。那輛經過天使和惡魔身後的馬車在一次行進間差點撞斷大衛的腿。幾分鐘後馬車就塌了。XDDDDDDDD
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
原來獨角獸是蘇格蘭的國家象徵XDDDDDD
看來蛇蛇跟獨角獸之間的關係都有解了XDDDDDD(咦
Lychee
大衛可愛BOT😇😈Dey : ⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : Barbare : 亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 看來大家都以為那簽名有什麼特別之處,結果只是大衛隨手亂撇的
Lychee
九春的倉庫☀️ : 而咕狗翻譯也是天使
很多沒翻到(大部分有看沒有懂),所以務必看國外太太提供的完整內容。
Lychee
Barbare : ←自拍和emoji苦手
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 真🔥龍8PLAY中 : 目前我就快受不了了 他們好蘇好香
Lychee
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : 之前還真不知道英國護照上有獨角獸這神奇生物XDDDDDDDD
riverwhite0140
蘇格蘭對國家代表物有著很謎的品味,獨角獸是國獸,薊草是國花
Lychee
Lychee
riverwhite0140 : 薊花:薊花,蘇格蘭國花。在希臘神話裏,大地女神對多才多藝的克利斯心生愛慕,一心想找機 -華人百科

薊也是避邪植物之一,東歐鄉間的農家就常在門口種植薊,或在谷倉的天井懸掛此植物來回避惡魔。

熱愛植物的克羅里不知對任何號稱可驅邪的植物作何感想XDDDDDDDD
riverwhite0140
Lychee : 奇妙仙子電影裡面有種植物叫做”衝刺薊草”
老蛇看完電影:「你們給我跑起來,跑最慢的那個,你知道下場是什麼」
Barbare
老蛇大概天天跟薊槓上吧wwwww跟薊釘孤枝的老蛇 (沒有這設定
Lychee
老蛇家植物的新進化論
鴨鴨👟灰二不足
跟植物釘孤隻的老蛇XDDDD 
riverwhite0140
「親愛的,我確定神創造植物的時候應該沒有給他們安裝鐵人三項這項功能.....」
「挑戰,天使,我們總要挑戰極限。」
Lychee
[上面有更新一小段囉]

不是我要說,大衛天然怎麼這麼慘XDDDDDDDD

全程戴蛇眼隱眼、在南非沙丘上吃足苦頭、被丟到大火中燒(書店)、差點被馬車輾斷腿、還被狗狗咬XDDDDDDDD

這個惡魔一點也不拉風啊
羊羊
Lychee : 這個惡魔怎麼感覺隨時會回到地獄報到啊!
Lychee
10.可辛假裝在扔麵包屑。因為在聖詹姆士公園餵鳥是犯法的。
11.聖水便條紙上的字跡是蓋曼的。

ps.國外太太說1941年的場景,在阿茲拉斐爾走進教堂的門口轉角處,賓利車停在那。
https://images.plurk.com/BlL0PXNWyrSXb0oglrCrn.jpg 手機截圖一片暗壓壓,我放棄。但調亮手機螢幕後的確有部車停在那,但不確定是否是克羅里的賓利。

12.這個極為英式的燙腳教堂其實在開普敦。

13.蓋曼說在寫到這場景時,他意識到必須請大衛田納特來飾演這個角色— “我必須要有個可以做這些physical(肢體動作)的演員。”

14.道格拉斯提到可辛和天然的化學反應在很多地方都有,但如果要舉出一個場景來證明,那就是這個(教堂)了。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
教堂外面停車這點之前有印象,湯上有人調亮,的確是有台車。我既得還有人問蓋曼這台是不是克羅理的,蓋曼好像回答:如果是的話,阿茲會認出來。(憑印象寫)
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 噢噢,好像有這印象。
Lychee
lightgenesys: 演個惡魔彷彿天天在水逆
大衛可愛BOT😇😈Dey
天然怎麼這麼可憐
Lychee
15.道格拉斯喜歡炸彈落下的畫面,而蓋曼喜歡的台詞之一是“殺了他們,他們很煩。”
16.他們再次強調教堂場景非常重要,尤其是阿茲拉斐爾最後的表情。蓋曼提到可辛總是說這是阿茲拉斐爾愛上克羅里的時刻。阿茲拉斐爾身後的羽翼雕像後來出現在克羅里公寓。
17.當克羅里坐進賓利時,阿茲拉斐爾已在車上。事實上,拍攝這場景的早上,大衛把賓利車弄壞了(?!!!),副駕的門壞掉打不開,玻璃也破了,他們只好後製修圖XDDDDDDDD
因為副駕的門壞掉,所以阿茲拉斐爾關門離去也是CGI的,因為可辛根本出不去。

大衛你幹了什麼好事!!!!

18.提到克羅里的賓利車只加過一次油,目的是獲得詹姆士龐德電影的彈孔貼紙,貼在駕駛那側的玻璃上。
大衛可愛BOT😇😈Dey
大衛 很會弄壞車車欸
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
合理推測:大衛不知怎麼地弄壞了車門➡️可辛從克羅里那側車門爬進去➡️可辛屁在眼前晃呀晃➡️大衛太激動車咚,於是玻璃也破了。
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
大衛怎麼回事啊XDDDDD
不是很倒楣就是把車子弄壞XDDDDD
Lychee
19.道格拉斯說這段長達28分49秒的冷開場,讓首映會上很多人覺得訝異,覺得是勇敢的嘗試了。
20.片頭的飛碟後來出現在第四集,是道格拉斯12歲女兒設計的造型,因為飛碟的發想來自12歲的亞當,而不是位成年人。
21.阿茲拉斐爾和克羅里在咖啡廳時,電視正在播映Witchfinder General(恐怖片),道格拉斯認為無論阿茲拉斐爾和克羅里到哪裡,都能影響到周圍環境的這想法很棒。
22.加百列有伊莉莎白泰勒的紫色眼珠。道格拉斯搞笑說因為他們覺得喬漢姆不夠帥,蓋曼表示我們只好幫他的帥度加多點。
23.蓋曼說惡魔和天使在同棟辦公大樓,只不過惡魔輸了只好擠在地下室。
24.天台場景其實是在大白天拍攝的。
25.蓋曼:「我不得不把它寫成愛情故事,而寫愛情故事樂趣之一就是分手,因為要復合的話少不了分手。」
Lychee
大衛可愛BOT😇😈Dey : ⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : 不知道花了多少錢修這台古董車
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
21:兩人能影響到周圍……望向空軍基地場景,成雙成對的女巫/牛頓和崔西夫人/中尉。而且世界末日後就正大光明在一起……
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 爬過天然的場面
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 唉唷這個好 這個解釋超棒,6000年愛的力量果然勢不可擋。

難不成上司組也被影響了
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
哪來的愛神XD還可以追加亞當夏娃(起鬨
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 邱比特要失業了嗎
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
等等蘇活區……是阿茲的影響嗎?
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 克羅里常去書店蹭的關係,蘇活區才潮起來吧(
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
Lychee : 我是指gay的部分XD
riverwhite0140
所以克羅把翅膀雕像搬回家的原因還放正中央的原因,是因為他知道阿茲終於愛上他了;還是只是又一個巨型的久別重逢紀念品
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 難怪蘇活充滿愛和聲色犬馬
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : gay的好,阿茲拉斐爾!
Lychee
riverwhite0140 : 我想可能是「久別重逢的愛情戰利品」。
riverwhite0140
Lychee : 賓利的魔術大空間後車廂載回家的不是雕像,是天使的心
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
riverwhite0140 : 腦海中浮現克蠕:tida
鴨鴨👟灰二不足
tida XDDDDDD (,笑爆
鴨鴨👟灰二不足
醬火腿這還不夠帥?XDDDDDD
Lychee
鴨鴨👟灰二不足 : 所以霸凌阿茲洩憤
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
Lychee : 原來大衛是增加成本的其中一個因素!!!!(欸
riverwhite0140
Lychee : 原來加百列是YA片Queen Bee
Lychee
riverwhite0140 : Queen Bee這形容XDDDDDDDD

←←不得不說還真貼切
鴨鴨👟灰二不足
阿,恍然大悟XDDDDDD
Lychee
【EP4】輪到美術指導Michael Ralph (下稱MR) 和服裝設計Claire Anderson (下稱CA)講評:
1. CA認為天使們的服裝是他們的軍服盔甲
2. 克羅里公寓裡有件是MR設計的馬爾他之鷹來致敬(出自達許漢密特的同名推理小說)
3. 污染所在的那條河川,垃圾都是真的被扔進河裡(不是CGI),不過別擔心,製作組確認所有的東西都是無害的,且每塊都連在網子上,他們迅速拍完這幕後就把網子連同垃圾一起拉起來了。
4. 捕鯨船的場景是在南非碼頭一條船上拍的,MR說他們把船開出去,然後用無人機拍攝。CA 補充:然後我們摔了無人機。
5. 那些西藏人真的是藏族人,拍攝當天他們趕著搭飛機去見達賴喇嘛。所以他們只有幾個小時可以拍攝那幕。MR:來自達賴喇嘛給的壓力!
Lychee
6. 電影院在開普敦的郊區,那位觀眾就是蓋曼,他也為電影中其中一隻兔子配音。
7. MR是特意將書店設計在十字路口的,它是作決策的重要象徵,一個指南針的概念。從天窗玻璃頂部可以發現它實際是指南針的形狀,夾層中有方位nesw。而阿茲拉斐爾的辦公位置在東邊,象徵他曾是伊甸園東門的守護者。
8. 桶子砸了Ariyon頭(飾演Ligur)好幾次。
9. 阿茲拉斐爾書店約有7000本書,部分的書脊動用兩位藝術家花了兩星期重寫。
10. 可辛超級喜歡那間書店。
Lychee
希望11月底前,我能紀錄完六集(
禾禾禾禾
大家都超愛那間書店,然而,它被燒了(
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
大家都超愛書店,不但把他燒了,還把天然關進去
羊羊
惡魔真命苦
Lychee
【EP5】講評者這次是Maggie Service (MS)飾演修女Theresa Garrulous和Nina Sosanya(NS)飾演修女 Mary Loquacious。
1.兩位修女演員表示拿著好預兆給蓋曼簽名時,蓋曼除了簽下自己的名字外,也代表泰瑞爺爺簽下泰瑞的名字,他們覺得so lovely。

蓋曼無時不刻想著泰瑞爺爺。QQ

2. 克羅里喝的威士忌品牌是Talisker,導演道格拉斯的最愛。
3. 當拍攝克羅里和阿茲拉斐爾在酒吧談話時,女生們都在啜泣。而MS和NS都說,當他們的朋友知道誰扮演這兩個主要角色時,都覺得應該反過來才對啊。

想到可辛以為自己要演克羅里XDDDDD

4.死神玩的那台遊戲機,遊戲排名第一的是泰瑞爺爺,當死神轉身加入同事後,左手邊的螢幕就顯示出''GAME OVER''
Lychee
禾禾禾禾 : 燒書店超可惜,我也好想住裡面看看。
Lychee
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : lightgenesys: 大衛拍這部彷彿在拍冒險動作片,拍飛入電話時,還被架在綠幕前的一根柱子上轉。

插播一下,剛先快速看完第六集講評,在長椅上拍身體轉換那幕時,蓋曼說那台巨大的動作控制攝影機差點砸扁可辛和天然,了結他們。(equipment that nearly fell on them and ended off both Mr Sheen and Mr Tennant.)
羊羊
Lychee : 是多想讓天使和惡魔直接回老家報到
Lychee
lightgenesys: 演員們各種不容易呀
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
長椅那幕的意外也太可怕
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 :
https://images.plurk.com/5IdFsfCszA6TYlBFsqQQKO.jpg https://images.plurk.com/9bGJebdaxaVUkeI5TYV8r.jpg https://images.plurk.com/1w1sAN8cLZ2yQZsbHn1SUf.jpg https://images.plurk.com/5Z3xmpWqutk86ReFHZVDwR.jpg
拍攝現場一堆鋼(鋁)架,真的掉下來砸到人不死也半殘
Barbare
為何尼爾大大總給人有種用平靜輕快的語氣講恐怖的事的感覺 把DT丟進書店烤跟攝影機砸扁辛提事件這真的嚇壞啊
鴨鴨👟灰二不足
我記得他說如果DT掛在書店大火裡,那就真的是,掛了。

恐怖英式幽默
Barbare
對!這英式幽默我
Lychee
IF HE DIES, HE DIES.
Lychee
5.NS說在書中,死神講話都用大寫字母。亞馬遜提到未來會找機會改,不過BBC的DVD沒有用大寫字母時,NS覺得氣惱。
6.賓利車牌NIATRUC,其實是''curtain(窗簾、布幕)''之意。此舉是向Terry Gilliam致意的,他計畫製作好預兆電影很久了。在他的一部喜劇電影The Meaning of Life(台譯:脫線一籮筐),片中把NIATRUC這詞放在墳墓上,代表死亡降下人生最終的帷幕。

原來賓利車牌的意義在此!! 沒說還真的不知道~

7.NS喜歡劇中阿茲拉菲爾附身在Tracy夫人身上,騎著機車飛在半空還不忘在路口稍停,打了方向燈才轉彎這幕。
8.空軍基地守衛正在閱讀蓋曼的美國眾神。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
阿茲居然知道要打方向燈才轉彎
到底從哪裡學的?克羅理?他看起來不像會打方向燈的人XDD
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 或許是當阿茲坐在賓利上與克羅里在倫敦市中心狂飆時,發現(部分的)正常人類會打方向燈才轉彎XDD
蘇格🦑457抱住彼此墜崖入海
「噢,克羅里,你看。人類設計了這個──別緻的小燈。他們真聰明,不是嗎?當然,我還是欣賞腳踏車的清脆鈴響,但是──嘿!克羅里!你應該──」
「閉嘴。惡魔只打酷炫的車頭燈。」
Lychee
蘇格🦑457抱住彼此墜崖入海 : 而沒多久就把Anathema撞飛了。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
克羅里甚至都沒打車頭燈
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 有啦人家至少在鄉間小路奔馳時,有開大燈~(
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
Lychee : 那我記得是小說裡的克蠕
Lychee
先來個【EP6】幾個關鍵句/字,如果心癢的話,歡迎閱讀原文~
拍空軍基地的時候真的霹靂無敵冷、 大衛被狗咬、大衛差點被扔進浴缸、大衛和可辛差點被砸扁、Jeff Goldblum、可辛的即興發揮這次不能用。

以及All For Terry.
Barbare
為何一個猝不及防的金開花WWWWWWWW(金開花:
Lychee
Barbare : 我看到時也是一整個莫名奇妙然後大爆笑
Lychee
先解個金開花之謎,蓋曼說不知道為何,當他們交換身體時,瞬間都長很像Jeff Goldblum欸...這超奇怪的。

:原來我演了好預兆。
Barbare
Lychee : 到底WWWWWWWWWW
Lychee
Barbare : 以後重看那幕滿腦子都是傑夫臉了,蓋曼你為何要這樣!!!!!!!!!!
Barbare
Lychee : (好了
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
合理推測天使惡魔兩個人的兒子是……
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : :唉唷我不好意思啦。
Lychee
https://images.plurk.com/AbGzuHHROl8VA2UpWdnUc.png https://images.plurk.com/6M1L6wxTedVZM2XSw6MGRd.png
蓋曼,你確定嗎
鴨鴨👟灰二不足
金開花XDDDDDDDD
Lychee
【EP6】壓軸登場的當然是蓋曼和導演。
1.這個軍事基地是前空軍基地,是個地獄般的地方,很冷。
2.炸掉的那台賓利車是收購賓利車的零件拼湊出來的。蓋曼問道格拉斯:「大衛有問你,當克羅里看到賓利車炸掉心情是什麼,你怎麼跟他說的?」道格拉斯:「如同Doctor看到TARDIS 爆炸那樣。」於是就有我們看到的那幕—克羅里跪倒在爆炸的賓利前。
3.開吉普車的是大衛,你看到他停在地上大大的黃色記號上,這是道格拉斯的主意,就克羅里的蛇眼隱眼。
4.空軍基地來回拍了好幾次,於是他們直接把地面潑濕,以免哪天下雨無法連戲。
5.戰爭揮舞著火焰劍,事實上它真的在燃燒,後期CGI加大火勢。道格拉斯:「我們常說永遠不要和小孩和動物一起工作,我們還可以加一個—燃燒的劍。」
6.導演最愛的角色是別西卜。
鴨鴨👟灰二不足
Doctor看到TARDIS爆炸這藥真的太猛,是要讓天然哭死嗎XD
鴨鴨👟灰二不足
還好老蛇知道阿茲並沒有真的爆掉(?),要是在接連著阿茲之後又失去賓利的話,老蛇直接就成為本部最後魔王了吧哈哈
Lychee
7.聊到三角形站位法,是演戲或舞台常用的手法之一,可以讓演員們即便要花很常時間重複排演這場景,也能迅速就定位。
8.不斷提到真的無敵霹靂冷。
9.蓋曼喜歡別西卜的戲服,無論男女大家都想成為惡魔。接著他提:「似乎有群人覺得別西卜和加百列應該是一對,但我不吃這CP沒被說服,但喜歡有人這麼腦洞。」

當我看到這,腦中划過這句「加百列注孤生。」

10.蓋曼喜歡當克羅里倒在地上時,可辛和大衛那時的演出。道格拉斯和蓋曼不停強調,當克羅里罵髒話(we are fucked)時,有把小朋友帶開哦。雖然小朋友覺得困惑表示以前聽過髒話,但他們有很負責任的做應該做的事XDDDDDDDD←←看來英國也有不少衛道人士
Lychee
鴨鴨👟灰二不足 : 克羅里直接見神殺神,遇魔砍魔了
Lychee
色情書刊王加百列要加油呀
鴨鴨👟灰二不足
我覺得天然可辛在這部的化學作用簡直渾然天成XDDDDDD 蓋曼大神應該說說有那段不滿意的哈哈哈
鴨鴨👟灰二不足
不被親爹祝福的ㄐㄅㄌ,為他傷心一秒哈哈 (欸
親爹人真好,就算不吃這cp但也不打擊大家的喜好哈哈
Lychee
鴨鴨👟灰二不足 : 蓋曼真的是對粉絲的二創作品態度最開放的作者,還時不時鼓勵大家產糧
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
蓋曼www居然提到不可言喻官僚
蘇格🦑457抱住彼此墜崖入海
蓋曼竟然知道大家把別西卜和加百列湊對的事…!
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
第3點是什麼意思啊?我看了好幾次還是無法理解XD
Lychee
11.蓋曼說當BC即將從地下竄出前,那段讓眾人東倒西歪的演出,他稱之為 Star Trek acting
12.蓋曼提到阿茲拉斐爾拾起寶劍對克羅里說「再也不理你了。」是阿茲當下只能想到這麼爛的方法...而且還奏效了。
此時此刻,大衛被狗啃了!
狗狗是被訓練去咬饑荒,但狗狗認為這是同樣的事情,所以跑去咬大衛。
13.克羅里手上重啟時間的那根是賓利車的starter handle,不是tyre iron !!!(書和廣播劇是tyre iron)

starter handle: https://images.plurk.com/4sgquayGSpQJKkx6bYMwqJ.jpg https://images.plurk.com/pB5ldQu48z6fTKBHLry4D.jpg
tyre iron: https://images.plurk.com/5s8WR3gEQKoWcwbchS5YJN.jpg 鎖輪胎的嗎?
禾禾禾禾
大衛拍這部是要經歷多少苦難(rofl)
Lychee
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : https://images.plurk.com/1pPZUtgtAIfgZE77tDCK9J.png 黃色標線像克羅里的蛇眼
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 那段超故意的
Lychee
蘇格🦑457抱住彼此墜崖入海 : 蓋曼畢竟是歷練過推特和湯不熱的大手啊
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
Lychee : 原來地上有黃線 (驚訝屁
Lychee
14.聊到互換身份的時間點。

後來他們再次在推特上進行討論,之前我有發過噗(吧?)提到。道格拉斯說上公車前就換了(天使惡魔左右位),蓋曼覺得是回到克羅里家,當天稍晚後。
15.省略一大段,有興趣者自行參考原文。
16.蓋曼喜歡互換身份後,阿茲拉斐爾和克羅里對於彼此的看法所演繹出來的樣子。
17.蓋曼說他後來才想到克羅里要如何不弄溼襪子進入浴缸的方法,就是有人抱起他把他扔進去。道格拉斯說他們很後悔沒這樣做,他想看水花飛濺時,噴到玻璃上產生的蒸氣。

天然逃過被扔進浴缸場面了!!

18.大衛抽動鼻子的神情,小小致敬了Bewitched這部片。
19.他們認為飾演亞當的山姆好勇敢,畢竟他穿著短褲穿過一片蕁麻草。
20.長椅換回身份時,他們瞬間長超像Jeff Goldblum。
Panny
"Star Trek acting" 立即浮現企業號眾人東倒西歪的畫面!XDDD
Panny
有點想看克羅里被人公主抱起來扔進去浴缸
多災多難的天然
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
穿短褲穿過蕁麻草
可惡!!!!就這樣沒了蛇蛇被公主抱的鏡頭!!!!(捶胸頓足
Panny
穿短褲穿過蕁麻草真的很勇敢,不愧是撒旦之子。
九春的倉庫☀️
看到他們互換身份像是Jeff Goldblum這點害我噴茶XDDDD 耳邊要響起索爾3裡頭的迷幻電音了XDDD
Lychee翻譯整理辛苦了!(跪拜)
你超棒QQQ!
Lychee
21.可辛和天然差點被巨大的攝影鏡頭和設備砸扁。蓋曼:那個攝影鏡頭比燃燒的賓利更危險!
22.蓋曼是故意更動台詞的,把克羅里說阿茲拉斐爾“...值得喜歡(to be worth liking)”改成“...值得了解(to be worth knowing)”,他覺得他們經歷這麼多之後,這句台詞顯得更深刻(deeper)。
23.道格拉斯說當鏡頭切換時,可辛做了有趣的即興表演— 一堆他多年來寄居過的各種生物(?,以致於這段沒辦法用。←不懂求神人
24.克羅里頭上方的鋼琴翼,象徵天使翅膀。
25.蓋曼和道格拉斯滿滿的感謝再感謝,用愛完成這齣影集。
26.蓋曼說一切為了泰瑞,一切獻給泰瑞。
riverwhite0140
穿短褲穿過蕁麻草,生氣起來讓劇組的大人們害怕,不愧是演敵基督的強者啊
Lychee : 把liking看成licking的我
Lychee
終於散亂的紀錄完大半的內容了,還有很多有趣的內容沒寫,一方面真的程度差,看沒有哇撒隆謀orz,另方面太多東西太懶沒法逐字紀錄,所以,千萬、一定要看原文喔!

歡迎補充和指正。
Lychee
Panny : star trek acting真的秒想到他們跌得亂七八糟的樣子XDDDDDDDD
Lychee
Panny : ⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : 放過天然 他真的好慘超可憐XDDDDDDDD
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
deeper
Lychee
九春的倉庫☀️ : 我看不出哪裡像金開花就是了(爆笑
更要謝謝大家願意陪我聊好預兆

很亂的紀錄感謝九春不嫌棄
大衛可愛BOT😇😈Dey
謝謝lychee太太!!!
Lychee
riverwhite0140 : 畢竟山姆是從500位孩子中挑出的撒旦之子

又,阿茲拉斐爾絕對“值得舔”。
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 原本想翻成『深入』的。
Lychee
大衛可愛BOT😇😈Dey : 謝謝Dey願意賞光亂七八糟的紀錄
Lychee
謝謝九春太太送我噗幣!!!
天啊我超不好意思,謝謝謝謝謝謝!!
九春的倉庫☀️
Lychee : 不費,自己也收到很多精神糧食!是小小的心意~~
riverwhite0140
Lychee : 大辛苦了,對外語渣來說能有翻譯真的非常感謝🙏🏻
Lychee
riverwhite0140 : 更要謝謝大每次都能提出許多新觀點和很多額外的小知識

通篇靠咕狗找資料的,也擔心有錯(爆
Barbare
感恩讚嘆荔枝大大 翻譯那麼多又翻的很順暢真的好優秀
艾恩斯
浮水感謝大大翻譯~ 精選出來的紀錄都超有梗,沒想到這部對天然來說根本地獄走一圈,各種生命危險
鴨鴨👟灰二不足
感謝荔枝巨巨
Lychee
Barbare : 謝謝你嗚嗚。

很擔心意思搞錯,所以看到有誤務必提醒我啊
Lychee
啊啊啊啊啊啊,謝謝老千給了噗幣。
大家對我好好
Lychee
艾恩斯 : 以為大衛是帥氣狂霸的拍戲,結果如此驚醒萬分
Lychee
Lychee
上面提到天台分手場景其實是在白天拍的。
來看看我們惡魔可是撅著嘴,大步流星離開。
身後的天使快哭了。

https://images.plurk.com/5ZSUZqTXz2g0alaLoVlNkv.jpg https://images.plurk.com/2nlSoxI4wlwPPZJLs82OXM.jpg

×
羊羊
惡魔嘟嘴森77好可愛!(興奮到模糊
⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠
嘟嘴嘴回家偷哭
Lychee
lightgenesys: ⎝老千🧻🔨快樂吃糧⎠ : 開車回家時邊哭邊罵,poor Crowley
鴨鴨👟灰二不足
邊飆車邊哭又邊罵XDDDDDD 好少女喔XDDDDDD好克羅里喔XDDDDDD
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
賓利好煩wwww
Lychee
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠 : 歌詞每句都在戳克羅里
Lychee
不得不再次讚嘆好預兆劇組,把Queen的歌運用的如此淋漓盡致
Lychee
!哪位匿名小天使送噗幣

你們願意一起聊好預兆我就很感動了,再次謝謝大家
Lychee
https://images.plurk.com/2PJMh90Z4mByhOkjtVV5ox.jpg

蓋曼再次說明大衛確實弄壞真的賓利車。最後有修好。

不然劇組可能要賣大衛
載入新的回覆