p/nkjyxu

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:40 AM

1

認真看完我讓第六冊只想要說
我讓才不是只有肉
他是有故事的

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:41 AM

Fri, Nov 15, 2019 8:50 AM

兩個人的成長在西班牙看的一清二楚
高人開始掏出自己的心意
蠢太也開始學習珍惜最愛的人事物
開始會說出自己的想法

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:47 AM

我好愛西條高人.....好愛....

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:47 AM

看到蠢太的眼淚也開始喜歡這個男人了

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:48 AM

兩個人都是最棒的寶石

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:48 AM

私心希望老師快點畫卯在

騎隻鹿CZR

@rokugatsunokoi

說

Fri, Nov 15, 2019 8:56 AM

之前因為先看了日文版了,日文版我都是一邊哭一邊跪著看,老師真的很了不起

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 8:57 AM

騎隻鹿CZR : 日文版日文不好的我都可以感受到了

可是中文版翻譯卻覺得少了一些溫度但我還是哭慘嗚嗚嗚

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 9:00 AM

說真的我讓第六冊應該算是所有級數裡面肉最少的...但是出現的肉卻是有溫度的
其中一段兩個人完全沒說話的做愛
我卻看到哭出來

老師真的下了很多功夫做了很多功課在西班牙篇......真的可以感受到

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 9:06 AM

西條高人這孩子從狗仔篇就可以看到他對蠢太的變化........這次都願意主動獻上了

騎隻鹿CZR

@rokugatsunokoi

Fri, Nov 15, 2019 9:12 AM

對!!老師在西班牙篇真的非常用心!她是真的飛去西班牙取材，真的很了不起。所以之前說老師抄襲的事件，看在鐵粉眼裡真的很氣又很心疼。

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 9:15 AM

騎隻鹿CZR : 明明做足功課卻要被這樣說真的很生氣

不可以欺負老師!!

騎隻鹿CZR

@rokugatsunokoi

Fri, Nov 15, 2019 9:15 AM

我想翻譯多少會有一些文化背景上的感受落差，我在看日文版真的會哭出來，老師在情緒的描寫都非常到位。比如最前面高人對於准太追到西班牙的這件事，有一種悶悶的不爽(你根本不懂我想做的事，我這麼努力不就是為了你我)的感覺，我看了心都揪在一起

兔兔菇

@saki320

Fri, Nov 15, 2019 9:20 AM

騎隻鹿CZR : 是的!中文部分.之前自己有拿漫畫人跟台灣的比，發現漫畫人的翻譯反而更打動我....

像是漫畫人是用小人高台灣是阿高
然後卯坂漫畫人是兔子台灣是阿卯
這些小小的地方自己就覺得有點不習慣

更別說劇情...感覺漫畫人的翻譯是有在追這部台灣感覺像是我只是工作的那感覺 (奇怪比喻

但還是覺得應該把日文學好才更能瞭解老師想表達的嗚嗚嗚

騎隻鹿CZR

@rokugatsunokoi

Fri, Nov 15, 2019 9:24 AM

我懂我懂，台版的翻譯就是純譯者的翻譯，反而自翻的有愛的成分在裡面，在用字的表達上會不太一樣。但我想老師的用心大家都感受的到