■万葉集試訳
3424　【承前，七六七二。】 (Plurk Paste)

3424
「小楢(こなら)のす」，「のす」蓋為「なす」之東國語。
「真麗(まぐは)し兒(こ)ろは」，「真麗(まぐは)し」為映入眼簾之美麗事物，『日本書紀私記』云「妙美」。
「誰(た)が笥(け)か持(も)たむ」，「笥(け)」乃餐具之意，引申為嫁作誰人之妻。

3425
「安蘇川原(あそのかはら)よ」，穿過安蘇川之河原。「よ」乃「ゆ」之東國語。
「空(そら)ゆと來(き)ぬよ」，因為想念戀人，不是用走的而是用飛的之誇示表現。
「汝(な)が心告(こころの)れ」，希望對方能告訴作者自己真正的心意。

3426
「國(くに)を狹遠(さどほ)み」，「國(くに)」為出生之故鄉。
「逢(あ)は無(な)はば」，「無(な)は」為「無(な)ふ」之未然型。
「偲(しの)ひに為(せ)もと」，「偲(しの)ひ」蓋為偲草。蓋是見到衣紐而想起妻子。
「紐結(ひもむす)ばさね」，作者要求妻子替自己結紐。