企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
分享
Thu, Nov 14, 2019 2:38 PM
Sun, Nov 17, 2019 4:37 AM
51
55
這幾天出版圈的軼事：史諾登新書《永久檔案》的中國版本被審查刪減
作者本人震怒，說要在網路上公開「被消失的內容」，結果繁體中文出版社躺著也中槍
明明是簡體版出問題，卻連帶被質疑是不是也翻譯不完全XD 還飽受盜版之害（噗浪河道上有人貼整本繁中電子書下載耶......）（請支持正版！）

企鵝不禁反思：如果作者執意要在網路公開全書內容，出版社該如何是好呢？
（但願編輯生涯都不會遇到）
美最強吹哨者史諾登寫自傳曝「心路歷程」，簡中版卻遭出版社無情閹割內容｜數位時代

企鵝說出版
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Thu, Nov 14, 2019 2:46 PM
Thu, Nov 14, 2019 2:48 PM
中國書籍「過濾」不恰當的內容並不是新聞 企鵝下班跟同業聊天，聽大家分享跟中國出版社合作的各種怪事......還好我沒有遇到 雖然出版業每天本來就充滿怪事啦
企鵝很好奇史諾登這件事後續會怎麼處理，中國出版社難道會重新出版嗎？
目前似乎沒有進一步的公告消息
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Thu, Nov 14, 2019 2:48 PM
Thu, Nov 14, 2019 2:51 PM
有看到這消息，但我看到的時候作者就已經用簡中發了訊息，所以是不會弄錯。
至於網路有全文這件事情對我個人是沒有任何影響。
我架上的書有大半都過了著作權保護期限網路上有全文啊

但是我想應該可以詢問作者是否能夠只放被刪除的章節吧？
剛好拿來證明繁中版並未刪除該段落。
而且既然刪除了，我想作者應該會放原文、不至於影響繁中銷售量吧...
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Thu, Nov 14, 2019 2:54 PM
相關討論在這邊~~
@after148722 - #書 #史諾登 #永久檔案 （Permanent Record） 我的书《...
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Thu, Nov 14, 2019 3:02 PM
Thu, Nov 14, 2019 3:17 PM
亞當＠需要時光器 : 今天跟出版朋友吃飯都在講這件事XD 對我來說，網路上有沒有全文，其實不會影響我買某些書收藏的意願；而會下載盜版的人，可能原本就不會買......？
應該有很多作者的簡中版被刪改，只是這次作者聲量特別大
史諾登本人有在推特放原文跟簡中對照，然後號召大家翻譯 超有趣的走向~~ （簡體版譯者表示： ）
台灣出版社應該趁機發大財才是呀
Nobida-我很開創嗎
@nobidativ
Thu, Nov 14, 2019 3:07 PM
我以為他只會放被刪減的片段? 新聞內文看不出來是全書
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Thu, Nov 14, 2019 3:08 PM
Nobida-我很開創嗎 : 企鵝的解讀也是這樣，不過有朋友說是全文 推特底下也有很多人敲碗全書
Nobida-我很開創嗎
@nobidativ
Thu, Nov 14, 2019 3:10 PM
我覺得很少有作者會願意自己公開全內容，當然這個是例外啦，畢竟一般作者全公開了可能涉及到違約問題，自己的版稅收入也就白白給出去了不就沒賺
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Thu, Nov 14, 2019 3:22 PM
Nobida-我很開創嗎 : 同業朋友：「一般作者這時候不都要叫大家買完整版嗎？怎麼作者就自己公開內容了 」 畢竟不是一般作者
Nobida-我很開創嗎
@nobidativ
Thu, Nov 14, 2019 3:37 PM
畢竟不是一般作者XDDDDDDDDDD
Nobida-我很開創嗎
@nobidativ
Thu, Nov 14, 2019 3:38 PM
說的也是
呱呱呱呱
@penguinfuko
說
Thu, Nov 14, 2019 3:45 PM
有看到中國的友人求繁體（正體）完整版
呱呱呱呱
@penguinfuko
說
Thu, Nov 14, 2019 3:46 PM
然後我把 kobo 的連結給他（
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Thu, Nov 14, 2019 3:46 PM
讀墨也有
呱呱呱呱
@penguinfuko
說
Thu, Nov 14, 2019 3:49 PM
話縮順便感謝原 po ，收了好多企鵝圖
夜鳴月
@blue07452
說
Thu, Nov 14, 2019 6:59 PM
Thu, Nov 14, 2019 6:59 PM
網路上有沒有全文，對我來講也沒影響，
因為我現在會去圖書館借，喜歡再買。
沒電子閱讀器，怕傷眼。
0xdeadbeef
@y2mk1ng
Thu, Nov 14, 2019 11:40 PM
在網際網路上放全文本來就他的自由吧
我想他的目的應該是希望大家都看到完整內容而不太在於賺錢
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Fri, Nov 15, 2019 1:52 AM
0xdeadbeef : 不這個還是要看出版社的簽約內容，有些會有寫明多少時間內作者不可以發布內容等，以免損害出版社權益，如果是這樣，通常會有違約條款。當然以這本書來說，作者的本意絕對是希望所有人都看到內容。
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Sat, Nov 16, 2019 8:26 AM
呱呱呱呱 : 謝謝幫忙推廣電子書XD 我們家有些暢銷書也是盜版猖獗，很懂這種痛苦...... 一起成為企鵝好朋友
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Sat, Nov 16, 2019 8:27 AM
夜鳴月 : 圖書館真的很方便！我有些書也會去圖書館找~~ 企鵝還在觀望電子書閱讀器 文青同事已經人手一台了
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Sat, Nov 16, 2019 8:28 AM
aleonayagami: 現在中國網友字幕組 似乎已經翻譯出一部分內容了~~~ 還好台灣看得到完整版
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Sat, Nov 16, 2019 8:33 AM
0xdeadbeef 亞當＠需要時光器 : 企鵝同意，他的目的肯定不是賺錢，而是讓更多人看到這本書，所以知道內容被刪減才會這麼暴怒（他在某篇推特有自己說過XD)
謝謝亞當幫忙回答合約問題 老實說作者要公開全文，出版社會很為難，如果還不到最後一步，通常不會搬出白紙黑字 目前還在旁觀後續處理~
企鵝編(•ө•)出版社求生日記
@this_is_editor
Wed, Feb 12, 2020 1:54 PM
令人震驚但又不意外的新進展：
@this_is_editor - #企鵝說出版 還記得企鵝之前分享過的故事嗎？結果作者真的在網路上公開...
載入新的回覆