Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:46 PM
[崩壞3] 12章最後一話，中文日文各看了一次。不得不說這中配真的不錯，毫無違和感......
雖然這本來就是華語game
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:46 PM
還沒追漫畫，不太清楚設定。原來德麗莎有在偽裝自己的年齡嗎
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:48 PM
最謎的還是愛因斯坦，我一直好奇他到底是男的還女的.....
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:49 PM
外觀看起來是男生，中配聽起來是女生，日配相當中性......
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:50 PM
わたし、気になります
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:51 PM
不過之前玩其他劇情就覺得，中文台詞的內容微妙地跟日文講的不一樣
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:52 PM
應該說...... 最終含意是一樣沒錯，但是用詞時在有點落差，這中日差異真的蠻好玩的
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:52 PM
*應該說中文字幕跟日語配音的內容
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:53 PM
畢竟大多情況，遊戲動畫都是日語翻譯過來
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 1:54 PM
可是崩3明顯就是中文翻譯過去用日文講，這種感覺真的很新鮮
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 2:50 PM
amenoki
: 居然真的是女的嗎!? 好像藍莓櫻桃的那個外傳有提到美女科學家，不過那篇外傳惡搞成分居多，還以為是在開玩笑
Lastor
@Lastor
說
Wed, Nov 13, 2019 2:56 PM
不行.... 我已經預設愛因斯坦是男的，在腦補他跟特斯拉的關係。得知他的真身讓我的腦迴路有點錯亂
載入新的回覆
雖然這本來就是華語game