專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
正在
Mon, Nov 11, 2019 2:30 PM
又遇到了本次工作上的大難關!!
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:31 PM
Mon, Nov 11, 2019 2:31 PM
總編"這本的英文校對交給你了"
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:31 PM
（豎耳
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:31 PM
(全彩 生理解剖學 中文版)
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:32 PM
華特wwwwww
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:32 PM
幹幹幹橘紅色的大腦啊啊(用力找錯字
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:32 PM
(怕血跟內臟
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:33 PM
我還以為問題是中文書的英文校對（混亂
天罰
@scps940834s
Mon, Nov 11, 2019 2:36 PM
他知道你會怕嗎
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:36 PM
椪說：可吸𓀁玥玥君 : 中譯本 尤其是這種專有名詞很多的 一定會有英文附在旁邊啊
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:36 PM
天罰 : 我是還可以拉 畢竟這工作大家都會做到
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:38 PM
專業"大家來找碴"的作業員管家 : 那你校對英文部分沒問題嗎(?)那很專(?)
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:39 PM
椪說：可吸𓀁玥玥君 : 當然是對著原文書啊
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:40 PM
不忍說 英國的解剖書 圖片真他媽精美欸(嘔
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:40 PM
瞭解 聽起來超累……（原來出版社這麼認真
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:40 PM
其實還好 就外包給別的地方打字排版 我只是要確定英文沒有打錯
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:41 PM
還有那群北妻譯者不要再給我寫錯字了
天罰
@scps940834s
Mon, Nov 11, 2019 2:41 PM
你連我的英文都抓不到錯字了，你確定(ry
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:41 PM
蝶竇寫成蝶豆我就當你眼花 你寫諜竇我還真不曉得這個器官是從個地下機關來的
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:42 PM
天罰 : 人意外的看不到自己錯字 反而挑別人錯字很厲害(?
天罰
@scps940834s
Mon, Nov 11, 2019 2:42 PM
沒有阿反過來的啊 我還是後來自己發現的
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:42 PM
我自己校對過的書 給下一個人也是能看到很明顯的錯誤
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:43 PM
天罰 : 那你也錯得太神奇ww
椪說：可吸𓀁玥玥君
@milly0309
Mon, Nov 11, 2019 2:44 PM
我長這麼大應該沒看過哪本書沒錯字的
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:45 PM
椪說：可吸𓀁玥玥君 : 當然就降低錯誤率拉
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:46 PM
因為畢竟很多書是交給醫界大大翻譯的
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:47 PM
當然交給一位大大 那肯定翻很久 出版社甚麼都有就是沒耐性
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:47 PM
所以會交給很多大大來翻
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:47 PM
但是不同大大 專有名詞一定會翻得不一樣
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:49 PM
所以我的工作就是找出每個大大不統一的名詞是甚麼(像是益一需治數啊、敏感度敏感直敏感性敏感蝦米碗糕洨的)
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Mon, Nov 11, 2019 2:50 PM
然後就是我家總編痛苦的時候了
載入新的回覆