懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:00 PM
8
(雜）
之前一直被擬聲擬態搞得很崩潰，前幾天看到這本推薦就買來看看了
https://images.plurk.com/2yFFSuDInRYzej2ElutXLt.jpg https://images.plurk.com/15cXhusoBwuRqfVQq60wPb.jpg
.....簡直相見恨晚
はね⚾
@hane_0928
Thu, Nov 7, 2019 2:01 PM
感覺好讚我也要買...(ㄟ
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:03 PM
はね⚾ :
核心日本語：擬聲‧擬態語：制霸日檢不可缺，動漫、電玩秒懂，日綜、日劇必備，聊天哈啦超實用（掃描QRCod...
附上連結ww各種覺得困擾的詞都收錄進去了而且不貴!!
はね⚾
@hane_0928
Thu, Nov 7, 2019 2:05 PM
挖謝謝!!!乾好便宜XDDD
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:14 PM
不過因為之前已經受了翻譯的摧殘(?)現在每翻幾頁就會看到熟悉的字詞wwww
怎麼沒讓我早點看到這本
雖然一方面也會覺得哼哼這我都翻到背起來了(得意p
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:15 PM
12月要考日檢but我的單字都沒背我死定了
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:19 PM
而且我的中翻日還是爛得要死
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:23 PM
想到以前剛有多功能翻譯機的時代
冷門沒糧又餓就跑去挖日文同人文，看不太懂就塞進翻譯機裡面上課邊翻邊看www
Sisi
@s19930318
Thu, Nov 7, 2019 2:25 PM
懶癌末期．幻ちゃん : 日檢加油!! 我到現在都把日文餵狗翻成英文www(一定要翻英文,不然中文會一頭霧水XD)
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:27 PM
Sisi : エキサイト翻訳
中日文轉換的話，我是推薦用這個，會比直接餵狗來得準確些www
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:31 PM
說到餵狗，最近在弄多語言文件，其中有個挪威語的
把英文扔進去轉換挪威語後
為了測試準確率就把詞再轉回英文看看
結果google翻譯給我顯示>這個語言可能是保加利亞語
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:31 PM
乾那google你剛剛到底是給我什麼語言
Sisi
@s19930318
Thu, Nov 7, 2019 2:33 PM
懶癌末期．幻ちゃん : 我都忘記有這網站了XD已經餵狗看英文已久www
我知道歐洲語言有時候某程度會相似....但這兩個好像是不同語系阿www而且google你不要打自己臉阿
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Thu, Nov 7, 2019 2:46 PM
Sisi : google翻譯真的不行
但沒有goole翻譯也不行
每次弄多語言文件就想碎念一下為什麼全世界的語言不能統一
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ
@samemugi2336
說
Wed, Nov 13, 2019 6:47 AM
這本看起來真不錯...
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Wed, Nov 13, 2019 8:35 AM
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ : 我是覺得挺不錯的，擬聲擬態詞很多都長得很像很難搞，但有沒有這些詞語句的生動度又會差很多
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ
@samemugi2336
說
Wed, Nov 13, 2019 11:29 AM
懶癌末期．幻ちゃん : 對www我應該也要買一本收著不是阿所以說拿起來看XDDD
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Wed, Nov 13, 2019 11:32 AM
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ : 我也常常買了只是收著跟steam的遊戲一樣(欸
載入新的回覆