ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
好奇
Thu, Nov 7, 2019 10:53 AM
Thu, Nov 7, 2019 12:37 PM
13
1
有生之年可以擁有幾個版本《人間失格》。
－
「我的人生是一連串的出醜。」
人間失格【限量送120元電影票折價券╳正式授權電影書衣版】,太宰治
2015｜2016。
野人出版。譯者吳季倫。
／
「我這一生充滿了恥辱。」
人間失格：獨家收錄山崎富榮遺書日記《雨之玉川情死》，一窺你所不知道的太宰治【《人間失格：太宰治與他的三個...
遠流出版。譯者李佳霖。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 11:26 AM
「我以往的人生中，羞恥無數。」
人間失格,太宰治
時報出版。譯者田原。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 11:27 AM
「我這一生，活得充滿恥辱。」
人間失格：獨家收錄【戀愛合格】，太宰治關於寂寞與愛情的人生戀語,太宰治
大牌出版。譯者陳系美。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 11:31 AM
「我的過往人生充滿恥辱。」
人間失格（精裝典藏版）,太宰治
漫遊者出版。譯者劉子倩。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 11:38 AM
「羞恥、屈辱。我的一生。」
人間失格,太宰治
新雨出版。譯者楊偉、蕭雲菁。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 12:00 PM
「一直以來，我過著恥辱的生活。」
人間失格,太宰治
人間失格,太宰治
立村、小知堂出版。譯者許時嘉。
艸監。
@aoikitoiki
Thu, Nov 7, 2019 12:05 PM
「恥の多い生涯を送って来ました。」
艸監。
@aoikitoiki
Thu, Nov 7, 2019 12:10 PM
順帶一提找到的英譯是
Mine has been a life of much shame.

書名變成No Longer Human

太宰治の作品タイトルや有名フレーズの英訳はどうなっているのか？ちょっと調べてみました
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 12:28 PM
人間失格（3完）,伊藤潤二、原作：太宰治（改編自『人間失格』）
伊藤潤二。
人間失格（3）（完）,古屋兔丸
古屋兔丸。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 12:38 PM
人間失格,太宰治
沒看過！！！！！
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 12:45 PM
生而為人，我很抱歉：太宰治經典小說選,太宰治
收錄〈人間失格〉、〈斜陽〉、〈維榮之妻〉。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 12:53 PM
艸監。
謝謝艸監。 ／突然想到自己從未好奇英譯的太宰治！！！
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Thu, Nov 7, 2019 1:00 PM
尚未入手的譯本：
日本經典文學：人間失格,太宰治
人間失格,太宰治
附錄〈女生徒〉。
人間失格,太宰治
人間失格,太宰治
人間失格,太宰治
﹡Mori
@mori____
說
Sat, Nov 9, 2019 5:31 PM
漫畫那本我有，當初那本很難買到。
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Tue, Jul 7, 2020 5:40 AM
日本經典文學：人間失格,太宰治
ꌚꂑ｜綠的少女＃
@sleepatease
Tue, Jul 7, 2020 5:43 AM
「回首前塵，盡是可恥的過往。」
人間失格：獨家收錄太宰治各時期珍貴照及遺作〈Goodbye〉新譯版【太宰治生誕紀念】,太宰治
人間失格,太宰治
木馬出版。譯者高詹燦。
載入新的回覆