"翡翠——散發著綠色光芒的美麗寶石，不論古今東西都尊崇為具有神奇力量的神聖之石。本書《翡翠城市》（Jade City, 2017）故事就是講述馴服翡翠魔力、提昇自己的力量而戰鬥的人們。
故事發生在讓人聯想到香港的架空島嶼：界空島。島上存在著青骨戰士，他們可能是俠客或盜匪，都是自幼接受戰士教育，成長後就要佩掛翡翠——島上最貴重的天然資源——成為青骨。界空出產的翡翠蘊含著強烈的魔力，未經訓練的人碰觸到會受傷。青骨戰士能夠馴伏翡翠魔力而使出「怪力」、「鋼鐵」、「敏捷」、「回擊」等武技。歷史上，青骨戰士曾經團結起來，成功抵禦了支配島嶼的蕭塔帝國而獨立。
現在的青骨有二家名家，屬「無峰會」的Kaul家與屬「山岳會」的Ayt家。
↓

這二家原本同屬「一山會」，自從分家以來，一直保持著微妙的抗衡，在水面下持續勢力相爭。
作為本作中心的組織「無峰會」是由人稱「界空燄」的頂導者Kaul Sen所創建，雖然年事已高不再掌權，但威嚴依舊。主角Hilo是Kaul家次男，相貌肖似祖父Sen，雖然脾氣衝動粗野，但外貌性感惹人憐愛，很受人歡迎。思慮周密的長男Lan是代表無峰會頂點的「柱」，Hilo則是輔佐Lan的「角」。一日Hilo在無峰會根據地的餐廳「雙喜」抓到一位瘦小的翡翠竊賊，從此事態急轉直下，自Hilo開始，整個Kaul家的青骨都要遭受意料之外的考驗。

厭惡家族而與外國人私奔，卻又受到命運作弄而回島的聰慧妹妹Shae；因為母親不幸的死因，從小被人暗地看作「發狂魔女」之子的內向表弟Anden；不幸地帶著無法擁有翡翠力量的石眼遺傳，依然希望能成為Hilo助力的戀人Wen…。要看他們掙扎戰鬥、考驗羈絆的奮鬥過程，請務必閱讀本書。"
【世界幻想文学大賞受賞】陰謀、策謀、血と硝煙。ＳＦアジアン・ノワール『翡翠城市』あとがき公開

Jade City - Fonda Lee

總覺得隨時可能出中文版？如果能有熟悉武俠小說的人來翻譯應該樂趣加倍。（啊上面譯文中「無峰會」「山岳會」「一山會」「柱」「角」是日本譯名，其他特有名詞都是我臨時湊的）