ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Nov 6, 2019 9:12 AM
Wed, Nov 6, 2019 9:27 AM
有外省二三四代還會說上一代或上上一代的母語嗎？
像廣東話、上海話、山東話那種喔，當然如果你跟我一樣只會講學校教的那種話就(ry
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:15 AM
就原生家庭裡溝通的語言
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:15 AM
如果家裡都說國語，那母語就是國語了齁。
curry5442
Wed, Nov 6, 2019 9:15 AM
外省的母語不就是中文嗎
rabbit6336
Wed, Nov 6, 2019 9:15 AM
我的母語只有中文啊？
還有 理論上來說外省第四代大多未出世
curry5442
Wed, Nov 6, 2019 9:16 AM
中華民國的國語=中文
國語≠中文
建議噗主用詞要在精準一些
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:16 AM
哈哈，標準好嚴格喔。
應該說，還有外省後代會說撤退來台那一代用的母語嗎？
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:17 AM
你是說四川話 東北話之類的方言？
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:18 AM
呃，我以為的國語是等同中國說的普通話那樣，就是官方標準語言那樣。中文包含的範圍更廣吧？
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:19 AM
國語是指一個國家通用的語言
在日治時期或現在的日本，國語=日語
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:19 AM
ape4240: 我很怕我回錯喔XDD，在語言學上，那些能算是「方言」嗎？
不過大概就是要問這個。
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:20 AM
ಠ_ಠ: 算方言呀 在他們國內也稱方言
在台灣 客家話、台語、原住民語也算方言，你要說母語也行
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:21 AM
rabbit6336: 可能有人比較早婚吧 沒有啦，就想這樣涵蓋範圍比較廣
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:21 AM
但方言比較多人懂，就一個區域特有的語言 這樣
peach6348
Wed, Nov 6, 2019 9:21 AM
Wed, Nov 6, 2019 9:21 AM
外省也包含方言啊，上海話廣東話之類的，有的人母語就是上海話而不是北京話，這些都算是「中文」的一種，我們一般講的普通話或北京話是稱作mandarin，應該是漢語或華語？（我不確定）
方言就是一個地區特有的語言，非官方語言
rabbit6336
Wed, Nov 6, 2019 9:22 AM
ಠ_ಠ: 因為我啊罵就是14歲在台中港勾搭上我啊公的當時離退守來台還有好長一段日子 我是跑得很快的……才第三代wwww
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:23 AM
也不是想糾正（
只是你都要問人了 用字不能太籠統
不然大家解讀的都不一樣
tiger5498
說
Wed, Nov 6, 2019 9:23 AM
我以為噗主說的是雲南話之類的
說起來雖然說台語那樣雖然是方言
但書寫起來對應的字其實跟中文有落差
coke7000
Wed, Nov 6, 2019 9:23 AM
這邊是有外省第三代先生的太太👋家族裡有外省第四代目前小學二年級
viper5735
Wed, Nov 6, 2019 9:24 AM
外省的母語應該包含方言吧？中國不是有55還56個民族嗎？
有時候看一些對岸小說，他們偶爾寫一點方言（比例很少），不是使用者可能就看不懂，其實感覺就跟我們台語一樣
orange9916
Wed, Nov 6, 2019 9:24 AM
ಠ_ಠ: 記得査過資料說方言的定義本來就無法避免政治，很難純從語言學上來講。
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:24 AM
ape4240: 對不起>< 因為也不是語言專業，怕不小心就政治不正確了
coke7000
Wed, Nov 6, 2019 9:27 AM
長輩們都已經是台灣的中文口音，甚至台語很溜，不過還是會有些用字不同，例如台灣叫「舅公」，家族裡聽到是「舅爺爺」(發音近舅椰耶)。
rabbit6336
Wed, Nov 6, 2019 9:27 AM
ಠ_ಠ: 但你真的問的太籠統了完全無法理解問題
我的認知母語就是指第一個學會的語言
沒想到噗主是想問方言…
ape4240
Wed, Nov 6, 2019 9:28 AM
使用的語言也會牽扯到爸爸媽媽兩個人的語言
一個四川一個廣東，那母語要算誰的呢
畢竟可能兩個都有在用
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:29 AM
ape4240: 都算好了XD 反正不是學校國語/國文課教的那種就好
tiger5498
說
Wed, Nov 6, 2019 9:29 AM
不如說，會講最初來台灣時的語言？
orange9916
Wed, Nov 6, 2019 9:30 AM
ape4240: 你說的這種狀況就兩個都算啊，很好解決
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:30 AM
coke7000: 嗨～果然有到第四代了！
coke7000
Wed, Nov 6, 2019 9:32 AM
而且第一代的阿公還在喔，不過講的浙江話真的已經沒幾個晚輩聽的懂了
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 9:52 AM
是說噗主是戲劇系畢業的，除了西方戲劇外，也要念東方的傳統戲曲，系上有跟某傳統戲曲團隊合作開實習課。那時候就很好奇，現在台灣還有多少人會講那種語言？又不像歌仔戲講台語，感覺最後就會式微到沒有人能傳承。
沒有啦，就是最近的新聞，讓我想到這些。
orange9916
Wed, Nov 6, 2019 10:00 AM
另外想講一下，我曾經用英文跟人說我的母語是中文，結果對方問我是 Mandarin 還是 Cantonese，從此對於「中文」這個說法感到非常「礙虐」 XD
在臺灣好像理所當然中文=國語=華語，但除了「中文」（Chinese）這個語族有很多種語言之外，臺灣也已經通過國家語言發展法，不再只有華語可以獨享「國語」這個詞囉。
ಠ_ಠ
Wed, Nov 6, 2019 10:15 AM
orange9916: 對，我也有想到這個XD，所以一開始很煩惱要不要用「中文」這個詞。
star6394
Wed, Nov 6, 2019 10:41 AM
外省四代 因為爺爺的爸爸（外省人）
很小就去世了然後媽媽改嫁
所以我們家只有講中文跟台語而已
tofu1377
Wed, Nov 6, 2019 12:08 PM
我家第二代就幾乎不會說了，頂多聽懂一些。
載入新的回覆