蘇西已讀 讀嘛讀嘛
珍奧斯汀《勸服》（或譯《勸導》）
Jane Austen Persuasion

勸服（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版） - 珍．奧斯汀 | Readmoo 讀墨電子書

之前只看過《傲慢與偏見》（很喜歡！）跟《艾瑪》（還好），有把補完珍奧斯汀作品這件事放在心上，不過一直沒有行動XD
前幾天聽了這集podcast，被最後的《勸導》唸唸推坑，順手連《諾桑格寺》一起買了。剛剛在譯後記看到這兩本都是以巴斯為主要舞台，我因為這樣的巧合感到開心～

譯後記提到：
《勸服》是奧斯汀的生前最後一部作品，定稿於她病弱的一八一六年，等到她於隔年底過世後，才與《諾桑格寺》作為四卷本的頭兩卷一同出版。奧斯汀本人曾於一八一○到一五年時定居巴斯，因此常將故事場景設定在巴斯，《勸服》和《諾桑格寺》更以巴斯為主要舞台。

閱讀過程很享受～我又因為劃線內容超過15%而無法匯出，註記則充滿了閱讀中的各種情緒和碎念XD

想先大力稱讚一下譯者跟電子書！
譯注以方便讀者更了解故事／歷史背景為主，也增添了不少閱讀樂趣。例如：

[26] 安只彈奏樂器卻不跳舞，直接代表退出婚配的競爭市場。
[44] 根據故事中的線索，可以推斷查爾斯．海特一定曾就讀牛津或劍橋大學（那個年代的英國只有這兩所大學），因為當時幾乎只有讀過大學的人才能擔任神職人員。
[47] 兩百五十英畝約等於一平方公里（相當於四座大安森林公園的面積）。
[81] 珍．奧斯汀的時代沒有信封，而是用法定尺寸的紙張寫好後折成四折，再以蠟封上，沒有封蠟的那面寫上收件人姓名及住址。

電子書的注釋連結做得清楚好按，也很加分！（有些電子書的連結按鈕很難按準，要試很多次才能跳到想看的頁面，就蠻煩的。）

然後這個故事啊……我最後是哭著看完的，各方面都很感動

當然，這些矛盾反映的不見得是奧斯汀的矛盾，也是角色在理性與感性之間的糾結。畢竟無論女性主義經過幾波變革，現代性別議題又跟奧斯汀時代的面貌有多大不同，不變的都是理性與感性的對戰，而奧斯汀的作品之所以吸引人，或許就是因為讓我們看到那條反叛之路上的各種猶豫為難。新舊交鋒當然火花耀眼，但奧斯汀總還雞婆地點亮幾根火柴，讓你去看火花底下那些行過黑暗的瑣碎腳步。

↑ 譯後記也寫得好好，看到這段又哭一次 😂

-----

時間有點晚了，改天再抽空整理書摘。

我是Jane Austin書迷（揮手）
巴斯是很有名的溫泉度假地，她有定居在那裡過，應該說她的生活圈的一切都成為創作素材了。喜歡她的聰明伶俐與幽默感，而且她的小說超越時代性了。傲慢與偏見BBC改編電視劇有Colin Firth的那個版本很棒

btw, 這本我最喜歡的角色……除了有主角光環的安之外，是配角夫妻們！
深愛彼此的克勞夫特，以女兒幸福為優先、家庭氣氛和樂的穆斯格羅夫，以及友善且樂於助人的哈維爾夫婦都太可愛了～

Evino★艾菲諾 : 我也很喜歡那個版本，選角超棒～～～
珍奧斯汀寫上流階層也是挺犀利XDDD

after148722: 我今年去英國旅行特地參加巴斯一日團，只是時間太短，沒機會逛珍奧斯汀博物館！裡面可以角色扮演喝下午茶！！！完全可以理解為什麼要寫巴斯，冬天的巴斯有種安寧穩重的氣息

Evino★艾菲諾 : 哇～～那一日團是旅行社排行程嗎？還是可以自由行？

after148722: 是英國當地旅行團，我是上網買折價券，然後寫email給他們訂行程。因為倫敦到巴斯來回火車票太貴，坐他們的巴士比較划算，如果中途脫隊在巴斯過夜也可以...主要是交通費的問題

after148722: 帶你自由行！！！！！

譯後記真的寫的很好

我也是珍迷、也最喜歡安和《勸導》了QwQ
這本的氛圍給我的像是那洗去世代風華後的珍珠鏈子，靜待有緣人相約
看到後面我本來以為什麼都不會發生了，但是巧妙的轉折之後，一切又好了起來。

Evino★艾菲諾 : 原來如此，最近看到這篇也覺得，哇～～

從日常裡逃亡──這週末讓你活得很珍・奧斯汀！

唧呣🍚冷飯乓 : 你也太好了吧（瞬間感到安心TT）

蟻山🏳️‍🌈蕉綠色 : 你的形容好美也好貼切 😭 我在看《勸導》時，覺得作者一直用心描寫安在家中的處境（如何被輕視），也透過安對家中大事的觀察，來塑造他雖然不出風頭，但有能力獨當一面的形象。看到他臨危不亂時覺得很有說服力～

lucialucy: 買電子書時沒很注意封面，特別打開來看了一下細節，我覺得tag印在封面上……也沒什麼不好XD 假如是面擺的話，可能可以吸引到像我一樣因為書名不吸引人就連封底簡介都懶得看的人吧XD ←樂觀覺得也是一種增加轉換率ㄉ方式