Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:26 PM
Thu, Mar 5, 2020 5:32 PM
32
4
廣播 内山昂輝のワンクール！ 238 PrayForKyoani
京都動畫公司工作室縱火事件發生後，內山昂輝在自己的廣播節目結尾，利用平常宣傳節目的時間特別說了一些話，雖然離播出有點久了，還是翻譯一下
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:26 PM
節目播出日期是七月三十一日，錄製時間大概是事件發生隔週
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:27 PM
內山：「我想大家也都知道了，前幾天京都動畫的工作室發生了縱火事件，今天我想針對這件事說一些話。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:28 PM
因為節目企劃性質的關係，今天的節目中我可能說了一些很無聊的話，但是請大家暫時先全部忘記那些。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:28 PM
首先，希望在這個事件身亡的死者安息、傷者早日康復。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:28 PM
從那個事件發生到現在，我一直覺得很茫然，雖然看了很多電視和新聞報導，但是到現在還是有種無法理解實際上發生了什麼事的感覺，唯一確定的是我感到用言語無法完全表達的悲傷。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:28 PM
我從事配音的工作，近幾年也參與了幾部京都動畫作品的演出，飾演了電視動畫《甘城輝煌樂園救世主》的可兒江西也、《Free!》系列作品《High☆Speed!》的桐嶋郁彌，這個角色之後也在《Free!》第三期動畫《Free!-Dive to the Future-》等其他作品出現，還有飾演了《紫羅蘭永恆花園》的貝內迪克特‧布盧。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:29 PM
透過這些工作，我了解到的是京都動畫這間公司的獨到之處。說到京都動畫作品的影像之美，我想大家都知道，那在全世界也受到好評，但是對從事配音工作的人來說，最注意的還是角色本身。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:30 PM
我們在配音時，必須確認飾演角色的表情和動作，配合角色開口的時間長度，構思表現台詞的方法。從配音員的角度來看，我最驚訝的是角色表情變化的細緻程度和細微的動作，角色的表情會在一句台詞之間不斷改變，有微小的表情變化，也夾雜了真的非常細微的動作，總之製作非常精細。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:30 PM
配音時應該要配合這些變化，仔細在台詞上做出演技變化？還是簡單自然配上台詞，讓角色的動作去表現？京都動畫製作出的影像為配音提供了很多選項，我想這就是豐富的表現吧？
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:31 PM
Thu, Oct 31, 2019 5:21 PM
動畫的製作是非常多人共同參與的工作。觀眾看到的宣傳活動，也就是各種媒體訪問、宣傳活動、粉絲見面會等，出席這些公開活動的人，多半是代表工作人員的導演和製作人、原作作者，或是以我們配音員為主，但是不能忘記有其他部門的所有工作人員的瑣碎工作、巧思和努力累積，作品才能完成，我也一直想向觀眾強調這點。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:31 PM
就這個意義來說，一起製作作品的人們這次受到這種暴力對待，讓我覺得非常痛苦、悲傷。
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:35 PM
Thu, Oct 31, 2019 5:17 PM
雖然我到現在還是覺得很茫然，但是我能確定的還有一件事，那就是能作為配音員參與京都動畫作品的演出，一直以來都是我的驕傲，今後也是，我真的一直這麼認為，除此之外的事情我現在無法思考。那麼，下週再見。」
Rooms🌈
@radiotrans
Thu, Oct 31, 2019 2:55 PM
Thu, Oct 31, 2019 2:57 PM
電影《紫羅蘭永恆花園外傳–永遠與自動手記人偶》也要在台灣上映了，沒有看過電視動畫直接去看也不會看不懂，內山昂輝的角色也有出現！
11/01【紫羅蘭永恆花園外傳–永遠與自動手記人偶–】正式預告︱京都動畫最扣人心弦力作
載入新的回覆