Latios_
@Latios_
Sun, Oct 27, 2019 10:54 AM
Sun, Oct 27, 2019 10:59 AM
廢噗
最近我的手機好像沒辦法即時接到 LINE 的語音通話? 不知道怎麼了囧
Latios_
@Latios_
Sun, Oct 27, 2019 11:44 AM
Sun, Oct 27, 2019 4:07 PM
路易吉洋樓3的廣告最後有一句台詞：「路易吉，第三次的吸塵器」。起初沒有很在意
（想說應該就是任天堂風格的微妙直譯）
，後來無意間看到日文版是「三度目の掃除機（そうじき）」，才發現應該是取了「三度目の正直（しょうじき）」的諧音雙關 XDDD
載入新的回覆
最近我的手機好像沒辦法即時接到 LINE 的語音通話? 不知道怎麼了囧
（想說應該就是任天堂風格的微妙直譯），後來無意間看到日文版是「三度目の掃除機（そうじき）」，才發現應該是取了「三度目の正直（しょうじき）」的諧音雙關 XDDD