∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Oct 26, 2019 1:09 PM
Sat, Oct 26, 2019 1:19 PM
1
[舊綜藝]
JET日本台以前（差不多二十年前）播過V6主持的《学校へ行こう！》。節目內容算翻譯得還不錯，不過當年的譯者似乎有個死穴，就是遇到外來語容易出現古里古怪的失誤。
パパラッチ→爸爸小井（因為井之原快彥的暱稱叫イノッチ？）
ジンジャーエール→神社Ｌ（介紹的是窮學生自製的飲料）。
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Oct 26, 2019 1:18 PM
......仔細想想，當年有些單元其實就是在拿邊緣人找樂子嘛。
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Oct 26, 2019 1:51 PM
當年
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Oct 26, 2019 1:52 PM
近年
載入新的回覆
JET日本台以前（差不多二十年前）播過V6主持的《学校へ行こう！》。節目內容算翻譯得還不錯，不過當年的譯者似乎有個死穴，就是遇到外來語容易出現古里古怪的失誤。
パパラッチ→爸爸小井（因為井之原快彥的暱稱叫イノッチ？）
ジンジャーエール→神社Ｌ（介紹的是窮學生自製的飲料）。