ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Oct 25, 2019 12:36 PM
Fri, Oct 25, 2019 4:32 PM
113
224
跑跑薑餅人
擴散希望
求轉
餅乾跑
cookierun
手遊
BurningSun
三周年
前幾天在跑薑英文論壇有位玩家整理出了這陣子韓國跑薑圈炎上的
有玩家以重大性侵案件當公會名稱的「Burning Sun公會事件」
懶人包，在經過作者同意後噗主將此文英翻中並進行整理，希望在跑薑坑裡大家能知道有這件事情發生
跑跑薑餅人Burning Sun公會事件懶人包
下收Google文件拆封版
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:36 PM
（
原文網址
，文章部分翻譯已獲得原作者同意，「*」註解為譯者補充）
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:37 PM
【關於
Burning Sun事件
】
讓我們從「Burning Sun」這個只要有接觸這次事件都會聽到的議題來說起吧。「Burning Sun」因為與二月才解決的一件醜聞有關，因此在韓國是個敏感詞彙。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:37 PM
這起醜聞是發生在一個叫「Burning Sun」的夜店裡。幾名韓國明星及偶像涉嫌濫用藥物來性侵多名女性：綁架、賣淫、分發藥物進行性侵、並未經許可錄影及上傳影片，以及安裝針孔攝影機在廁所裡。更糟的是因為有員警受賄，讓此案件更難偵破。這起事件被揭發後大大震驚了韓國當局。因此，直到現在，「Burning Sun」除了代表了那起嚴重的社會案件，對於許多韓國人而言仍是非常敏感的用詞；而這詞被一些人拿去嘲諷這起性侵醜聞的受害者以及一般女性，彷彿這些人都只是物品。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:38 PM
【Burning Sun公會】
3月28日，「버닝썬 (Burning Sun)」公會成立了。在DC論壇（類似韓國版的*4Chan）裡故意借醜聞事件來發揮。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:38 PM
*4Chan：以ACG相關討論為主題的美國貼圖討論版網站（摘自維基百科）
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:38 PM
文章網址：
쿠닝썬 ㄷㄷ - 쿠키런 갤러리
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:40 PM
在公會還是一等時，會長的ID用了與性醜聞事件主謀一模一樣的名字「勝利（승리）」（韓國偶像團體Big Bang的成員之一）。許多韓國玩家開始注意到這件事情，並多次舉報給Devsisters，要求Devsisters禁掉此公會，同時也在韓國跑跑薑餅人論壇發佈此事。不久，會長便建議會員把名字都改成Burning Sun相關犯人的名字。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:40 PM
他們甚至也清楚提及「不要被別人發現」表示他們知道他們在做什麼。就像你們看到的，這些論壇貼文的時間是在4月。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:40 PM
這表示他們是*故意選擇「Burning Sun」這個名字，並惡意取笑該醜聞事件的受害者們。公會訊息裡也包含了「Burning Sun」的字眼，會長也將他的名字換成了Burning Sun承辦人的名字「勝利（승리）」。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:40 PM
*根據維基百科的資料顯示，Burning Sun事件爆發時間點為2019年1月28日，後續於2、3月持續深入調查，可合理推斷這期間新聞消息會不斷釋出及更新，配合該公會追溯到最早的文章發表時間為3月28日，其命名用意不言而喻
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:41 PM
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:41 PM
Fri, Oct 25, 2019 12:41 PM
【韓國玩家的反應、檢舉、及收到的回應】
為了重申及讓大家更好理解為什麼韓國跑跑薑餅人圈會如此失望，以下會PO出一些文章截圖。這些文章顯示玩家們在*3月27日公會系統被引進遊戲後，馬上就於4月發表公會名稱這事件並抗議這件事了。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:42 PM
*由跑跑薑餅人官方
YouTube預告影片
可得知官方首度介紹遊戲公會系統的時間是2019年3月26日
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:46 PM
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:47 PM
大致的翻譯：
為什麼你們不取締這件事？允許這樣的事情也太奇怪，拜託請給個答覆
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:48 PM
Devsisters於四月及七月時回應他們會處理關於該公會名字的事情，但最後該公會名字並無更改，也未出現其他處置該公會的舉動。 因此，儘管更多關於該公會的檢舉已寄送出去，但該公會仍舊存在並且沒有任何事情發生。直到近期這些檢舉函才幾乎在同一時間韓國時間10月21日——非常不幸地在跑跑薑餅人周年活動期間附近——收到回應。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:48 PM
這表示在過去的幾個月裡，Devsisters，再次地，明顯沒有對該事件做任何的回應。同時間那些向Devsisters檢舉的玩家發現，他們收到的回應都是機器人罐頭式回應。Burning Sun公會從它創立到現在一直都在。Devsisters也從未採取任何動作。而且，把Devsisters於4月、7月以及最近大量於10月寄送出的回應進行比對後，發現都是同一個回應，表示他們只是重複利用這些罐頭式回應，看起來像是沒有對這個議題有努力去修正過。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:50 PM
以下是Devsisters於4月及7月寄的相同內容的回應：
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:50 PM
Fri, Oct 25, 2019 1:02 PM
以下是不同韓國玩家們於不同時間收到的信件回應內容，第一張圖已有翻譯。 你們可以看到，這些回應與4月及7月Devsisters的回應內容是完全一樣的罐頭回應。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:52 PM
Sat, Oct 26, 2019 3:07 AM
Devsisters的處置行為讓玩家們備感忽視及漠視, 推特便開始出現「#쿠키런_버닝썬 」的tag來表達抗議，並開始在韓國的跑跑薑餅人圈子擴散。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:52 PM
Sat, Oct 26, 2019 3:07 AM
【抗議、抵制、及公會更換名字】
自從「#쿠키런_버닝썬 」這個hashtag開始在推特登上跑跑薑餅人相關的tag裡前幾排行，讓一名名叫「Chammie」的使用者想要了解這起事件相關的翻譯以及解釋。因此，整件事情看起來像是「最近被踢爆」，實際上是韓國玩家們已經為了這件事情從4月奮戰好幾個月到現在。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:52 PM
同時間Burning Sun的會長也被發現在10月19號的時候回報Devsisters想要*更換名字，公會名字因此便成了「Cookie Run Gallery」。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:53 PM
*公會名稱會長並不能更改，只有官方才能協助修正
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:53 PM
Fri, Oct 25, 2019 12:53 PM
在公會會長改了公會名稱之後，推特上的tag也變成了
boycottdevsisters
（抵制Devsisters）。儘管公會名字已經更改，韓國玩家們依舊希望Devsisters負起責任並有所行動。韓國玩家們在公會改名後再也不用之前的tag，並表達這是個和平但仍很認真嚴肅的抵制，他們的抵制行為包括：用hashtag傳達此次事件、不玩遊戲以及Devsisters各種消極的處理方式將會影響他們是否自主退坑。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:54 PM
在此強調，並不是Devsisters主動提出更改公會名稱，是Burning Sun公會會長主動寄信要求更改。 （相關截圖在下面）
儘管如此，該公會會員仍繼續討論使用「Burning Sun」的其他低級諧音來取笑其他玩家還有醜聞事件的受害者。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:54 PM
並沒有任何的官方公開說明該公會名字更改的事情，也沒有公告該公會是否會為他們的行為受到任何懲罰。許多韓國玩家對此變得更加憤怒，對他們而言Devsisters跟有問題的公會站同一邊 ，僅僅給了該公會與它所做的行為不相應的懲罰，再次忽視大眾的訴求，並覺得Devsisters會支持該公會是因為它等級高，而且成員似乎都是遊戲的大課長。這件事情好像就這樣無聲地私下被處理掉。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:54 PM
Devsisters各種含糊行為，例如在自己的社群媒體/公開場合上對此事毫無回應，更造成許多韓國玩家憤怒。對於被公會所傷害的韓國玩家們而言，Devsisters的行為就像跟該公會同陣線，並沒有對該公會有任何形式的懲罰，只是一直忽視社群上廣大人群的訴求。不只這樣，「Burning Sun」的會員被跑跑薑餅人圈的強烈抗議惹惱，近期便把他們的會員名字改成「推特閉上你的嘴」來嘲諷在推特抗議此事的人群們。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:55 PM
=====以下為噗主自行補充及結論=====
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:55 PM
Sat, Oct 26, 2019 3:09 AM
目前推特抵制的用戶已從10月24日台灣晚上七點開始進行大量「#쿠키런_버닝썬 」及「#boycottdevsisters 」的hashtag發表，以此對D社表示不滿及抗議。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:56 PM
Fri, Oct 25, 2019 12:56 PM
而於10月23日晚上，噗主自行搜尋該公會，目前該公會全名似乎於搜索系統上被隱藏，但查看排行榜該公會依然存在。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:56 PM
直至目前為止，D社對抗議的玩家們仍沒有任何回應及公開發表。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:56 PM
而對於此事件，噗主代為傳達懶人包作者們的理念：「無論知道事件後是否會繼續玩遊戲、課金或是加入抵制、刪遊戲等等，
都不要去謾罵以及責備理念與你相背的人們，因為每個人都有自己選擇的權力在。
」先前推特以及跑跑薑餅人論壇已經因為部分立場不同的人們相互謾罵而對遊戲群眾本身造成嚴重傷害，甚至有人說推特及論壇已經是「war zone(戰區)」因此作者們仍希望這是場「和平抗議」，而非互相傷害造成事件的失焦。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:57 PM
希望無論是哪種立場的跑友們都能共勉之。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 12:57 PM
=========================
finch5206
Fri, Oct 25, 2019 1:15 PM
Fri, Oct 25, 2019 1:15 PM
以遊戲商的立場來說這大概很棘手吧……
要是ban了這公會或是強制改名，也可能延伸其他問題，比如是否事件名稱都無法使用、真實人名是否也要全面制止等，我看他們目前大概是想等風波隨著時間被掩蓋掉吧
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:19 PM
finch5206: 是的，畢竟從4月一直到現在只有罐頭回覆且沒有公開聲明的話大概就是希望大事化小事、小事化無吧。但以官方的立場來說確實滿無所適從U_U再加上Burning Sun事件本身就也是滿可怕的案件
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:24 PM
順帶一提，因為時間跟跑薑的三周年活動非常接近，前幾天推特上真的腥風血雨的很可怕......這件事件也因此有些被蓋過去了
scone4605
Fri, Oct 25, 2019 1:35 PM
好為難⋯⋯但又覺得官方這樣冷處理好不能接受
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:40 PM
scone4605: 對......現在韓國官方推下面還能看到一些在抗議的韓國玩家，覺得肇事者躲在D社後頭然後D社坦火真的還是很難過......
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:42 PM
curry9432: 這幾天看到那個偷偷說真的很可怕，噗主擅自推測會在事件爆發之後+遊戲剛引入公會制度隔天就這樣命名，這種惡意有可能也跟仇女心態有關吧ry(擅自亂猜)
beetle6545
Fri, Oct 25, 2019 1:50 PM
有說法是Burning Sun事件背後還有韓國政府財團的影子，D社也可能會基於這樣的狀況不回應到底。
curry9432
Fri, Oct 25, 2019 1:52 PM
ಠ_ಠ: 抱歉不小心把留言刪掉了
如果開一個檢舉管道，然後短時間內被大量檢舉就無法顯示在排行榜的話不知道能不能解決這問題…
感覺又會衍生出新的問題
是說以前有沒有其他遊戲發生過類似的事情啊
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:55 PM
beetle6545: 有聽親友提過這個說法，這種狀況D社裝死到底就很好理解了，畢竟不管是D社本身還是D社背後的財團大概都不想站哪邊吧(抹臉)不過越知道更多可能性之後真的越來越難過跟無奈......
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 1:58 PM
curry9432: 不會不會//剛剛重整後想說怎麼留言突然不見了XDD(摸摸咖哩)
感覺如果有人惡意檢舉確實又會是另個問題(抹臉)這種鑽漏洞的行為真的很難防......
噗主比較挑食所以手遊只有玩跑薑XD不太清楚其他遊戲的狀況，有旅人能提供經驗的話也很歡迎提出
beetle6545
Fri, Oct 25, 2019 2:05 PM
我認為一開始D社不設計聊天室很可能就是要避免遇到這樣兩難的狀況，但總是難防。最不想看到的就是演變成玩家互相傷害，已經有很多人被那個自以為有趣的公會傷害到，不需要再去給其他人傷害。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 2:12 PM
beetle6545: 原來如此，之前一直有點疑惑為什麼不開放(雖然有感覺到D社有提供最小限度的說話，例如公會料理會長可以發言跟公會簽到簿)，發生這樣的狀況確實還是維持現狀比較好(抹臉)
執意惡意傷人的惡人感覺想要傷害人就會鑽漏洞好求自己愉悅
覺得那些人大概還很高興炎上成這樣吧ry
uranus8948
Fri, Oct 25, 2019 2:13 PM
幫改名後還繼續縱容他們嘲笑受傷的人
官方和那些屁孩都好噁心
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 2:14 PM
至於玩家互相傷害......這幾天在爬相關事件的時候在推特看到了很多滿可怕的發言
不難理解懶人包作者在同意我翻譯後一再強調希望不要再造成更多誤會跟傷害
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 2:18 PM
uranus8948: 是......老實說一開始知道這事情的時候噗主也是大炸毛
最近幾天才逐漸冷卻(?)
salt2176
Fri, Oct 25, 2019 2:25 PM
甲方同意並保證不得於本服務中公佈、散佈、傳送任何毀謗、不實、威脅、不雅、猥褻、不法或侵害他人相關權益、權利或智慧財產權之言論或資訊。
所以那個公會搞的不在這些範圍內嗎... 真心不懂官方竟然用放置的
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 2:34 PM
salt2176: 咦等等原、原來有這一段
!!!??(間接暴露沒有看閱讀條款)
感覺如果上方甲蟲說的有一點成分在或是小雀(?)提的狀況，官方大概就是為了不碰敏感事件才一路裝死6個月(抹)
uranus8948
Fri, Oct 25, 2019 2:35 PM
salt2176: 之前都沒注意到這點
可以用這個去評質問官方 讚讚
puff4743
Fri, Oct 25, 2019 2:49 PM
小小提外話 記得海盜以前設定是酒口味ㄉ餅 最後應該也4遊戲有很多小朋友玩所以改成海藻口味
這種事會處理 這次事件卻寧可擺著我真的超級不理解也不能接受啊...
beetle6545
Fri, Oct 25, 2019 2:50 PM
條款我知道，Twitter上也有人提出來過，所以官方絕對是裝死，這個我不否認。D社以前有因為玩家違反條款而進行懲處，但在這件事上完全不回應，這是他們的鍋沒錯。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 2:54 PM
puff4743:
咦我還以為現在是黑糖，原來是海藻嗎!?
!?(等等)記得吸血鬼跟氣泡飲也是同樣的狀況才變成現在的設定(一個紅酒一個香檳?)
其實之前發生過至尊聯賽代打作弊事件時D社還直接在遊戲公告版上公開處刑+斬頭(禁所有作弊玩家帳號)，其中一個還是全球比賽冠軍照樣斬頭。所以這次事件一路裝死......說真的其實真的很難過
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:00 PM
beetle6545: 天原來已經有人提過了嗎......老實說覺得雖然D社有他的難處，但覺得就算只是公開發推說他們已經聽到這件事了或是說什麼有警告過該公會之類的可能就不會炎上成這樣了吧(抹臉)
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:01 PM
畢竟都還幫人家改公會名了......覺得就算ban掉或是刪公會日後有爭議，但警告一下還是可以的......吧TDTTT
sun3694
Fri, Oct 25, 2019 3:04 PM
剛確認 海盜的酒精成分設定竟然還在？！第一次看沒看到說(炸
好 不重要
總之很多違反條規的事情明明是真的有做出懲處的，這次卻選擇放置是事實
只希望官方真的有所作為 這邊要先刪遊戲了
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:05 PM
話說回來，噗主雖然知道最近大家玩三周年正high，而且不少新人跟回鍋玩家所以可能會掃大家興(?)或嚇到新人(??)但......還是希望至少能知道有發生這件事情TT
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:08 PM
sun3694:
等等這邊跑回去看發現真的是海藻+酒
(好了)
摸摸太陽
D社雖然有難處但如果在4、5月時就有所反應的話現在也不會變成這樣了
sun3694
Fri, Oct 25, 2019 3:09 PM
啊抱歉 我就是泡芙跟鹽 不小心用到分帳號回覆了(手機滑噗習慣切來切去QQ)
這邊也是覺得可能該事件扯到有點複雜的政治因素所以可能不太好處理
但不論如何都不是裝作沒看到放著
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:11 PM
sun3694: 啊原來XDDD沒關係沒關係//
對的......覺得就算他們對於懲罰那些人真的已經無能為力了，但至少也讓大家知道他們有努力過。只可惜了他們選擇一路裝死6個月
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:12 PM
Fri, Oct 25, 2019 3:12 PM
噗主翻譯到這張時真的覺得心很酸，「跑跑薑餅人聆聽玩家們」在現在看來真的很諷刺......
uranus8948
Fri, Oct 25, 2019 3:12 PM
別的可能不好處理
這個罵推特用戶的官方真的沒藉口不罰
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:14 PM
uranus8948: 對......這些人真的是太囂張
仗著外國人看不懂韓文就亂飆
D社大概已經決定跟這公會有關的一切都不想碰了吧ry
uranus8948
Fri, Oct 25, 2019 3:15 PM
好啦我只是心死在說氣話
希望官方有處理這件事情的跡象
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:18 PM
uranus8948: 也拍拍天王星
覺得知道這種事情會感到憤怒很正常的畢竟是真的很過分，而且D社是距離能懲罰這些惡人位置最近的組織，但他們選擇了無視，一部份也確實是他們的問題
這邊會再持續追蹤後續的!!希望能有所好轉TT
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 3:42 PM
Fri, Oct 25, 2019 3:44 PM
偷偷頂一下也順便說說如果要傳到其他平台的話很歡迎轉此偷偷說或是google文件!!前幾天看台灣的FB粉專真的很像平行世界(抹臉)
但噗主沒那個膽去FB很對不起yay
sun3694
Fri, Oct 25, 2019 4:32 PM
台灣人應該是很難知道這件事
連我也真的是最近噗浪終於有人翻譯才知道ㄉ... (英文看不太懂所以也是滑過去QQ
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 5:09 PM
sun3694: 摸摸太陽，沒關係的，之前就有想說可能是因為資訊都是英文的關係，所以大家不太了解情形，所以真的很感謝有太太整理懶人包出來qq
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2019 5:11 PM
台灣的話......
可能哪天D社膝蓋不太好才會在台灣大炎上吧
(欸)
puff1766
Fri, Oct 25, 2019 5:25 PM
那個公會十之八九是有在混ilbe的垃圾搞出來的，韓國在這方面的鬼故事真不少。（頭痛
ox3129
Fri, Oct 25, 2019 5:36 PM
太過份了，嘲笑受害者是最不可取的
noodle3943
Fri, Oct 25, 2019 9:04 PM
官方應該要介入才對
這是看了的感覺
真的好過分
ಠ_ಠ
Sat, Oct 26, 2019 12:17 AM
puff1766: 我的天......google了一下那是什麼真的是......迅速掉san
......韓國在這方面真的很可怕，想到這陣子在討論的韓國宅圈的那個偷偷說......
ಠ_ಠ
Sat, Oct 26, 2019 12:20 AM
ox3129: 是的，那些肇事者惡意滿滿是事實U_U
ಠ_ಠ
Sat, Oct 26, 2019 12:22 AM
noodle3943: 對，無論棘手與否，官方確實都要有些反應(哪怕只有一點點也好)，雖然D社有其為難之處，但並不是全然的無辜
beetle8475
Sat, Oct 26, 2019 3:21 AM
因為看到很可愛的同人作品，前陣子有在考慮要入坑，就看到這個事件
....
覺得真正難受的是已經在這個遊戲裡付出許多的玩家，辛苦你們了
ಠ_ಠ
Sat, Oct 26, 2019 4:53 AM
beetle8475: 謝謝甲蟲
其實覺得跑薑本身真的是個很棒的作品，只可惜官方自己砸鍋了
希望被這件事傷害、無論有沒有在坑內的人們都能慢慢平復TT……
cola8381
Tue, Oct 29, 2019 1:42 PM
看到這個事件不得不說蠻失望……這裡是玩了兩年多的老(?玩家
希望能得到好的處理……
cola8381
Tue, Oct 29, 2019 1:42 PM
可惡 原本想參加新的造型設計大賽的
ಠ_ಠ
Tue, Oct 29, 2019 1:51 PM
cola8381: 拍拍可樂，相信這次滿多老玩家都對官方的作為感到失落的
目前的話很可惜沒有什麼新的進展TT
sun3694
Sun, Jan 31, 2021 3:40 AM
一年了 因為薑餅人王國紅了 想頂一下這次事件
mule7998
Sun, Jan 31, 2021 1:25 PM
謝謝噗主傳達這件事，原來D公司有這樣的事件發生
parrot5356
Mon, Feb 1, 2021 2:55 AM
天哪這噗發的時間剛好我剛入坑 那時候也沒在用噗浪
要是早點看到可能會考慮要不要入
wasabi4560
Mon, Feb 1, 2021 10:42 AM
最近才開始玩跑薑的，現在心情複雜阿
coral8441
Mon, Feb 1, 2021 11:23 AM
每個人標準不同啊，玩起來心情複雜就別玩ㄌ八，別勉強了
ಠ_ಠ
Mon, Feb 1, 2021 11:49 AM
謝謝太陽的頂噗
時隔一年再看一次還是覺得不禁唏噓。
覺得這起事件應該就此「落幕」了(畢竟也時隔一年)，無論是決定繼續玩跑跑薑餅人這IP的所有遊戲(烤箱、三消或是最近很紅的王國)，又或是因此不玩，大家心中都有自己衡量的點在，無論最後選擇哪個都不必因此覺得過度壓力，噗主只希望這件事能讓大家知道曾經發生過、並讓大家記在心裡就好了。
bagel7138
說
Thu, Feb 4, 2021 3:48 PM
其實我覺得譯者沒說錯，該探討的明明該是營造出那些醜聞事件的社會。卻因為有人把事件相關名稱用至遊戲中而導致D社面對選擇的兩難。
要是強制改了就變成沒自由，不改就是沒人性+消極處理。(話說我真的覺得Burning Sun單看英文的話很潮很酷，可以想成"烈日散陽"這種很潮的感覺)
我覺得這很像是在籃球場打球的某群潮潮，他們帶了個音響播超大聲歌手歌曲但你可能不想聽音樂、不過你也不敢直接正面和他們說清，最後只能向你知道的歌手的交際網站請他們管管粉絲。就算歌手本身並沒有指使叫那群潮潮在公眾場合大聲播歌。
簡單來說，從一開始就錯了。
weasel7587
Thu, Jul 1, 2021 7:26 AM
現在D社因不同原因又再次燒起來，再推一下讓大家回顧此事件。總之D社現在種種黑在自己身上，大家就看看。
fly8173
Thu, Jul 1, 2021 8:42 AM
推回顧
ಠ_ಠ
Thu, Jul 1, 2021 9:01 AM
啊......沒想到D社還是老樣子嗎(委婉)
因為時間已經久遠了，再加上噗主已經退坑一陣子了(感覺沒什麼立場多說什麼)，重新發一次噗也有些奇怪，所以如果大家想要讓多些人知道的話很歡迎手動轉發。
但也不介意大家繼續回應這則噗XD
載入新的回覆
前幾天在跑薑英文論壇有位玩家整理出了這陣子韓國跑薑圈炎上的有玩家以重大性侵案件當公會名稱的「Burning Sun公會事件」懶人包，在經過作者同意後噗主將此文英翻中並進行整理，希望在跑薑坑裡大家能知道有這件事情發生
下收Google文件拆封版
讓我們從「Burning Sun」這個只要有接觸這次事件都會聽到的議題來說起吧。「Burning Sun」因為與二月才解決的一件醜聞有關，因此在韓國是個敏感詞彙。
3月28日，「버닝썬 (Burning Sun)」公會成立了。在DC論壇（類似韓國版的*4Chan）裡故意借醜聞事件來發揮。
為了重申及讓大家更好理解為什麼韓國跑跑薑餅人圈會如此失望，以下會PO出一些文章截圖。這些文章顯示玩家們在*3月27日公會系統被引進遊戲後，馬上就於4月發表公會名稱這事件並抗議這件事了。
大致的翻譯：
為什麼你們不取締這件事？允許這樣的事情也太奇怪，拜託請給個答覆
自從「#쿠키런_버닝썬 」這個hashtag開始在推特登上跑跑薑餅人相關的tag裡前幾排行，讓一名名叫「Chammie」的使用者想要了解這起事件相關的翻譯以及解釋。因此，整件事情看起來像是「最近被踢爆」，實際上是韓國玩家們已經為了這件事情從4月奮戰好幾個月到現在。
要是ban了這公會或是強制改名，也可能延伸其他問題，比如是否事件名稱都無法使用、真實人名是否也要全面制止等，我看他們目前大概是想等風波隨著時間被掩蓋掉吧
如果開一個檢舉管道，然後短時間內被大量檢舉就無法顯示在排行榜的話不知道能不能解決這問題…
感覺又會衍生出新的問題是說以前有沒有其他遊戲發生過類似的事情啊
感覺如果有人惡意檢舉確實又會是另個問題(抹臉)這種鑽漏洞的行為真的很難防......
噗主比較挑食所以手遊只有玩跑薑XD不太清楚其他遊戲的狀況，有旅人能提供經驗的話也很歡迎提出
執意惡意傷人的惡人感覺想要傷害人就會鑽漏洞好求自己愉悅
官方和那些屁孩都好噁心
所以那個公會搞的不在這些範圍內嗎... 真心不懂官方竟然用放置的
感覺如果上方甲蟲說的有一點成分在或是小雀(?)提的狀況，官方大概就是為了不碰敏感事件才一路裝死6個月(抹)
可以用這個去評質問官方 讚讚
這種事會處理 這次事件卻寧可擺著我真的超級不理解也不能接受啊...
咦我還以為現在是黑糖，原來是海藻嗎!?其實之前發生過至尊聯賽代打作弊事件時D社還直接在遊戲公告版上公開處刑+斬頭(禁所有作弊玩家帳號)，其中一個還是全球比賽冠軍照樣斬頭。所以這次事件一路裝死......說真的其實真的很難過
好 不重要
總之很多違反條規的事情明明是真的有做出懲處的，這次卻選擇放置是事實
只希望官方真的有所作為 這邊要先刪遊戲了
等等這邊跑回去看發現真的是海藻+酒摸摸太陽
這邊也是覺得可能該事件扯到有點複雜的政治因素所以可能不太好處理
但不論如何都不是裝作沒看到放著
對的......覺得就算他們對於懲罰那些人真的已經無能為力了，但至少也讓大家知道他們有努力過。只可惜了他們選擇一路裝死6個月
這個罵推特用戶的官方真的沒藉口不罰
希望官方有處理這件事情的跡象
這邊會再持續追蹤後續的!!希望能有所好轉TT
但噗主沒那個膽去FB很對不起yay連我也真的是最近噗浪終於有人翻譯才知道ㄉ... (英文看不太懂所以也是滑過去QQ
可能哪天D社膝蓋不太好才會在台灣大炎上吧(欸)這是看了的感覺
真的好過分
覺得真正難受的是已經在這個遊戲裡付出許多的玩家，辛苦你們了
希望能得到好的處理……
要是早點看到可能會考慮要不要入
覺得這起事件應該就此「落幕」了(畢竟也時隔一年)，無論是決定繼續玩跑跑薑餅人這IP的所有遊戲(烤箱、三消或是最近很紅的王國)，又或是因此不玩，大家心中都有自己衡量的點在，無論最後選擇哪個都不必因此覺得過度壓力，噗主只希望這件事能讓大家知道曾經發生過、並讓大家記在心裡就好了。
要是強制改了就變成沒自由，不改就是沒人性+消極處理。(話說我真的覺得Burning Sun單看英文的話很潮很酷，可以想成"烈日散陽"這種很潮的感覺)
我覺得這很像是在籃球場打球的某群潮潮，他們帶了個音響播超大聲歌手歌曲但你可能不想聽音樂、不過你也不敢直接正面和他們說清，最後只能向你知道的歌手的交際網站請他們管管粉絲。就算歌手本身並沒有指使叫那群潮潮在公眾場合大聲播歌。
簡單來說，從一開始就錯了。
因為時間已經久遠了，再加上噗主已經退坑一陣子了(感覺沒什麼立場多說什麼)，重新發一次噗也有些奇怪，所以如果大家想要讓多些人知道的話很歡迎手動轉發。
但也不介意大家繼續回應這則噗XD