姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Mon, Oct 21, 2019 6:44 PM
12
「EXILE」翻成「放浪兄弟」實在是一種經典。
為什麼不是翻成「流亡政府」之類的（誤）

就像什麼「CHEMISTRY」（化學超男子）也是滿經典的，不知道還有沒有類似這種翻譯......
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Mon, Oct 21, 2019 6:45 PM
漫畫家「ゆでたまご」（水煮蛋）官方中文名是「蚵仔煎」，好像是作者指定XD
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Mon, Oct 21, 2019 6:52 PM
看看台灣經典的日劇名稱翻譯(遠目
Legal High >王牌大律師
半澤直樹 > 王牌銀行員
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Mon, Oct 21, 2019 7:00 PM
電影電視劇真的是看圖說故事日本自己翻國外的也是很微妙
阿菊
@mikagextedo
Mon, Oct 21, 2019 7:21 PM
我覺得サカナクション翻魚韻也蠻經典的(自己講
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Mon, Oct 21, 2019 7:23 PM
阿菊 : 不錯很有詩意
:/€~_!!
@U9as_s1v
Mon, Oct 21, 2019 7:23 PM
法醫女王
家政婦女王

什麼都要女王
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Mon, Oct 21, 2019 7:59 PM
日劇的話我覺得是緯來的問題XDD
我至今仍無法接受那個
「歡迎光臨櫻蘭高校」
力不從心的Celestia
@ly2314
Mon, Oct 21, 2019 8:43 PM
古見同學是溝通魯蛇
SC／海關🛃
@SaintCinq
Mon, Oct 21, 2019 11:23 PM
凡人譜
Crash!🌈玉吐大溪觀世音
@shadowytrue
Tue, Oct 22, 2019 12:11 AM
蚵仔煎可以這樣指定也是很厲害餒
ZERO@阿宅生涯現役
@animefanzero
Tue, Oct 22, 2019 12:22 AM
純情房東俏房客
照明世界·燈總（仮）
@Dearmy
Tue, Oct 22, 2019 12:57 AM
Tue, Oct 22, 2019 12:58 AM
這種藝人正式譯名並不是單純翻譯，是實作考量要取一個會被記住的中文名字。（還要日本同意)
海帶@糞code產生器
@wakameee151
Tue, Oct 22, 2019 1:48 AM
對對，就像卡莉怪妞說覺得這個名字很像什麼妖怪公主之類的還不錯
MIZ 📔312bears,*
@mizc
Tue, Oct 22, 2019 2:31 AM
Backstreet boys>新好男孩（？？？
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:17 AM
照明世界·燈總（仮） : 原來如此，所以藝人名是官方需求的中文名稱，感謝你
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:17 AM
我又想到華麗菲娜了
老黃Vs.廢人ft.Ear
@Haijin
Tue, Oct 22, 2019 3:17 AM
有些動畫角色的譯名我記得好像也是？(像天元突破的庸子)
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:19 AM
老黃Vs.廢人ft.Ear : 這個好像是因為沒有給漢字，結果最後正式授權的時候漢字是由作者決定的
⎝對白稿山積→雪鷹⎠
@passion_fruit
Tue, Oct 22, 2019 3:26 AM
刺激1995
⎝對白稿山積→雪鷹⎠
@passion_fruit
Tue, Oct 22, 2019 3:27 AM
中國翻卡拉菲娜也很微妙，我還是乖乖叫Kalafina好了
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:27 AM
電影真的很吃發行商的sense......
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:28 AM
⎝對白稿山積→雪鷹⎠ : 至少比較接近音譯嘛
⎝對白稿山積→雪鷹⎠
@passion_fruit
Tue, Oct 22, 2019 3:29 AM
我還聽過有人叫卡菲璃那還糾正不過來（無關
MKT/給給＠初心忘るべからず
@taokaka
Tue, Oct 22, 2019 3:53 AM
bump of chicken台灣叫...棒棒雞
Core.
@kyso830112
Tue, Oct 22, 2019 8:08 AM
極品下流少女
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Tue, Oct 22, 2019 3:06 PM
Core. : 這跟原本的意思沒什麼差別（？
載入新的回覆