生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:47 AM
Fri, Oct 18, 2019 7:14 AM
20
13
台語
關於教育部的台語推薦用字（不是「閩南語」），誠然是個資源，也給我不少方便和查字，可是裡面除了有些字與發音沒有收錄到之外，
還有很多字根本是錯的。
而且我覺得很要命的是，都說「推薦用字」了，還是有人會拿來當成「標準答案」：只要是官方沒有載的就是錯。
詳細下收於關聯噗後：
台語正字
根本來毀滅台語的
台語火星文
掰噗~
@baipu
Fri, Oct 18, 2019 6:47 AM
真的...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:48 AM
【筆記】台灣話漢字／台語本字 找字用工具網站 - CityNight板 - Disp BBS
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
@CteaX55 - 〈台語漢字〉房子（House）的台語漢字應該是：（；後補字為 ），有處所、草屋、歇...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
@CteaX55 - 誇大其辭的台語「hau-siâu」（hau siau5），華語俗做「豪洨」精液的台...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
@CteaX55 - 【今日台語漢字】比起救Karma，我是毋是應該回復即個單元啊。🤔（POJ後收）#台...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
@CteaX55 - 〈推廣〉台語教學教材/課本by 【GongJenq】〈台語發音及文法〉寫到一個段落...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:49 AM
Tek D. on Twitter
進前才予儂講「毋過『人』即個字是日本時代就有在用的」，我就和伊講按ne mā無代表一定就是著的，因為「儂」即個字是古早就有儂在用的。共款是閩語族下骹的福州話mā是用即個字。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:50 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:54 AM
這些有問題的字，我粗分為三大類。
（推薦用字←應該正字）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:50 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
01 訓讀：意合，但音不合
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
揍←𢷕
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
到←各/臵
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
人←儂
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:58 AM
少數我會用的例外：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
的 ê
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
個 ê
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:51 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
怹 in
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
煞 suah
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:52 AM
肉 bah
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:54 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
02 意思不合，音勉勉強合
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:54 AM
袂←未
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:54 AM
閣←卻
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
捒←搠
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
抉←撅
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
㧌←描
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
挵←撞
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:55 AM
甪←律
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
尪←翁
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
Fri, Oct 18, 2019 9:17 AM
03 意思不合，音也不對
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
仝←共
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
共←和
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
厝←次/戍
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:56 AM
某←母
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 6:57 AM
大概是這樣，其他有想到的我再補上
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Fri, Oct 18, 2019 7:01 AM
很多很明顯被北京官話污染了啊
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Fri, Oct 18, 2019 7:02 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 我覺得台語正字根本來毀滅台語的這個結論太嚴重了
台語字還是要標準化，才能進入教學系統內，才有利台語長期發展
據我了解，這些台語正字也不是某一個人想想就提出的，是找了很多專家，參考許多資料才討論出來的，不過初期難免有些失誤，未來應該會越來越成熟，如果對這些台語正字有意見，我覺得應該反映給這些專家，說服它們的話，未來也可能再版時可以更正
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Fri, Oct 18, 2019 7:04 AM
我不確定是那些專家，我猜反映給陳豐惠、鄭順聰、李勤岸可能有用，可以搜尋它們臉書
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:08 AM
台灣國Dolphin
: 啊，那是我疏忽，抱歉。因為那句話我應該使用引用，那是我之前參加台語老師聚會時，一位前輩大叔提到的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:09 AM
台灣國Dolphin
: 是找很多專家沒有錯，但確實還有很大一步的進步空間。我也理解要有標準化，可是現在真的太雜，考據又是很大的工程，加上傳統標準答案思維，結果就是「明明寫的是對的，卻被打錯」這種讓人挫折的狀況出來。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:10 AM
台灣國Dolphin
: 喔喔喔，好的，我試看看怎麼跟他們反應。感激不盡 <(_ _)>
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:13 AM
Fri, Oct 18, 2019 7:13 AM
SWN002:藍的，蛋雕
: 類似台語火星文的概念吧？我最受不了就是常有人說「娶某大姊」，我最早看到的時候真的以為是「娶了某位大姊」...... 因為「某」毫無任何與"女"有關的意思啊。有些約定成俗可以，但有些不行就是不行。
@CteaX55 - Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡不愧是語言學的1...
漢字「某」：基本資料
某 - 教育部異體字字典
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Fri, Oct 18, 2019 7:16 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 我覺得真的有問題可以跟他們反映，讓這套系統更完整是好事，我聽李勤岸說過，他們討論時也是有爭辯，不過都是引經據典，說哪個字在甚麼時候就出現過，(比如甘為霖的字典等等)，不過他也說有些字對習慣用華語思考的人反而變成罕用字(因為華語不講這個字)，這種時候他寧可用台羅，一方面有幾個台羅也可以讓讀者知道這篇是台語不是華語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:26 AM
我覺得「慣用華語思維的人」可以列入考量，但是不能「因為他們習慣使用華語，所以我們要配合」。
像是「各/臵」這個字用「到」，感覺就是這樣。
至於台羅，我是覺得碰到真的找不到字的時候是可以使用，像是"玩耍"我都是使用sńg，不太使用"玩"（更不會使用"耍"）。
引經據典是需要的，不然真的很難有立場，就跟寫論文一樣（即便直覺認為是對的，但就是一定要有論證）。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 7:29 AM
Fri, Oct 18, 2019 7:29 AM
而且引經據典也要引得好，不能說「有用過」。日本時代很多字也用得很怪，lâng寫訓讀「人」就算了，「卵鳥」的卵做「玍」（華音ka3）真的很怪，幸好這字沒有被沿用下來。
@.tw.
@DanDaiSan
Fri, Oct 18, 2019 8:14 AM
要組成委員會，其實許多通用的字都可用漢字表達
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 4:31 PM
現在真的就是缺台語委員會啊...
笨蛋的jo
@joschild
Fri, Oct 18, 2019 4:49 PM
台語 ，就該用台語的用字 ，台語的寫法 。像 香港人 用的廣東話一樣 。一開始 會不順 ，用久了 ，習慣了 ，會用了 ，就不會是問題 。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 18, 2019 5:04 PM
Fri, Oct 18, 2019 5:04 PM
就是用就對了（錯字除外），不論是漢字還是羅馬字。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Dec 3, 2019 6:43 AM
@CteaX55 - #白話字 #台語羅馬字 看了這種對台語推廣與保存幫倒忙的，才真的歸腹肚火。 裡面有...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Jan 23, 2021 10:48 PM
@CteaX55 - [擴散希望]【提點子】請設立台語委員會 剩下9天，尚須4909個附議 #連署
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 8, 2023 5:26 AM
Sun, Oct 8, 2023 5:53 AM
@CteaX55 - #台文 這個百威娛樂城的告示「嘉美蕩停掐」，看到的人都在笑 但我看到第一個直覺只會...
@CteaX55 - 【新仇舊恨mur】 #台語火星文 說到「公仔」（翁仔），我很討厭教育部用「尪」來表...
載入新的回覆
而且我覺得很要命的是，都說「推薦用字」了，還是有人會拿來當成「標準答案」：只要是官方沒有載的就是錯。
詳細下收於關聯噗後：
台語正字
根本來毀滅台語的台語火星文（推薦用字←應該正字）
台語字還是要標準化，才能進入教學系統內，才有利台語長期發展
據我了解，這些台語正字也不是某一個人想想就提出的，是找了很多專家，參考許多資料才討論出來的，不過初期難免有些失誤，未來應該會越來越成熟，如果對這些台語正字有意見，我覺得應該反映給這些專家，說服它們的話，未來也可能再版時可以更正
某 - 教育部異體字字典
像是「各/臵」這個字用「到」，感覺就是這樣。
至於台羅，我是覺得碰到真的找不到字的時候是可以使用，像是"玩耍"我都是使用sńg，不太使用"玩"（更不會使用"耍"）。
引經據典是需要的，不然真的很難有立場，就跟寫論文一樣（即便直覺認為是對的，但就是一定要有論證）。