森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 10:15 AM
1
如果敏感到不能出現日本製作人員，那就不要買日本作品啊
@23656436 - 中國把中華一番製作名單裡的日本人全刪掉，然後換上中國人，真的是不要臉到極點ＸＤ
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 10:16 AM
不然就是很不要臉，覺得官方表定不能翻牆=中國人看不到原版(日版)=可以自己亂改改成自己的，比山寨還不要臉XDDDDDDD
羽入色的dete
@detectiveQ
Wed, Oct 16, 2019 10:30 AM
神奇國度
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
@Xpader
Wed, Oct 16, 2019 10:33 AM
是說授權合約竟然允許他們這樣搞啊......（還是還沒爆炸罷了？
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 10:35 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
: 我覺得應該不允許吧...自己碰到日本版權合約通常是翻譯的部分可以在地化，但製作方名單這種東西應該是不能動才對啊.....就算真的是去談到可以這樣搞，本質上都是很不尊重製作者
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
@Xpader
Wed, Oct 16, 2019 10:36 AM
森彩律
: 我們公司也有簽日本的約，我記得這方面是大忌...
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 10:57 AM
？？？
A@(๑•﹏•)
@mitsubaaoko
Wed, Oct 16, 2019 11:03 AM
也說不定，有錢是大爺，出資者說了算。
反正國內版，拿他們沒皮條
森彩律
@bluefish0306
Wed, Oct 16, 2019 11:39 AM
到底刪改製作名單是什麼心態啦wwwwww
A@(๑•﹏•)
@mitsubaaoko
Wed, Oct 16, 2019 11:40 AM
有錢是大爺囉
森彩律
@bluefish0306
Wed, Oct 16, 2019 11:42 AM
誰管你大爺啊
不要臉的行為誰來做都一樣不要臉啦，再怎麼改名單這也不會變成中國原創啦
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 1:29 PM
也许是为了介绍国内的一些动漫制作者 不过删日本工作人员也😂😂😂😂 但也没办法 毕竟日方也没有什么意见 而且有版权人家爱咋改咋改 可能就这态度吧😂😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 1:41 PM
Wed, Oct 16, 2019 1:41 PM
Uniconice001
: 我不敢篤定日方沒有意見啦
覺得中國版權觀念有很多前科
另外一般這種作品授權的合約來說是不包括把製作名單改成這樣，但如果這是中國業界常態或中國特色的話，我是覺得很不優啦，人家原版又不是把中國籍製作者的名字都拿掉，是幹什麼一定要把日方名單刪掉咧~而且還不是刪掉而已，還把職位都改掉了
人家比喻得很好啊，這就盜取論文成果的模式啊
百樓.exe
@btxjmr
Wed, Oct 16, 2019 1:44 PM
有本事不要偷別人的啊，不是人才濟濟的大國嗎wwww
似兔非兔略天胖
@Rophynaa
Wed, Oct 16, 2019 2:06 PM
又一個疑似因為中資引起的怪奇現象
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 2:30 PM
跨國合資推作品又沒什麼，國際合作正常現象，幹嘛刪改製作名單到這種程度wwww有夠魔幻
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 2:40 PM
森彩律
: 我也不太理解这个发行方的这一做法
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 2:42 PM
我看很多的日漫作品搬到B站都是日本人的名单 没有删过 这次是中日合作？然后发行方是中国公司？所以就只有中国人的名单？
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 2:50 PM
我的理解是這樣，不管發行方是誰，製作人員有誰就該通通都列，這是基本尊重。不列已經不好了，竟然還有協力改成監督、真監督被下挪，我不知道為什麼不能老實呈現工作人員名單的理由XDDD我只知道看起來感覺很不尊重
就算是日本發行製作的動畫，他們的工作人員有中台韓之類的外國人也都會把名字寫出來的啊，所以真的無法理解中華一番為什麼會被搞成這樣XDDD
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 2:51 PM
可千萬別說因為政治性的理由所以不能列出來日本人員的名字啊，那就更好笑了，既然如此就不該找日方合作改編日本動畫啊~
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:03 PM
我到B站看看有没有这番
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:04 PM
有的话我去看看观众们的反应
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:04 PM
不行 他这个需要大会员😂😂😂
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:05 PM
森彩律
: 我没有😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:10 PM
也許還有別的管道可以看看中國網友的反應XDDD我也很好奇((
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:12 PM
森彩律
: 只有B站 算了 我去开 反正我要再看一次皮卡丘还要充大会员😂😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:13 PM
Uniconice001
: 有用才開 錢要花在自己需要的地方上！ 別為了看什麼反應去開哈哈
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:15 PM
森彩律
: 我去 居然还有中配 而且主题曲也不一样😂😂😂😂
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:15 PM
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:17 PM
森彩律
:
这已经完全不把这个当外国番了（因为有广电总局赐的发行许可证编号了） 而且这个翻译的名字是什么鬼？厨神小当家？不是应该叫“中华小当家”吗？😂😂😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:18 PM
Uniconice001
: 有中配很正常！換主題曲也正常！配合國情所以翻譯後把動畫名稱、人名改掉這也算正常~~(台灣以前撥放舊版的時候也把人物配合當時的贊助商改掉名字，但因為動畫本身是中華文化主題，改這些沒有太突兀XD
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:19 PM
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:19 PM
小當家好像就是台港的翻譯？ 原作在日本是【中華一番】~
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:21 PM
還真的製作名單過濾過
可能大家不會馬上注意製作名單....都沒人發現問題嗎wwww
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:21 PM
这个貌似就不是靠进口发行的 完全就用大陆自己的发行公司去发行的了（毕竟字幕都变中文了） 因为是以中国的公司出的 所以就为了保险不出日本名字了……… 真的太流氓了简直😂😂😂 完全的钻法律空子
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:22 PM
我一直以为大陆叫“小当家”港澳台叫“一番” 原来不是的啊😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:24 PM
Uniconice001
: 我小時候看也是叫作小當家XD 好像就是配合當時的食物贊助商的產品所以改的((( 但是很完美融合主題所以小時候真的很難發現XDDD長大了去日本原作的資訊才發現是翻譯的關係
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:25 PM
森彩律
: 其实我们小时候看过的很多番都是台湾的配音演员配的音 所以有些台湾的名字也被传到大陆来了😂😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:29 PM
買人家配好的(反正都講中文)拿去播這可以理解XDDD
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:31 PM
森彩律
: 其实字幕怎么样不重要 重要的是内容 如果内容再特么的剪来剪去我宁愿找别的渠道我都绝对不会去看的
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:36 PM
Uniconice001
: 他今天刻意刪減到剩下中國工作人員，那內容不管剪的好壞都是問題啊，剪的壞當然大家本來就不買單不好看的產品；內容很棒，很棒那也是有外國工作人員的功勞啊，刪改名單到中方獨佔是怎樣，也是問題(ry
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:37 PM
森彩律
:
你是对的😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:39 PM
對XDD就剛好那時候贊助商的產品名稱也很合風格，所以聽起來都沒問題XD
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:42 PM
要么是公司自己的问题 要不就是广电总局的问题
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:44 PM
怨不得被拿出來吐槽啦
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:44 PM
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:44 PM
森彩律
: 已经有小伙伴发觉字幕的问题了
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:45 PM
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:46 PM
希望發行公司知錯能改囉~~~
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:46 PM
我还发现到一件事………原画呢？原画的所有人员都不见了！（他们不说我还真没发现😂😂😂）
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:47 PM
此地無銀三百兩
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:50 PM
森彩律
: 已经确定 就是自家公司耍流氓 跟广电没关系（以前骂广电骂多了结果现在什么锅都往他们身上背😂😂😂😂）
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 3:50 PM
反正有钱就是任性😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 3:53 PM
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 4:00 PM
森彩律
: 这表情什么鬼
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 4:03 PM
Uniconice001
: 看出玄機了嗎
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 4:07 PM
拿个听诊器顶自己脑袋😂😂😂😂
森彩律
@bluefish0306
說
Wed, Oct 16, 2019 4:07 PM
大致上就是一種吐槽「有什麼毛病啊你」的情境
🌊🌊
@Unicornice001
Wed, Oct 16, 2019 4:21 PM
羽入色的dete
@detectiveQ
Wed, Oct 16, 2019 11:55 PM
這算不算類似「把貼著別人名字的標籤撕掉就說東西是自己的」
載入新的回覆
反正國內版，拿他們沒皮條
覺得中國版權觀念有很多前科另外一般這種作品授權的合約來說是不包括把製作名單改成這樣，但如果這是中國業界常態或中國特色的話，我是覺得很不優啦，人家原版又不是把中國籍製作者的名字都拿掉，是幹什麼一定要把日方名單刪掉咧~而且還不是刪掉而已，還把職位都改掉了
人家比喻得很好啊，這就盜取論文成果的模式啊就算是日本發行製作的動畫，他們的工作人員有中台韓之類的外國人也都會把名字寫出來的啊，所以真的無法理解中華一番為什麼會被搞成這樣XDDD
可千萬別說因為政治性的理由所以不能列出來日本人員的名字啊，那就更好笑了，既然如此就不該找日方合作改編日本動畫啊~