這本是霍桑（Nathaniel Hawthorne）的《紅字》（The Scarlett Letter）。

使用版本是Dover Thrift Edition，目前可搜集到最滿意的一版。封面很切題，又與內容相呼應。而且大家注意到，女主角Hester Prynne身上所穿戴的衣帽款式，跟《使女的故事》（Handmaid's Tale）居然是一樣的。

《紅字》這個翻譯很文雅，但不是非常切實。如果用臉譜翻譯「福爾摩斯全集」的那股傻股來翻譯，他們大概會譯做《猩紅色字母》吧？居然把《A Study in Scarlett》翻成《暗紅色研究》，我真的也是醉了。幹嘛不說《郝思嘉研究》更貼切呢？反正我也不會怪你。

《紅字》最切題的翻譯，而且跟內文相符合，應該要直譯做《大A》。因為「紅字」就是「大A」啊！不然還大佬B嗎？（我既名叫靚坤 XD）

這本從小時候（也沒多小，小學六年級吧），在外婆家挖到「遠景版」，看不下去懷恨到現在，英文版看第二遍，還不解恨。