亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 1:59 PM
54
9
刷到drawlight大這篇講聖水的，覺得好喜歡，所以來翻譯！
some thoughts on holy water (and hearts too)
我一直反覆思考著這句台詞：1862年克羅里說：What if it all goes wrong? We have a lot in common, you and me.為什麼在意呢？因為這句是克羅里首次談及兩人間的事情。
下收
好預兆
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:00 PM
Sat, Oct 5, 2019 2:00 PM
他無法找到適合的字詞來訴諸言語
，可能他沒辦法或是他不想。或許克羅里害怕為他們之間的互動找個詞語定下來，恐懼使之成形成真。
除此之外，我們還可發現這幕的克羅里被嚇壞了。與他相比，阿茲每次提及協議時，總一副緊張的樣子，1862年也是如此，這樣看來就不是什麼奇怪的事。阿茲比較特殊的反應是在1601年(譯註：我也這麼覺得，他居然已開始為克羅里擔心)，他擔心東窗事發後，地獄會對克羅里不利。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:00 PM
Sat, Oct 5, 2019 2:07 PM
1862年則延續著同樣的話題，克羅里不是在開玩笑，他嚇壞了且非常嚴肅地表達：對，地獄萬一發現此事，真的就慘了。但我會盡我所能地對抗他們。請給我聖水，我會(為你)不惜與地獄一戰。
克羅里在此表明了：我是認真的，了解風險且願意承擔，我準備好了，也願意這樣做，please.
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:01 PM
Sat, Oct 5, 2019 2:08 PM
但阿茲還沒準備好，他可能在克羅里剛開口時還未即時意會過來，但他很敏銳。他非常聰明，了解克羅里真正在請求什麼。所以他將克羅里從身邊推了點回去。
阿茲：Do you know what trouble I’d be in?這句也傳達出我知道你準備好了，但我還沒，可能永遠無法準備好。你知道他們會怎樣對我嗎？我不能冒這個險，你怎麼可以向我要求這個！
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:02 PM
其實1862年這次對談已無關協議(甚至可推至更早)，他們早已不是在談論協議，這很有趣。但他們沒笨到冒著死亡風險就只為了在工作上偷懶。
協議存在的最大意義其實是彼此見面的藉口
。一個他們可以攀附的理由，可以出現在彼此生命之中，往復之間，兩人見面的頻率也漸漸提升。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:02 PM
他們從未停止此討論。1941年，阿茲抱著預言書處在教堂廢墟時，他體悟到自己深藏的情感，那瞬間，他總算意識到自己多麼愛克羅里。他知道惡魔的小奇蹟這當中展現出的好意是天堂從未給他的。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:03 PM
克羅里是所有創造物中唯一一個不僅想到阿茲，還會想到阿茲所珍惜事物的生物。除了對阿茲的善良與愛，克羅里沒其他理由保護書本。
阿茲需要時間來處理此問題。他需要好好思考以完全理解這意味著什麼，以此來反思1862年克羅里的請求。克羅里說過：what if it all goes wrong? We have a lot in common, you and me.
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:04 PM
阿茲十分了解這事非常非常可能出錯。1967年這關鍵時刻，當他轉向克羅里，選擇與他站在同一邊時，其實他還沒完全作好對抗天堂的準備。
畢竟脫離天堂對他的虐待還需要些時間，他們操縱阿茲自我懷疑、質疑他、貶低他，這很殘酷。但在1967年賓利車內，沐浴在蘇活區霓虹光下，阿茲還是將聖水給了克羅里。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:04 PM
Sat, Oct 5, 2019 2:10 PM
來，這給你。他嚥下緊張，雙手謹慎地遞出保溫瓶。別不小心打開它(謹慎對它，自己當心點，多留意我)。阿茲交出聖水時等於，
他也承認了前面克羅里害怕訴諸言語的事物，是真實存在於兩人之間的
，不確定地以“we have a lot in common, you and me”.這句來呈現。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:05 PM
阿茲說我們有很多共同點，有很多值得為此一戰的事物。(不過讓我們慢慢來，我還不知道如何過去那裡，
但我會在你身旁
。請對我多點耐心。)
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:06 PM
------
結束
大大寫得真好，大家可以看看原文！
Lychee
@Lychee
Sat, Oct 5, 2019 2:09 PM
剛正在看這個你就翻了，謝大！！！
最後一句超感動
再次為這6000年的感情羨慕不已～
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sat, Oct 5, 2019 2:11 PM
同謝422大
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:13 PM
Lychee
: 邊看邊覺得這帖好棒，想讓更多人看到，一頭熱就翻了
為了好懂，有稍微修飾過，有空可以挑戰原文。
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:15 PM
鴨鴨👟灰二不足
: 大家一起吃糧長二創
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:17 PM
Spreading Some Joy
Standard!
阿茲真的很喜歡在脖子綁些什麼耶(不要講得這麼奇怪
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:35 PM
🍳 on Twitter
ㄎ一尢
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 2:42 PM
Sat, Oct 5, 2019 3:12 PM
Neil Gaiman
聖水的順勢療法……這是啥？
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sat, Oct 5, 2019 2:58 PM
顺势疗法 - 维基百科，自由的百科全书
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sat, Oct 5, 2019 2:59 PM
因為不相信所以沒有用?
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sat, Oct 5, 2019 3:03 PM
不過原問題我覺得有點奇怪，如果一滴聖水入池，而整池的水都會變成聖水，那聖水的珍貴性在哪裡? 還有阿茲帶給老蛇的那瓶
最聖潔
的聖水，聖水還有分等級嗎? <抱著問題跟著老蛇一起下樓梯
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:08 PM
鴨鴨👟灰二不足
: 我想蓋曼的回應應該也表示好預兆的聖水，不是問題中提到的可增值聖水？
只是不知道為什麼突然冒出順勢療法XD
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:09 PM
Sat, Oct 5, 2019 3:10 PM
當時的療劑是以反覆用水或酒精稀釋一特定物質製作。採用此製法是因為所使用的物質多具毒性，故以稀釋以降低毒性。通常以一比十或一比一百之比例，與水、乙醇反覆稀釋（亦可與乳糖研磨）。赫尼曼晚年使用更高稀釋倍數，認為更高的稀釋度反而能增強其效力，能帶出物質「隱秘、幽靈般的力量」，從而產生療效。
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sat, Oct 5, 2019 3:10 PM
哦哦，這樣說也對，蓋曼好像也說過好預兆裡的有些自己設定的
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:10 PM
看來是
稀釋
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:14 PM
讀者指出現實基督教認為聖水無法稀釋，只要一滴即可使容器裡的水都變聖水。他覺得一定有聖水洩到海洋裡再變成雨水下降，問為什麼克羅里還活著www
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:16 PM
蓋曼：克羅里不信聖水順勢療法那套=不信一滴可讓整桶變聖水(指順勢療法：越稀釋越強這點)
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:18 PM
››於順勢療法中，溶液愈稀釋其強度愈高，物質愈稀釋其作為療劑的效用愈大。[52]。最終溶液經常被稀釋到與溶劑（純水，糖水或酒精）無分別的程度
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:19 PM
稀釋又發揮最強效用
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:24 PM
如果好預兆中的聖水按照順勢療法：
越稀釋越厲害
，那……最神聖的聖水稀釋就變最強聖水
，這樣哪個最厲害？
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 3:24 PM
蓋曼好繞彎XD
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 4:25 PM
Sat, Oct 5, 2019 4:27 PM
大大剛剛更回覆其他湯主回應：這就是為什麼涼亭吵架，阿茲喊： we have nothing whatsoever in common.
打擊會那麼大的原因。
He’s not just trying to put distance there. He’s ending it.
阿茲說要分手
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 4:27 PM
當然我們知道後面又親親愛愛了
riverwhite0140
@riverwhite0140
Sat, Oct 5, 2019 4:27 PM
阿茲拿聖水給老蛇的時候說他拿給老蛇的聖水是”最神聖的”
我想有兩種可能性：
1.聖水可能真的有分等級，像可爾必思一樣，有濃縮原液和稀釋後（乾
2.”最神聖的”是一個暗示，不是單指聖水，也是表示：「我願意給你想要的，而且是最好的」
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 4:49 PM
riverwhite0140
: 就是阿茲：我願意盡我所能給你最好的。
riverwhite0140
@riverwhite0140
Sat, Oct 5, 2019 4:59 PM
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
: 就算知道這有可能讓對方離開自己卻還是也願意讓對方有決定的權力
媽的越說越想哭今天又是為六千年愛情感動的一天😭(你冷靜
Lychee
@Lychee
Sat, Oct 5, 2019 5:00 PM
riverwhite0140
: 第2個解釋
老蛇要爆哭
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 5:00 PM
riverwhite0140
: 這對真的很尊重彼此，這點好棒！互愛互重
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 5:02 PM
Lychee
: 這貼圖wwwww
：還以為可以拐天使去星星上渡蜜月QQ
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 5:02 PM
沒想到被分手wwwww
Lychee
@Lychee
Sat, Oct 5, 2019 5:03 PM
被分手還去求挽留，然後再被分手
亖٩( 'ω' )و炒山蘇🎠
@422
Sat, Oct 5, 2019 5:05 PM
還好最後甜回來
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Sun, Oct 6, 2019 12:10 AM
riverwhite0140
: 我信了這解釋！！！
載入新的回覆
我一直反覆思考著這句台詞：1862年克羅里說：What if it all goes wrong? We have a lot in common, you and me.為什麼在意呢？因為這句是克羅里首次談及兩人間的事情。
下收
好預兆
除此之外，我們還可發現這幕的克羅里被嚇壞了。與他相比，阿茲每次提及協議時，總一副緊張的樣子，1862年也是如此，這樣看來就不是什麼奇怪的事。阿茲比較特殊的反應是在1601年(譯註：我也這麼覺得，他居然已開始為克羅里擔心)，他擔心東窗事發後，地獄會對克羅里不利。
克羅里在此表明了：我是認真的，了解風險且願意承擔，我準備好了，也願意這樣做，please.
阿茲：Do you know what trouble I’d be in?這句也傳達出我知道你準備好了，但我還沒，可能永遠無法準備好。你知道他們會怎樣對我嗎？我不能冒這個險，你怎麼可以向我要求這個！
阿茲需要時間來處理此問題。他需要好好思考以完全理解這意味著什麼，以此來反思1862年克羅里的請求。克羅里說過：what if it all goes wrong? We have a lot in common, you and me.
畢竟脫離天堂對他的虐待還需要些時間，他們操縱阿茲自我懷疑、質疑他、貶低他，這很殘酷。但在1967年賓利車內，沐浴在蘇活區霓虹光下，阿茲還是將聖水給了克羅里。
結束
大大寫得真好，大家可以看看原文！
最後一句超感動
再次為這6000年的感情羨慕不已～
為了好懂，有稍微修飾過，有空可以挑戰原文。
Standard!
阿茲真的很喜歡在脖子綁些什麼耶(不要講得這麼奇怪聖水的順勢療法……這是啥？
只是不知道為什麼突然冒出順勢療法XD
打擊會那麼大的原因。
He’s not just trying to put distance there. He’s ending it.
阿茲說要分手
我想有兩種可能性：
1.聖水可能真的有分等級，像可爾必思一樣，有濃縮原液和稀釋後（乾
2.”最神聖的”是一個暗示，不是單指聖水，也是表示：「我願意給你想要的，而且是最好的」
媽的越說越想哭今天又是為六千年愛情感動的一天😭(你冷靜