Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:29 AM
1
今天又有看不懂的日文了
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:29 AM
ローマ字表示へご訂正させていただいてもよろしかったでしょうか。
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:29 AM
我 email 看到這個，結果不知道，到底誰要修正
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:29 AM
原來是你要修正啊
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:30 AM
對不起，我 N1 是拿來騙人用的
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 2:31 AM
你只是沒看清楚させて跟して吧
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 2:33 AM
這種落落長的言い回し第一次看走眼是正常的拉XD
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:33 AM
我在想到底要怎麼拆解
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:34 AM
首先把てもよろしかったでしょうか全部刪掉吧，威～
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:34 AM
然後就是
ご訂正させていただいて
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:35 AM
いただいて 就是對方請我做？
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:35 AM
請我做訂正させて，就是讓他訂正？
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:36 AM
喔幹，有夠難懂
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:36 AM
der
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 2:36 AM
修正 して いただけますか？→ 你做
修正 させて いただいてもよろしでしょうか？→ 他做
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:36 AM
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:37 AM
如果我現在問到底させる是什麼意思，公司會不會重新讓我上日文課
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 2:37 AM
間違えやすい敬語「させていただく」の正しい使い方を、敬語のプロが徹底検証【例文あり】
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:38 AM
不會
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:38 AM
助動詞「せる・させる」をマスターしよう
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:38 AM
自己學吧
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:39 AM
對耶，這麼一說，我自己也會講させていただきます
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:39 AM
但別人換個させていただいて丟我，我就看不懂了
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:39 AM
Kate
@kateliu945
Mon, Sep 30, 2019 2:55 AM
他問你 主語是他 所有他問你說：讓我做好嗎
Kate
@kateliu945
Mon, Sep 30, 2019 2:55 AM
所以*
Kate
@kateliu945
Mon, Sep 30, 2019 2:56 AM
請問大大 讓我做よろしいでしょうか
Kate
@kateliu945
Mon, Sep 30, 2019 2:56 AM
這樣想會不會比較懂？@@
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 2:57 AM
主語是他 <- 你這樣說的確有比較好懂
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 3:09 AM
日文常省略主詞 所以如果他沒明寫就要看動詞的型態 來判斷誰是主詞(誰做)
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 3:10 AM
你會越寫越長嗎？
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 3:15 AM
??
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 3:17 AM
Z 6
@ziyuuwill
Mon, Sep 30, 2019 3:17 AM
等你繼續寫
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 3:21 AM
喔XDDD
yen
@yenrin
Mon, Sep 30, 2019 3:22 AM
想到再補XD
載入新的回覆
ご訂正させていただいて
修正 させて いただいてもよろしでしょうか？→ 他做