Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 9:54 AM
Sun, Sep 22, 2019 11:09 AM
53
23
アイナナ
MEZZO"
IDOLiSH7 episode 9 〢Eyal's scene analysis〢 -...
天啊......Youtube上有位外國大大對動畫第9集環和壯五削馬鈴薯那段的劇情進行了超精闢分析！
而且有些分析真的是細微到幾乎不會有人注意到的那種
（先大力膜拜個
於是決定來嘗試翻譯一下
剛好來練練英文聽力XD
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:05 AM
（圖片是去巴哈截的XD）
當壯五和環說「我們來聊聊天吧」時，他打開了水龍頭，同時暗示著他對環開啟了自己的心房
這時的壯五是真心地想要和環聊天，也是真心想嘗試和環好好相處的
因此盆子裡的水象徵著此時在環面前的壯五內心的情感、感受，而盆子則是一個使他們兩人能夠維持相處融洽的存在
薰衣草
@ChiLi_dairY
Sun, Sep 22, 2019 10:07 AM
這分析.....好猛...
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:10 AM
但是，環接下來卻突然出聲打斷了壯五的話，而且他的回應讓壯五的目光不得不從原本盆子裡的水整個轉移到他的身上
在這之前，壯五一直都是在注視著盆中的水的，也就是說，他一直都在認真注視著敞開心房後的自己對於環的情感、感受
然而，環的一句話卻讓壯五硬是移開了視線
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:18 AM
然後接下來光是這一個畫面，這位大大就分析出了四個重點：（太猛
1. 畫面正中間的那根欄杆看起來就像是一道把兩人阻隔開來的大門，壯五和環彷彿各自將自己關在了一個方形的空間裡
2. 壯五的目光望著環，而環卻低著頭望向地板，意味著壯五正努力地想將自己心中的想法傳達給環，但環卻沒有認真在考慮壯五說出的話所代表的意義，他就只是單純地在「聽」壯五說了什麼而已
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:23 AM
3.
畫面中的這道光來自壯五在的左側，它的方向指向了環在的右側（注意是「指向」，並沒有真正照射進去）
而且從畫面中這個角度來看，這道光最後到達的地點正好是將他們兩人阻隔開來的那道大門的所在地
因此準確來說，那道門代表的應該是環的心門，而那道光則象徵了壯五想傳達給環但卻無法傳達的事物
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:30 AM
光讓我們能夠看見物體，黑暗則讓我們無法看見物體，而壯五與環，正好分別處於光明與黑暗的一側
此時的壯五，因為遇見了i7的大家，成為了偶像，終於能夠如願做自己喜歡的事情，所以心中有著比環更積極正面的情感和想法，因此身在光明的一側
此時的環，一方面遲遲接收不到壯五真正想傳達給自己的想法，一方面心中總是掛念著找尋多年卻遲遲沒有消息的妹妹，因此身在黑暗的一側
而壯五的光芒是能夠照亮環內心的黑暗的（這句話好尊...
），只是依他們目前的處境和關係還無法做到而已
悅悅
@lily0819
Sun, Sep 22, 2019 10:33 AM
感謝太太翻譯
天啊這太猛了
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:36 AM
另外，這道光之所以只照射在壯五的那側，同時也代表了另一個涵義：
在外人看來，壯五似乎總是一副積極正面、光鮮亮麗的形象，就如同環曾說過的「小壯都沒什麼煩惱真是幸福」「在普通的家庭裡被普通地養大的小壯是不會懂的」
然而，壯五內在黑暗的那部分，與長久累積在心底無法宣洩的壓抑情感，以及他那複雜且充滿問題的家庭背景，卻是外人永遠無法得知的
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:37 AM
4. 畫面中底下的草叢，可以看出環的那側明顯多餘壯五的那側，因此草叢代表的可能是煩惱、困難、麻煩等等，因為和壯五相比，此時的環的確是處於內心較為困擾、不安、焦躁的一方
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:40 AM
接著，環對壯五說：「小壯其實討厭我吧」，然後在壯五回答「應該是你討厭我吧」的同時，盆子裡的水開始漸漸地溢出來
上面說過，水代表此時的壯五內心的感受，盆子則是一個使兩人能夠相處融洽的存在，而現在水從盆子裡滿了出來，暗示著維持兩人間相處的平衡已被打破，壯五的心情也從原本的安定漸漸變得不平靜起來
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:43 AM
接著壯五解釋了為什麼自己會覺得環討厭他，他將環對自己抱怨過的話全部重複了一次（超記仇www），然後環向壯五道歉並要壯五原諒他，但壯五卻還是嚴肅地板著臉，於是環開始不爽了XD
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:46 AM
環接著將手中的馬鈴薯用力丟進了壯五身旁的盆子裡，這個動作使得盆中原本已經滿溢而出的水又濺起了個大大的水花，暗示壯五此刻的情緒已完完全全地被環擾亂、激怒，並到達了極限
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:47 AM
於是壯五關上了水龍頭，意味著他將自己原本對環開啟的心扉又關閉起來，因為這時的他已經放棄了最初想和環好好相處的想法
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:48 AM
接下來的劇情.....大家都知道的
直接用最後經典的黑化搜醬結束wwwwww
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:50 AM
終於....打完了！！
其實裡面有些地方摻雜了一點個人的想法和推測，例如壯五為什麼是屬於光明的一側那裡XD
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:54 AM
然後這種關於心理活動的分析沒想到要翻成通順好懂的中文其實還滿難的XDD
如果有哪裡翻得不好的話歡迎指出～
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 10:58 AM
悅悅
:
薰衣草
: 真的超猛！！當初看的時候根本沒有想那麼多
不管是這位大大還是官方都讓我佩服的五體投地
酒男ㄐㄋ↢發噗好難
@aptx4869s
Sun, Sep 22, 2019 10:59 AM
好詳細!!!!原來這邊的分鏡還能這樣解釋!!
我自己在看這段的時候只覺得氣氛像在走鋼索一樣，心驚膽戰的，尤其是那盆一直漫出來的水，看得我好緊張。
布丁🍮
@ID7_so5to2kaidooshi
Sun, Sep 22, 2019 11:16 AM
謝謝太太翻譯
看ㄧ部劇情時超擔心MEZZO”的未來www
Yuka🌈🎐
@yuka940402
Sun, Sep 22, 2019 12:12 PM
謝謝Yuki翻譯，沒想到動畫藏了這麼多細節，當初只是為了看黑化搜醬不停重播這集，但是看了分析後，我想好好地、認真地再看一次
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 4:26 PM
酒男ㄐㄋ↢發噗好難
: 這段真的讓人有夠緊張
當時越看越覺得有種隨時會一觸即發的fu（不過最後搜醬確實爆發了XD
酒男ㄐㄋ↢發噗好難
@aptx4869s
Sun, Sep 22, 2019 4:32 PM
Yuki ☃
: 而且因為遊戲裡面已經走過一次劇情，知道so醬會爆氣，隨著動畫節奏推移有一種“天啊，等一下so醬會生氣，不不不，什麼時候會爆發好可怕”
的緊張感
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 4:33 PM
布丁🍮
:不會喔～
畢竟這對是先婚後愛（X）的組合wwww
想當初還沒看這段劇情前我完全不萌MEZZO"
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 4:35 PM
Yuka🌈🎐
: 哈哈不會～
我當初也是只注意到他們對話時的那段高能分鏡而已，完全沒想到背後竟然還有這麼深的意義
Yuki ☃
@yuki__yuki
Sun, Sep 22, 2019 4:48 PM
酒男ㄐㄋ↢發噗好難
: 哈哈動畫帶來的衝擊和緊張感應該比遊戲大很多吧XDD
突然想到阿部敦在愛娜娜的先行上映會說過自己很好奇動畫會怎麼展現菜刀那裡的劇情
芳婷🐸( °”Θ ° ✿)
@kuma29
Sun, Sep 22, 2019 4:55 PM
謝謝yuki翻譯，原來這段有這麼深的意義，感覺到現在我也還是慢慢在看懂他們這段
布丁🍮
@ID7_so5to2kaidooshi
Mon, Sep 23, 2019 1:56 AM
Yuki ☃
:
先婚後愛www
真的
我是先知道咩走(歌好聽💙）才入愛娜娜，被CD封面騙到XD
入坑前就決定要吃這對，入坑後就嚇到了⋯⋯
環好兇
Yuki ☃
@yuki__yuki
Mon, Sep 23, 2019 8:42 AM
芳婷🐸( °”Θ ° ✿)
: 不會～
看完這個分析真的讓人忍不住再次佩服官方在劇情的處理和作畫上的用心
Yuki ☃
@yuki__yuki
Mon, Sep 23, 2019 9:05 AM
布丁🍮
:
原來太太一開始就站咩走這對了嗎
（想知道是哪一首歌入坑的
被CD封面騙到XDDD感覺這就跟原作裡以為MEZZO"感情超好的粉絲一樣被騙了
布丁🍮
@ID7_so5to2kaidooshi
Mon, Sep 23, 2019 10:54 AM
Yuki ☃
:
對www
這張圖太美
入坑曲是雨，現在還是最喜歡這首，看動畫第12集ED一直重放www
（劇情配歌曲太感動了
沒錯跟原作裡的粉絲一樣😂不知道內情就會被騙
Yuki ☃
@yuki__yuki
Mon, Sep 23, 2019 5:54 PM
布丁🍮
:
哦哦哦竟然是雨嗎
咩走的歌我也最愛這首！！
整首歌從旋律到歌詞到整個意境真的都美到不行
真的XDD結果後來的咩走甜的跟什麼一樣
布丁🍮
@ID7_so5to2kaidooshi
Mon, Sep 23, 2019 11:13 PM
Yuki ☃
:
在找歌，打「雨」就發現這首，好聽！
超愛咩走的歌
神曲啊，期待妖萬華鏡
甜爆
但前面劇情的看到胃痛
Luxiem🧡🕵️🦊千秋沁秋
@ares811116
Tue, Sep 24, 2019 3:14 PM
謝謝翻譯！！！（路過
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 25, 2019 8:12 AM
布丁🍮
:哇哇真是意外的驚喜！
超期待妖萬華鏡的咩走新歌
前面的劇情真的...
讓我最胃痛的是環哭著說為了不讓小壯再次病倒，明明自己已經這麼努力了，結果卻還是沒辦法讓小壯信任他那裡....QQQQ
Yuki ☃
@yuki__yuki
Wed, Sep 25, 2019 8:16 AM
Luxiem🧡🕵️🦊千秋沁秋
: 不會～～
主要是想跟大家一起讚嘆官方的用心才翻譯的XD
載入新的回覆
而且有些分析真的是細微到幾乎不會有人注意到的那種
於是決定來嘗試翻譯一下
當壯五和環說「我們來聊聊天吧」時，他打開了水龍頭，同時暗示著他對環開啟了自己的心房
這時的壯五是真心地想要和環聊天，也是真心想嘗試和環好好相處的
因此盆子裡的水象徵著此時在環面前的壯五內心的情感、感受，而盆子則是一個使他們兩人能夠維持相處融洽的存在
但是，環接下來卻突然出聲打斷了壯五的話，而且他的回應讓壯五的目光不得不從原本盆子裡的水整個轉移到他的身上
在這之前，壯五一直都是在注視著盆中的水的，也就是說，他一直都在認真注視著敞開心房後的自己對於環的情感、感受
然而，環的一句話卻讓壯五硬是移開了視線
然後接下來光是這一個畫面，這位大大就分析出了四個重點：（太猛
1. 畫面正中間的那根欄杆看起來就像是一道把兩人阻隔開來的大門，壯五和環彷彿各自將自己關在了一個方形的空間裡
2. 壯五的目光望著環，而環卻低著頭望向地板，意味著壯五正努力地想將自己心中的想法傳達給環，但環卻沒有認真在考慮壯五說出的話所代表的意義，他就只是單純地在「聽」壯五說了什麼而已
畫面中的這道光來自壯五在的左側，它的方向指向了環在的右側（注意是「指向」，並沒有真正照射進去）
而且從畫面中這個角度來看，這道光最後到達的地點正好是將他們兩人阻隔開來的那道大門的所在地
因此準確來說，那道門代表的應該是環的心門，而那道光則象徵了壯五想傳達給環但卻無法傳達的事物
此時的壯五，因為遇見了i7的大家，成為了偶像，終於能夠如願做自己喜歡的事情，所以心中有著比環更積極正面的情感和想法，因此身在光明的一側
此時的環，一方面遲遲接收不到壯五真正想傳達給自己的想法，一方面心中總是掛念著找尋多年卻遲遲沒有消息的妹妹，因此身在黑暗的一側
而壯五的光芒是能夠照亮環內心的黑暗的（這句話好尊...
天啊這太猛了
在外人看來，壯五似乎總是一副積極正面、光鮮亮麗的形象，就如同環曾說過的「小壯都沒什麼煩惱真是幸福」「在普通的家庭裡被普通地養大的小壯是不會懂的」
然而，壯五內在黑暗的那部分，與長久累積在心底無法宣洩的壓抑情感，以及他那複雜且充滿問題的家庭背景，卻是外人永遠無法得知的
接著，環對壯五說：「小壯其實討厭我吧」，然後在壯五回答「應該是你討厭我吧」的同時，盆子裡的水開始漸漸地溢出來
上面說過，水代表此時的壯五內心的感受，盆子則是一個使兩人能夠相處融洽的存在，而現在水從盆子裡滿了出來，暗示著維持兩人間相處的平衡已被打破，壯五的心情也從原本的安定漸漸變得不平靜起來
環接著將手中的馬鈴薯用力丟進了壯五身旁的盆子裡，這個動作使得盆中原本已經滿溢而出的水又濺起了個大大的水花，暗示壯五此刻的情緒已完完全全地被環擾亂、激怒，並到達了極限
於是壯五關上了水龍頭，意味著他將自己原本對環開啟的心扉又關閉起來，因為這時的他已經放棄了最初想和環好好相處的想法
如果有哪裡翻得不好的話歡迎指出～
不管是這位大大還是官方都讓我佩服的五體投地
我自己在看這段的時候只覺得氣氛像在走鋼索一樣，心驚膽戰的，尤其是那盆一直漫出來的水，看得我好緊張。
看ㄧ部劇情時超擔心MEZZO”的未來www
畢竟這對是先婚後愛（X）的組合wwww
想當初還沒看這段劇情前我完全不萌MEZZO"
我當初也是只注意到他們對話時的那段高能分鏡而已，完全沒想到背後竟然還有這麼深的意義
突然想到阿部敦在愛娜娜的先行上映會說過自己很好奇動畫會怎麼展現菜刀那裡的劇情
先婚後愛www
真的我是先知道咩走(歌好聽💙）才入愛娜娜，被CD封面騙到XD
入坑前就決定要吃這對，入坑後就嚇到了⋯⋯
環好兇看完這個分析真的讓人忍不住再次佩服官方在劇情的處理和作畫上的用心
原來太太一開始就站咩走這對了嗎
（想知道是哪一首歌入坑的
被CD封面騙到XDDD感覺這就跟原作裡以為MEZZO"感情超好的粉絲一樣被騙了
對www
（劇情配歌曲太感動了
沒錯跟原作裡的粉絲一樣😂不知道內情就會被騙
哦哦哦竟然是雨嗎
整首歌從旋律到歌詞到整個意境真的都美到不行
真的XDD結果後來的咩走甜的跟什麼一樣
在找歌，打「雨」就發現這首，好聽！
超愛咩走的歌
神曲啊，期待妖萬華鏡甜爆
但前面劇情的看到胃痛超期待妖萬華鏡的咩走新歌
前面的劇情真的...