葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:48 PM
[學德語]之前說過我在自學德語，其實學得不太順利，中間還因為生病等等而中斷了進度……
但是在學習過程中最讓我崩潰的一件事是：自學書上的漢語拼音、字面和CD播放出來的讀音，三者偶爾會完全不一樣。
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:49 PM
我使用的是這本
第一次學德語，超簡單：好快！一天就會說德語(附MP3)
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:50 PM
本來覺得用中文拼音來學，好像對讀音能夠有點感覺，結果把CD放進去聽……讀音根本完全不一樣啊！編譯者！
嗄歪
@SATSUKE
Mon, Sep 16, 2019 2:50 PM
好奇是怎樣的不同
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:50 PM
還常常出現讀出來的單字和字面上完全不一樣的狀況……編譯者！
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:51 PM
嗄歪 : 我等等找個範例寫一下
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:56 PM
直接寫好了，德文的「W」是發「V」的音，所以
「was？」（什麼？）的德文要讀作「vas？」
但是中文拼音卻寫成「挖斯」，這是英文的讀音，這是不對的
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 2:59 PM
還有，德文「R」放在字首和字中間時不是發「r」的音，而是更接近「h」的音，所以
「Regen」（下雨）讀作「黑根」；但是中文拼音寫成「雷根」
這也是不對
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 3:00 PM
有很多根本是英文拼音的發音，照著中文拼音讀根本不是德文唸法
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 3:07 PM
甚至，CD讀的和書裡寫的完全不一樣的狀況也是很多……所以我現在都只照著CD，書就當作看字面。
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 3:08 PM
只是，光用學習如何發音還是常常記不進腦子裡呢……我只有記住了一些比較短的單字，長一點的就腦袋打結
我覺得我可能需要聯想記憶法，因為文法完全記不起來
嗄歪
@SATSUKE
Mon, Sep 16, 2019 3:20 PM
哇，真的是用英文下去寫耶，這出版社在幹嘛
覺得語言學習還是請專門的老師教吧，現在有很多線上課程可以學，不一定要完全靠自己
葦井 希
@ashii613117
Mon, Sep 16, 2019 3:36 PM
嗄歪 : 我是有找YT影片還有載了語言學習APP，不過進度還是很慢
有想過補習，但對這方面完全不熟，平日還要上班
有種不知道該怎麼學才最有效率的感覺
載入新的回覆