ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Sep 11, 2019 4:38 AM
Wed, Sep 11, 2019 4:48 AM
16
2
(已秒解決，感謝噗浪，歡迎進來笑噗主(?)
萬事問噗浪/日文請益
看了很多動畫番之後一直有個疑問
請問在日文中對人說你是「なにもの」是一種很平常的說法嗎？ .
用中文角度去看的話會一直覺得是說別人「算什麼東西」的感覺，整個很困惑XDD
不知道有沒有旅人能幫忙解答，先在此感謝
puppy8495
Wed, Sep 11, 2019 4:38 AM
Wed, Sep 11, 2019 4:39 AM
何者←漢字是寫成這樣
所以就是問你是誰的意思而已

你算什麼東西www超兇wwww
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:39 AM
puppy8495: 啊！對噢！ (失智
zebra1064
Wed, Sep 11, 2019 4:40 AM
你算什麼東西超兇
cheese5906
Wed, Sep 11, 2019 4:40 AM
你算什麼東西
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:42 AM
因為我只記得もの是物品、東西的意思，又因為都只用聽的，所以
egg3666
Wed, Sep 11, 2019 4:43 AM
噗主太可愛
donut5050
Wed, Sep 11, 2019 4:43 AM
一般是不太會這樣問啦 比較常在報導標題上看到吧
有點「何方神聖」這種意思
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:44 AM
donut5050: 是的應該是這個意思沒錯，只是想說有ですか敬語但是又問人家是什麼東西到底是有敬語還是沒敬語
curry1383
Wed, Sep 11, 2019 4:44 AM
妳算什麼東西突然有種台灣鄉土劇感 （？
eagle6678
說
Wed, Sep 11, 2019 4:44 AM
Wed, Sep 11, 2019 4:45 AM
謝謝噗主我記起這個說法了www
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:45 AM
感謝各位旅人嗚嗚嗚嗚嗚嗚(蠢爆)
king8076
Wed, Sep 11, 2019 4:46 AM
算什麼東西
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:47 AM
一体なにものですか
>>>究竟是何方神聖
聽成>>>>究竟是什麼東西
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 4:49 AM
我的日文要再加油，嗚嗚
salad2850
Wed, Sep 11, 2019 4:50 AM
貴様…何者だ!!!
candy4901
Wed, Sep 11, 2019 4:50 AM
那日文的你算什麼東西到底該怎麼說呢？（舉手發問
oyster3756
Wed, Sep 11, 2019 4:57 AM
candy4901: なにさま？
curry1383
Wed, Sep 11, 2019 4:59 AM
oyster3756: 超級機翻變成 什麼大人
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 5:00 AM
結果反而是尊稱的さま可以拿來罵人嗎！
spider3798
Wed, Sep 11, 2019 5:00 AM
其實翻你算什麼東西很有感耶(rofl) 不過平常是不太會這樣說的喔!
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 5:00 AM
Nao老師・鬧日本
只有查到這個，不知道對不對
curry1383
Wed, Sep 11, 2019 5:01 AM
ಠ_ಠ: きさま!!!也是比較氣噗噗的語氣
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 5:01 AM
spider3798: 我看的是異世界番，小士兵被很強的爺爺電翻然後問了這句
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 5:03 AM
我還想說小士兵你為什麼敢這樣跟爺爺講話，是不想活了嗎
toro779
Wed, Sep 11, 2019 5:45 AM
謝謝噗主，我永遠記得這個用法了
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 11:30 AM
toro779: 等等，同學你是記得了哪個用法
ಠ_ಠ
說
Wed, Sep 11, 2019 11:34 AM
等等為什麼這則噗有16人按喜歡(驚恐一百遍
載入新的回覆