【文章選段翻譯，歡迎轉噗】【香港逃犯條例】

【逃犯條例】路透社刊林鄭「辭職論」錄音內容全文 (18:16) - 20190903 - 港聞 - 即時...

另一項我想要向你地保證的事情——雖然這只是我的個人想法和討論結果——中央政府沒有計劃派解放軍到香港。想必大家都知道了共產黨現在有何舉措了，但他們就只是有點害怕而已。因為他們知道，一旦派軍，代價會很沉重。也許他們完全不理會香港，但他們理「一國兩制」。他們會理國家的國際形象。為了塑造中國的經濟體系及負責任的國際形象，中國已經用了很多時間，也因此他們實在不打算霎那間就捨棄這些東西。但他們願意放長線，所以現在沒什麼短期措施能解決問題。當然，香港會輸——旅遊業會輸、經濟會輸、沒有IPO（新股上市），但你真的什麼也做不了。一旦事情都塵埃落定以後，中央政府就會以各種手段，協助我們，尤其是大灣區……

無論怎麼都好，我也想要先在這裡交代這件事：（逃犯條例）並無惡意。這也不是中央政府指派或指示要做的事情。這純粹是出於善意，是我與某些同僚嘗試去堵塞香港的法律嚹，而這完全是由於我們對某單案例懷有同情，只不過在當時的情況下顯得愚蠢（Unwise）。在當時，我們還沒有敏感得能掌握香港人對中國政府的恐懼和焦慮感。而且，逃犯條例也被各種極為有效的政治宣傳誇大，以致到被歪曲（misrepresented）了。

我不想要花你的時間，或浪費你的時間，去讓你問我我到底犯下了什麼錯誤，又有什麼弄糟了。但作為行政長官，弄出一場浩劫，我責無旁貸，難辭其咎。如果我能選擇，我會辭職，道歉。我在這裡懇求大家的寬恕（Plea）。

只不過，我相信在你們心目中，與及許多人心目中，我總有辦法解決，以政治方法。但我得告訴你這就是問題的核心。一旦問題被提升到……國家級的層面，到了治權和安全的條件，到了兩大經濟體系之間史無前例的張力。這當中的空間，的政治空間，給我，作為行政長官去周旋的空間，其實是非常有限；而我還得服從兩個主人——一個是中央政府，另一個是香港人。皆因我們從未被培訓得要有這樣的國際視野，而只能依靠我認為香港的情況和香港人的情緒，去做判斷……

……但這些情緒能否越過國家和國內人民的情緒嗎？我相信你們肯定知道，國內十四億人早已經對香港的事形成一定印象。迴避細節之下，我只能慎重地在這裡與你們分享，能讓我拆解局面，舒緩張力的空間，緩和前線警務人員壓力並最起碼回應的空間，又或者是去平息大量和平示威者對政府、與及對我的怒氣，對我長久以來一直對著接連的示威保持沉默，讓我深深感到難過。

簡單粗翻了一些重要的部分和內容，其他的可以自己讀英文的錄音。

結論：解放軍不來香港，攬炒不成了

結論2：林鄭說自己沒有向PRC辭職，但這其實沒有與這段說辭矛盾。很可能的是，中央政府早就說假若林鄭提出辭職，中央政府不會接受，直接打消辭職的念頭。

結論3：林鄭說香港有示威者出現「無政府」狀態：
……this is the, sort of, early signs of anarchism, that they don’t trust the establishment, they don’t mind destroying things even if they don’t know what destruction will bring.
我不反對這個觀察，但既然如此你還這樣火上加油，每日平伏警察心情（雖然文章也交代了，在事發之前，市民對警察的信任程度是五年以來最高）不是等死嗎www

Altia : 一堆屁話，簡言之就是，她不承認香港人才是香港的老闆，不認爲香港人有基本人權，只看匪共這非法政權的臉色去舔匪共這非法政權的屁股。完。

內木一郎☂鏡音廢度上升中 : 她覺得自己夾在香港人和共產黨之間、與及美國和共產黨政權之間，所以什麼也做不到。至於她舔共，要跟著共產黨起舞，一國兩制名存實亡，以致到連基礎嘅辭職都唔可以做，都唔係第一日先知道的事情了。

他只是假裝錄音，要求港人吞下去，這些話和檯面上的話沒有不同。

要把事情解決的話很簡單，承認自己的錯誤，把黑警供出來。撫卹傷者與亡者。

Minip : 前提是警察不會搞革命推翻政府（笑）最近和朋友講的其中一個可能性就是，解放軍入城，與警察對抗，因為現在的警察和軍政府的軍隊有什麼分別（望

所以林奠很想禮賓府炎上(物理),對不?

可以的話,很想幫忙炎上(物理)