wolfenstein🐈‍⬛🎴
@wolfenstein
說
Tue, Sep 3, 2019 2:25 AM
61
17
https://i.imgur.com/zRBqsPe.png 這也是我看日文漫畫時很好奇的一點…日本漫畫尺度之大舉世皆知，唯有「瘋子（kichigai）」一詞似乎被禁用，不是打碼打圈就是整個詞換掉。這裡的案例是《惡魔人》70年代還有用到這詞，後來再版就改掉了。 https://i.imgur.com/SBxN1cT.jpg https://i.imgur.com/h4STc3b.jpg
まんがゴリラ on Twitter
三色坊Haku
@PAIZERO
說
Tue, Sep 3, 2019 2:30 AM
きちがい - Wikipedia
似乎是因為被抗議就自肅了
afsj
@afsj
Tue, Sep 3, 2019 2:31 AM
跟疾病、原爆被害之類有關的被抗議就會自肅
wolfenstein🐈‍⬛🎴
@wolfenstein
說
Tue, Sep 3, 2019 2:36 AM
看來「消滅黑人歧視會」在動漫圈長年惡名昭彰，背後是有社會風氣支持著… (ninja) 黒人差別をなくす会 - Wikipedia
afsj
@afsj
Tue, Sep 3, 2019 2:41 AM
黒人をなくす会 - アンサイクロペディア
日文版的偽基百科寫得很好笑。反應真實情況嗎…
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Tue, Sep 3, 2019 3:12 AM
去看一下維基發現這不是漫畫專有的問題，只要是出版品都得改的樣子。這個詞的起源本來是江戶時代對精神病患的稱呼，但是後來發展成罵人的話（用精神病或瘋子來罵人算是世界共通吧……），加上1974年，日本精神障害者家族会的成員中有人反應說，精神病患從電視、廣播聽到這個詞的時候，精神上會遭受打擊，會妨礙到精神病患的治療和痊癒，所以進行了激烈的抗議。之後媒體就開始會自我審查，避免出現這個詞，以免被精神障害者家族会三不五時打上門去鬧場……所以之後這個詞就逐漸演變成媒體和出版界的禁語了。
https://ja.wikipedia.org/wiki/きちがい
Hantai
@hantai
說
Tue, Sep 3, 2019 3:14 AM
�����֎~�p��ꗗ
日本和諧字一覽。
BGs
@bernardily
Tue, Sep 3, 2019 3:35 AM
Hantai : 支那人要改成中国人
wolfenstein🐈‍⬛🎴
@wolfenstein
說
Tue, Sep 3, 2019 3:44 AM
Hantai : 竟然連這個也能出萌本同人誌而且還完售 (haha) https://i.imgur.com/4UnfTQH.jpg 萌える放送禁止用語辞典 もえきん 完全版
ㅤㅤ
@gral5422
Tue, Sep 3, 2019 4:47 AM
Hantai : 台灣政府→台灣當局...
愛出門的大白狗
@Makoto888
說
Tue, Sep 3, 2019 4:52 AM
現在也把精神分裂改成思覺失調了
Hantai
@hantai
說
Tue, Sep 3, 2019 5:38 AM
和諧滿人間，古今中外都有~~也不只日本中國啊。
Bart
@savvik
說
Tue, Sep 3, 2019 6:53 AM
台湾ハゲ たいわんはげ 禿頭病
GTH
@WGTH
Tue, Sep 3, 2019 9:56 AM
解離性身分疾患(DID)跟思覺失調(EP)不是同一種症狀....
GTH
@WGTH
Tue, Sep 3, 2019 9:57 AM
改名字的是從多重人格障礙(MPD)改成解離性身分疾患(DID)
GTH
@WGTH
Tue, Sep 3, 2019 10:10 AM
第一個把Schizophrenia誤譯為精神分裂的就是日本人。然後整個華語圈都用錯的名詞。
Tsubasa
@yulitsbs
說
Tue, Sep 3, 2019 10:54 AM
GTH : 中文的統稱改掉了，以前都翻譯為精神分裂症，但因為汙名化以及跟多重人格障礙的混淆，現在統一稱為思覺失調症
載入新的回覆