普羅米亞 pomare プロメア
歌相關

プロメア nexus (不知道應該翻什麼，關係、紐帶
這首 完全 就是 加洛跟里歐的歌啊啊啊啊啊啊啊啊啊

那個「oh yeah 」不知道為什麼特別有感覺，雖然應該是日本人唱的，但是這個音，特別適合不知道為什麼www

雖然我很想試著翻，但要翻出那種憤怒跟豁出去戰鬥狠勁太難了
總之就是邊控訴對方做的惡事，同時表達要拼勁全力取勝
歌詞不會很難拜託大家去看看，真的很棒，啊啊啊啊啊啊想再看一次電影 知道歌詞後整個更燃了

輕拍喔，只是想用破破的語文能力翻一下這首歌有多燃，第三段其實很想更超譯，但還是收斂一點好了

我等list播到下一首歌我再看看要不要翻好了www

翻譯得好棒喔！！ 感謝翻譯

羽沾霜♢哪裡申請赫夫帕夫 : 謝謝你！翻得還蠻開心的，就是怕有點太帶入自己的腦洞了，而且我詞彙量不多XDDD

プロメア gallant ones （勇敢、英勇之人(為什麼都選這麼模稜兩可的詞呢)）

這首有點到劇情裡的一些場景，火山、里歐在火山口突破被冰凍的狀態、然後憤怒屠城，兩人聯合等等，如果上一首《連繫》是指加洛跟里歐在互信理念的衝突，這首更多是磨合後攜手合作對抗古雷的感覺，也有把燃燒者集合成一個集團與財團抗衡的感覺寫出來。

gallant其實選得蠻好的，有勇敢的意思，也有華麗的意思，想到誰呢wwwwwww

我後來決定寫成複數，因為歌詞是us以及里歐跟加洛也是兩人啊

這首好難喔，很多詞還有句子感覺都有別的更好的翻譯或是話外有話的感覺⋯⋯

プロメア inferno (我覺得應該是巨火燎原，天啊我好想找個超誇張的詞喔）
我的媽 這首歌是在唱縱火犯ㄇ
Oh no 是追蹤縱火犯的消防員 棒棒

這首感覺沒什麼好翻的，先這樣ㄅ

哇還有一首喔！
我累了明天再說
我能當作那首是古雷的歌嗎？ 不，不能
古雷都沒有自己的歌！嗚嗚嗚嗚嗚

發現iTunes 上有《覺醒》可是我不懂日文 只能半看不解其意用猜的
但是能花錢買還能背景重複播放就是爽（要求超低