船長⚓️
@poka413
Fri, Aug 23, 2019 6:14 AM
我無法接受這個翻譯
GANG應該是指，有一群人集結在一起做壞事的意思
(不是幹的諧音)
，通常會翻成幫派、不良少年或流氓
雖然這樣翻也沒錯，但是讓人想到土匪或山賊那種的，就......有點low
掰噗~
@baipu
說
Fri, Aug 23, 2019 6:14 AM
沒錯沒錯
載入新的回覆
我無法接受這個翻譯
GANG應該是指，有一群人集結在一起做壞事的意思
(不是幹的諧音)，通常會翻成幫派、不良少年或流氓雖然這樣翻也沒錯，但是讓人想到土匪或山賊那種的，就......有點low