John Smith
@john_smith_us
問
Thu, Aug 15, 2019 12:09 PM
1
3
小朋友要參加演講，有國語稿件，需要轉成台語演講約4分鐘錄音檔，有噗友可以協助將稿件調整成台語檔的嗎 ? 因為有3個題目，希望能多幾個噗友協助轉譯成台語。 感謝! - 我的台語日常會話差強人意，說要演講還有段距離...請求協助!
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 1:14 PM
代表學校？校內應該有台語老師幫忙
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 1:17 PM
要多用諺語
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
說
Thu, Aug 15, 2019 1:22 PM
歹勢，我進前有看著你ê po文，無閒一下袂記得回，尾仔煞揣無
我今年較無閒，捌問過 James，伊可能會使鬥相共
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:09 PM
Marcie
: 幫不上忙，因為3篇要背稿，開學後來不及處理。
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:10 PM
台灣國Dolphin
: 忙沒有關係啦，還是謝謝你。 James 是哪一個 ? 介紹一下吧!
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:14 PM
John Smith
: 我們去年是家長寫、傳email老師翻；暑假結束前對稿、手勢；開學第二週就縣決賽。
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:15 PM
Marcie
: 寫都是家長寫比較多啦，只是以前一篇還行，現在3篇 - 量太大，不早背 - 背不起來，現在連大人台語都破破的...
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:16 PM
不過我們只有兩個題目。我還把講稿寫成可以搭配兩個主題
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:16 PM
晚上我才在問 淡水鐵蛋 怎麼說 ???? 總不是滷蛋吧 ?
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:17 PM
淡水鐵蛋⋯⋯不是直接翻過去？
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:17 PM
我也不知道鐵蛋怎麼翻 ????
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:18 PM
我記得有網站可以查發音
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:18 PM
直譯就是怪...
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:18 PM
等我找一下
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:18 PM
一些特殊東西，連我爸都不會講台語了
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:19 PM
萌典 app
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:20 PM
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:21 PM
南北腔調不同，慣用詞也不同。我用的慣用詞，也不是每個人都懂
Marcie
@marcie0516
Thu, Aug 15, 2019 2:22 PM
我找找去年的講義，有留但收到忘記了
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
說
Thu, Aug 15, 2019 2:22 PM
John Smith
:
朝日が見えぬところ、夕焼けが見えるはず。道のある風景を楽しみましょう。 - James | 台灣公民 [...
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:24 PM
台灣國Dolphin
: 也是噗友，等會私訊他一下好了
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 2:31 PM
Marcie
: 謝謝，大家台語再不推廣，真的越來越不會說了。
TMD19748
@EE2012
Thu, Aug 15, 2019 4:09 PM
鹿港人路過
John Smith
@john_smith_us
說
Thu, Aug 15, 2019 4:15 PM
TMD19748
: 要不要試試 ?
TMD19748
@EE2012
Thu, Aug 15, 2019 4:25 PM
John Smith
: 私噗稿件給我看看，不會的回家問91歲的
狸🔞
@Musashisunagawa
Fri, Aug 16, 2019 12:37 AM
發穎 - 臺語萌典
只知道這個好查
John Smith
@john_smith_us
說
Fri, Aug 16, 2019 2:45 AM
TMD19748
: 請收私噗
TMD19748
@EE2012
Fri, Aug 16, 2019 3:04 AM
TMD19748
@EE2012
Fri, Aug 16, 2019 3:42 PM
噗主收信
John Smith
@john_smith_us
說
Fri, Aug 16, 2019 4:11 PM
收到已回，大感謝...
載入新的回覆
我今年較無閒，捌問過 James，伊可能會使鬥相共