[DMC]

Devil May Cry 5 Press Conference | ConnectiCon 2019

四位主角演員於Connecticon環節，應該是其中一場的節錄

為求方便，先列個名字，排名從左至右︰
飾演V的Brian Hanford
Dante的Reuben Langdon
Vergil的Dan Southworth
Nero的Johnny Yong Bosch

主持︰我們正在和DMC的一眾在一起，此外還有超棒的，有參演金剛戰士(Power Rangers)的Johnny……
Johnny︰(一副不知該望哪兒的表情)
Dan︰(舉指插嘴)我是Dan，演金剛戰士的Quantum Ranger
Reuben︰(舉手)我是Reuben，在金剛戰士做替身演員
Brian︰而我只是Brian

「DMC很強調劇情，我希望四位也可以回答這問題，因為你們都是很有才華且成功的配音員。在故事以及劇情發展時，你們是如何運用聲音去表現劇本上的情節，會有甚麼方向」
Dan︰在錄音室的另一邊有個人會告訴你該怎麼說
Reuben, Brian, Johnny︰(暗笑)
*Dan指的應該是配音導演

「在開始接工作前你們已經得知故事了嗎」
Dan︰在佈景裡有個傢伙叫導演而他會告訴你
Reuben, Brian, Johnny︰(大笑)

Reuben︰在那之前我通常會先拿到劇本啦，然後就會看看那是個怎麼樣的角色
Johnny︰也視乎你在過程的哪個階段啦，像是在試鏡的時候會有個人物的簡介，讓我先有個形象，然後就嘗試發展了
我想我們都沒變過聲，(指Reuben)你可能也變一點啦，因為我們倆的音域比較接近，在DMC5他聽起來老一點，我聽起來年輕一點，所以我們得讓差距大一點點

Reuben︰這系列有個很棒的地方，就是很多東西已既定了，我們早已知道人物設計。雖然每一次他們都不一樣，
但當我們開始做mocap(動作捕捉)時，製作組已想好角色看上去是怎麼樣呢…
Johnny︰他們把概念都貼在牆上了，當你離開舞台時或在地上你都能看到，只要你行到那邊的話…
Dan︰而且這是第五集了，我們都有參與過前幾集
Johnny︰所以我們都很熟悉了
Dan︰這是第五集所以我們都知道自己要演的角色了，所以我們甚至可以向導演提出︰我想看看這樣做行不行

Reuben︰你的體驗應該不一樣吧
Brian︰在第二、第三輪試演時，他們連我是參與甚麼遊戲這事也沒說，直至在簽約時才告訴我這是甚麼遊戲，於是我就要從後追上了，讀一下DMC3和4。但這次還有全新的角色和故事，於是我們第一次開會時，團隊才會公開劇情以及細項，我們才知道會有甚麼情節會發生，這就是另一個層次了

Dan︰過程通常都是這樣，尤其是製作遊戲時，劇本都不是現成的
Johnny︰他們好像稱之為SNG？(這兒聽不清楚)
Dan︰所以就有點困難了，因為不能準備和預計你會演甚麼。但Brian幸好有我們，可以和我們聊和請教。另一件很酷的事是我們要將日文劇本翻譯成英文，所以我們就多了時間
Brian︰我想你們都是一樣吧，當我們第一次拿到劇本時，有很多地方要改，有地方和一些對白我們可以玩一下，有時是修得比較貼近我們本人，有時是令事情更連貫。因為有些意思不能直接翻譯出來，於是我們會大概理解到劇本想表達的感覺，對故事的感覺也比較個人化。我們會改掉對白，或者和其他演員、劇本家和導演協調，令故事變得更容易讓自己理解，還會覺得，在接下這個角色前，我有幫忙去創造他

今天先寫到這裡，明天繼續
花了一小時以上才寫到首五分鐘的內容

Dan︰在我參與Killzone製作的時候，我有跟Ray Winstone和Malcolm McDowell工作過，二人都是經驗老到的演員，履歷也很豐富。然後他們剛開始拍攝時就拿到了十五頁的對白。我看著他們不知所措，因為不能這樣做啊。想要演繹得好的話就需要時間去準備，而不是只憑自發性和靈機一動
(遊魂按︰最後這一句我有點是半猜測，原文是"It doesn't have to (snap fingers拍手指) spontaneously like that")

Dan︰(續上)我有段時間習慣了遊戲業界這種運作模式，公司們都是這樣去確保他們的計劃不會泄露出去。但我也留意到這做法簡化了我的演技︰向來跟著劇本去直接地，即興地演繹，因為我習慣了這麼快地去做。而看著他們(Ray和Melcom)令我大開眼界，因為他們在投訴，說這樣很困難，我才發現這回事是需要時間。而像DMC這類表演就給了我們時間

感謝翻譯

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 :

Reuben︰在我參加過的，普遍的日本電視劇或電影裡，我們都有個比較舒適的環境，給了我們很多時間去熟習劇本，而且是在片場去熟習呢！這回事在一般的日本遊戲業界那緊湊的環境裡幾乎不可能發生。一般的話我們只會得知已翻譯好的對白，而我們只能自己去弄懂到底發生了甚麼事

Dan︰這跟你們會看到的表演的品質很有關係啊。我看著他跟導演在談，我指的是Brian，我看著Brian與導演在塑造角色方面談了很久，那是多得Reuben從一開始就和Capcom設立以及實行這項協議，所以Reuben還對品質有很大責任︰理解一部成功的電影需要甚麼製作條件，以及如何將這些因素還有我們對電影的熱愛放入遊戲的動畫裡

Reuben︰其實是多得下村勇二(影片導演)和伊津野英昭(遊戲監製)啦…
Dan︰不，都是Reuben啊
Reuben︰不是啦…嘛總之就是跟和較開放的人去談談吧。因為我也有和其他Capcom的工作人員談過，但他們就不太同意了，說「不行啊，一定要這樣做，不然就沒有時間」
Dan︰好吧那就是下村和…(拍桌)
Reuben︰是他們倆啦

啊糟上面我直接把director翻成導演，但在遊戲製作方面director也可以是監製的意思(DMC5的話就是伊津野)

Johnny︰這情況發生了很多次吧，當我們看劇本時我們不能修改(renew)我知道我在讀劇本時我會想︰咦不應該是這樣啊
Reuben︰我們在開會的時候我們是毫無頭緒……那次會議是在我們去日本見下村和其他製作人前，第一場以英文在美國進行的會議。於是我們都想︰咦發生甚麼事了，感覺好奇怪……嘛我們到了那邊就會弄懂了吧

Johnny︰而對你(Brian)來說一定很奇怪吧，看著我們說要改掉一切
Brian︰對啊初次看到時總覺得很奇怪……
Dan︰噢，對啊
Reuben︰這裡不行，這兒行不通…
Brian︰你們真的逐頁逐頁劇本說「不行，不行，不行，這邊改一下吧」另外他們在整件事保密方面也很奇怪，他們很重視機密，還一開始明確地說「要是你不守約就會怎樣」然而看到劇本時又會覺得很奇怪，明明是份完整的劇本但上面卻有公然，明確的部份讓你感到︰你到底在寫甚麼，這是甚麼對白？我第一次見到公司都把錢和時間放在守秘密方面，但我們在會上看劇本時卻是這樣子。我們要改劇本不是因為「我們是演員耶我喜歡怎樣就怎樣」，而是這份劇本真的需要修正，所以整體來說是個有趣的經驗。

Dan︰對啊我們得想像那些傢伙是惡魔
Reuben︰嘻嘻嘻
Johnny︰不過Capcom他們也對改劇本方面是很開放的，他們願意去討論為甚麼要這樣做
Brian︰從我這新加入的成員的角度來看，他們很想你們三位去幫這劇本蓋章，不只是允許你們，而是你們跟大家一樣很了解這些人物，所以想要獲得你們的認可
Dan︰他們都是思想很進步的製作人，而要找到能夠合作的配搭是很困難的，因為總會有人只想把你困在箱子裡，叫你跟他們的方式去做。但他們很有創意，所以這遊戲才會令人覺得有趣

聽得太多it和they後就開始分不清每個it和they是指甚麼orz

「有人討論過演藝方面的限制以及整體的自由度。你們在參與過的計劃裡，對那自由度方面有沒有甚麼偏好？」
Dan︰那偏好是指就自由度上Reuben和我，誰比較多嗎
「或者一般來說你們想獲得多少自由度……」
Johnny︰我當然想要多點啦
「……例如Tarzan提及到比較偏向限制多於抽象的自由(？？？不太懂)」
Dan︰我猜你是想說有導演提供方向給我們去想像，因為要是我們進了片場而導演甚麼都沒說的話，我們都會很迷失。雖然對演員來說任由我自己發揮是很美好的事，但在我發揮創意前仍然需要知道要如何根據向方來表達，才能確保瞭解整體狀況，畢竟在實際演出時我能做到的也有限

Brian︰(Even the most season? actors聽不懂)我也有同感。要是我們只被告知放膽去演的話，因為沒有指定方向，我們總會一再猜疑，並非我的選擇正不正確，而是我做得好不好呢，我的理解和演繹有機會是完全不符合這個場景，也許只看這場面是很好，但和其他要拍攝的場景完全不搭，所以要是導演能給我們一個景象就能幫大忙

Dan︰其實雙方有個界線，可以分辨兩邊有甚麼不同。例如Reuben有段對白，我要他跟著我的要求去發音，還要強調字詞的意義，(前面還提到要求Reuben flex甚麼的，還有Reuben有說過點東西但都聽不清楚，punch the meaning of the words這句是猜著翻的orz)身為導演，這就是要管太多的細節，這時候對演員來說就欠缺自由，不能好好理解和回應。反之，若我說，我喜歡他這樣演，跟著他的方向不錯，但如果我們換這個做法去試試？就給人比較開放的感覺，也容易去跟從。我身為演員我也喜歡跟他人的請求去演，除非我對某點真的有很大的意見

Brian︰當導演他們要找你時，就是需要你的才能。所以當他們給你對白讓你去讀時，意思就是︰「我不能做到你讀出來的效果，因為我不是你」或者你聘請我來這裡，就是想我做回自己，或叫我去創作。因此如他們是想要選用我帶有的演技，會能幫到很多

影片到這裡就結束了(脫力
我的腦袋需要休息

感謝您!!

感謝大大翻譯啊！！！！單靠自己渣英文能力聽得很片面不完全，這下子總算能懂意思了

感謝翻譯，辛苦你了(上繳膝蓋

大家能喜歡真是太好了
將來有機會的話看看會不會修正這篇，還有再翻譯其他的，剛剛的AFO20相信有會傳上新的訪環節吧
我對美國的配音員很有興趣，但沒想到他們在遊戲裡擔當的工作比預期還要多，感受到一眾演員以及製作團隊的愛與熱誠