https://naname90.com/【海外の反応】香港のタイムズスクエアに神龍降/

其實在日本也“龍珠”裡神龍的唸法跟中文一樣的shen-long
（還有龍珠裡“餃子“也不是日文唸法‘ぎょうざ,而是跟中文唸法一樣的‘jiao-zi，チャオズ）
因為我當時不知道中文唸法的事情所以讓我有點混乱了
「原來這樣啊～ 漢字的〝神〟居然也有shen這樣的唸法～～！總覺得好酷！」←我還以為日文唸法其中一個唸法
你們什麼時候第一次知道了漢字日文唸法呢？

因為是為了想「讀」才學日文的，所以漢字唸法對我來說一直以來都很苦手XD|||

最初是因為看動畫跟日劇的時候發現怎麼有一些詞彙明明是在講日文
發音卻跟中文好像啊！因為這樣開始覺得漢字很有意思XD

*涼風* : 原來這樣啊⋯，日文的發音比起中文比較簡單，但關於唸法比起中文很複雜的～

ena♦想再去台灣玩.. : 主要是因為沒有很專注在學這個啦XD|||有漢字可以讀的話，會超順暢的，就是個偷懶的情況

阿羚🌸🗡️青明時節梅花紛飛 : 日文的漢字唸法有 音読み 和 訓読み 。音読み是指跟中文唸法好像好近的唸法，訓読み是指日文的唸法，你們來說一定是訓読み很難吧

ena♦想再去台灣玩.. : 對啊QQQQ每次上日文課教室都很明顯分成音讀漢字苦手的歐美同學, 和訓讀死一片的中文語系同學XDDDDDD

*涼風* : 啊～ 可能我也這樣w我也沒有專注在學中文發音，每天這樣打漢字而已，有漢字的話跟你們可以聊天，結果一點都沒進步我的中文發音程度orz（跟台灣朋友直接見到一起玩的時候，完全不會聊天⋯⋯⋯⋯）

噗XDDDDDD對，有點像這樣沒錯

阿羚🌸🗡️青明時節梅花紛飛 : 那麼對歐美同學們來說訓讀比音讀簡單的事情嗎？

ena♦想再去台灣玩.. : 好像是呢 他們在記漢字讀音基本只能死記
訓讀類的單字至少漢字比較少XDDDD同學是這麼說的

相對來講 中文語系同學(像我也是)太過依賴用"自己原來就會的發音"去記漢字讀音
訓讀反而常常記不好 一方面也是這樣

阿羚🌸🗡️青明時節梅花紛飛 : 原來這樣啊～～～～～對歐美人來說學得漢字才是最難吧⋯⋯，如果我是歐美人的話一定不選出來 日文課 還是 中文課 吧⋯⋯
那麼妳會懂日文和中文和英文⋯？嗎？好羨慕！

ena♦想再去台灣玩.. : 不不enaさん厲害多了啊XDDD
我日文頂多能日常會話溝通, 完全不能用像妳這麼完整的語句打字溝通, 你超厲害啊...尤其中文好難啊....

阿羚🌸🗡️青明時節梅花紛飛 : 你會日文日常會話十分厲害啊！我⋯上面也寫了⋯⋯盡管開始學中文已經経過○年 卻完全還聽不懂中文www 其實我覺得對日本人來說寫中文讀中文這些還好，問題是 中 文 發 音 啦！！！！

捲舌音ㄓㄔㄕㄖ的挑戰w

中文圈的人對漢字已經有既定印象了,在學日文時雖然不用重學,但等於是在既定印象上硬加兩個發音系統(就算是跟中文相似的音読み,在沒有搞懂法則前仍然很容易搞錯音)

所以會看到有人一句話裡仮名念日文,遇到漢字念中文的(死)

當然歐美人就更辛苦了,因為連漢字都要從頭學起,enaさん讀長文沒問題的話,我推薦一篇翻譯文章
為什麼中文這麼TM難？
可以看到歐美人學中文是多麼血淚縱橫ww

ena♦想再去台灣玩.. : 我們應該來開個語言交流會互相練習