在推特上看到一篇短文，覺得很傷感，就翻譯看看
----------------------------------
《我的貓》

昭和17(1942)年的夏天，我住在岡山。公所突然來了「把貓上繳」的通知。我家的貓，是從我懂事就開始養在家裡的，名字叫做「小玉」。

從學校回來的時候，只要叫「小玉」，就會「喵」的回應，總是在窗邊縮成一團睡著的老貓。

「要把貓怎麼樣？」問了公所的人，公所的人這麼回答「駐守阿圖島*1的軍隊要做大衣的內襯。阿圖島很冷，還會到零下40度。對國家有幫助的話就是可喜可賀了。」，接著交待了明天中午之前，把貓帶去公所的指示後就離開了。

我對母親說：「我把牠藏到山裡去。藏在在墳墓的後面的話，誰都不會找到……」，但是母親卻說「那樣做要是被發現了可是很嚴重，會被憲兵帶走的。軍隊可是不聽人話的。」

我邊哭邊跑到附近的神社，在神社裡有6、7棵高大的杉樹，南邊還有河川。我在那個誰都不會看到的地方大聲的哭泣。

「要把小玉殺掉了。要把牠做成毛皮了。好可憐。」，好像流了一升這麼多的淚水，臉也腫了起來。

傍晚，我回到家的時候，小玉已經不在了。在我不在家的期間，爸爸好像把小玉帶走了。

阿圖島的日軍全滅了。我的貓到底怎麼樣了呢？每當到了暑假的時期總會這樣地想著。

高島誠代 主婦，79歲

リーコパパ on Twitter

註：阿圖島：美國阿拉斯加州－阿留申群島當中的一個島，為二戰時期美國唯一淪陷的國土，日軍曾佔領該島一段時間，並將它稱為「熱田島」。
1943年5月，美軍為了奪回該島，雙方展開激戰，駐守該地的日軍遭到殲滅。

註2：原文的對話裡面好多方言……

貓貓！貓貓！

貓貓這麼可愛……

太哀傷了

救、救命……不要讓我在火車上大哭啦

戰爭的時候不管是什麼都有機會死的，從貓的事情如果能感受到戰爭的不合理就更好了

好想查是否有這事但又很怕是真的而不敢知道真相如何

文章的真實性我還不確定，但貓和狗確實是直到近代都還有被當做皮草材料，當然現在已經不合法了，不過戰爭期間缺糧食的話，應該也會拿來當食用肉的……

戰爭真的是⋯⋯

噗主安安
打個插((
這裡是唸了日文系的小廢廢
噗主的翻譯我覺得好讚
看了原文配著噗練習了翻譯
感恩噗主

corn5630: 我也是正在學習日文的人，獻醜了XD

貓貓