■万葉集試訳
(Plurk Paste)

3238
「打出(うちいで)て見(み)れば」，自被山林遮蔽之處，來到可一望無際眺望之處。
「白木綿花(しらゆふばな)に」，白浪如木棉花般。

3239
「泊(とま)り八十在(やそあ)り」，「泊(とま)り」乃河口等舟船停泊之處。八十為數多之意。
「八十島(やそしま)の」，眾多島嶼。
「蟻立(ありた)てる」，「蟻(あり)」表多數之物呈現類似狀態。
「黐引掛(もちひきか)け」，「黐(もち)」為用以捕落鳥之黏黐。
「斑鳩(いかるが)」、「比米(ひめ)」，鳥名。
「汝(な)が母(はは)を」，汝用以呼指斑鳩、比米。
『日本書紀』崇神紀有「竊まく知らに　姬遊びすも」與「汝(な)が父(ちち)を　取(と)らくを知(し)らに」相類。 記紀朗詠　ききろうえい　日本書紀　卷第一【神代紀】～卷第十四【武烈紀】

3240
「大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み」，表示宮人絕對服從天皇命令之習慣用法。多見於平城遷都以降。
「真木積(まきつ)む」，泉川之儲木場。
「激瀨(たきつせ)を」，奔流。
「志賀唐崎(しがのからさき)」，「唐崎(からさき)」與「幸(さき)」雙關。
「復返見(またかへりみ)む」，む表推量。
「道隈(みちのくま)」，道路之曲角。
「劍太刀(つるぎたち)　鞘(さや)ゆ拔出(ぬきいで)て　伊香山(いかごやま)」，遊仙窟有十娘「渠今拔出後，空鞘欲如何！」之曲。「伊香山(いかごやま)」與「如何(いか)にか」雙關。