網上流傳小故事：(書面語翻譯下收)
防暴衝入黃大仙下村,街坊一齊叫佢地走
克警指著最前阿姐「深藍T藍字果位女士警告你唔好挑釁警方!我嚴重懷疑你唔係呢度居民!你唔好再煽動暴動!!」
街坊即群情洶湧：「DNLM呢個郭秀英黎架!做左廿年區議員啦!你郭秀英都唔識,我懷疑你係咪黃大仙警察囉?」「屌錯人啦!柒左啦!」
克警柒了後不甘示弱
「……er...前面灰色衫黑色口罩果個！唔好再掂個閘！告你毀壞公物！」
（出示證件）
「呢度職員黎架我！」

唔怪之得成日打錯人點錯相，原來全部都係傻既

都翻了就再貼書面語翻譯：
有一群防暴警察衝進黃大仙下村，然後一群(下村的)鄰里一起罵跑他們
警察指名道姓地叫停站最前的大嬸
「身穿印有藍色字的深藍色針織衫那位女士，我現在警告你不要挑釁警方！我嚴重懷疑你不是這兒的居民！你不要再煽動暴動！！」
鄰里們隨即群情洶湧：
「幹你娘她是郭秀英啊！當了(這區)二十年區議員(約相當於台灣的市議員)了！你連郭秀英都不認識，我才懷疑你是不是黃大仙警察？」
「(警察)罵錯人啦！糗了啦！」
警察不甘示弱
「……er...前方身穿灰色衫戴黑色口罩那人！別再碰閘門！(不然會)控告你毀壞公物！」
（出示證件）
「我是這兒的職員來的！」