нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:45 AM
9
3
［TRPG/DnD
］
“窩要ㄘ惹你全部ㄉ骰子”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG
龍與地下城
掰噗~
@baipu
說
Thu, Aug 1, 2019 4:45 AM
原來如此
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Thu, Aug 1, 2019 4:45 AM
啊...啊...
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:46 AM
“1D12 vs. 3D4”
機器狼🌐AI搜尋全攻略
@KMN_BOT
說
Thu, Aug 1, 2019 4:47 AM
機器狼今天肚子很餓汪 (つд⊂)
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:49 AM
“選擇時間：
3D4比1D12或者2D6好......
證明我是否錯了...”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:49 AM
“簡單 –3D4”
“困難–1D12”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:53 AM
“嘿，DM？”
“你永遠看起來都像是已經準備好的樣子。你有沒有在放飛自我過啊？”
“那是我的秘密......”
“我永遠都在放飛自我”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:57 AM
Thu, Aug 1, 2019 9:49 AM
“牧師：就讓我對那施個治癒真言這樣我們能幫助你且又在能戰鬥了！”
“我：”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 4:59 AM
“玩家：我想創個牧師/戰士角”
“DM：”
“那就是聖騎士啊。”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:00 AM
“這是大家（和骰子哥布林們）的夢想”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:05 AM
“當我嘗試要做些什麼而我的骰子........”
–
“給大Boss最後一擊”
“救快死的隊伍成員”
“嘗試阻止重要NPC被暗殺”
（Nat1）
–
“在酒吧對一位蠢NPC進行強制灌酒”
（Nat20）
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:24 AM
Thu, Aug 1, 2019 5:31 AM
“情節：目前團隊像是魔戒電影那樣躍過正在下暴風雪的山嶺。DM想要大家進行判定來確認他們沒有從懸崖上掉下來，而穿著重裝的矮人戰士判定失敗了。”
“DM：一陣強風讓你被強制推裡正路。你滑了一跤、摔下了懸崖，你想怎麼做？”
“矮人：我要努力拍動我的雙臂”
“DM：你認真的？”
“矮人：我大概是沒有更好的選擇了”
“DM：好吧，骰骰子吧。”
“矮人骰了Nat 20”
“DM：....”
“隊伍：......”
“DM：再骰一次” “矮人又在骰了一次Nat 20”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:24 AM
Thu, Aug 1, 2019 5:30 AM
“DM：...！”
“隊伍：...？！”
“DM：...唉。隊伍全帶著驚奇的表情，看著眼前那最如同奇蹟般的情景。一個穿著重裝甲的矮人使勁賣力拍動著雙臂，緩緩從空中浮了起來並從那懸崖飛回到正路上。”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:29 AM
Thu, Aug 1, 2019 7:37 AM
（樓上的後續）
“根據所有已知的航空法則，沒有讓矮人能夠飛行的方法。他們的手臂太小了，沒辦法讓他們粗壯的小小身體離開地面。(再說他們的手臂並不是翅膀)
但理所當然，無論如何，那個矮人飛起來了，因為矮人根本不在意人類覺得什麼是不可能。”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 5:30 AM
@kiki1810 - ［TRPG/DnD］我應該來整理一下從一開始到現在我分享過的MEME噗網址......
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
@genrouiron
Thu, Aug 1, 2019 7:34 AM
最後一張的語境是矮人不可能飛，但是飛走了，所以應該是「根據所有已知的航空法則，沒有讓矮人能夠飛行的方法。他們的手臂太小了，沒辦法讓他們粗壯的小小身體離開地面。(再說他們的手臂不是翅膀)
但理所當然地，無論如何，那個矮人飛起來了，因為矮人根本不在意人類覺得什麼是不可能。」
一則很有名的大黃蜂寓言既視感。
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 7:38 AM
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
: 感謝修正
洪偉 Weihung
@wayne930242
Thu, Aug 1, 2019 9:15 AM
have you back 是不是「幫助你」或「照顧你」的意思啊？
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Aug 1, 2019 9:50 AM
洪偉 Weihung
: 修正了！ 感謝
（賞剛起床的自己一巴掌）
⎝聖蛋劫塊肉球大聖代餐★熊魚⎠
@a210816
Thu, Aug 1, 2019 7:47 PM
天殺的矮人www
載入新的回覆
“窩要ㄘ惹你全部ㄉ骰子”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG 龍與地下城
“1D12 vs. 3D4”
“選擇時間：
3D4比1D12或者2D6好......
證明我是否錯了...”
“簡單 –3D4”
“困難–1D12”
“嘿，DM？”
“你永遠看起來都像是已經準備好的樣子。你有沒有在放飛自我過啊？”
“那是我的秘密......”
“我永遠都在放飛自我”
“牧師：就讓我對那施個治癒真言這樣我們能幫助你且又在能戰鬥了！”
“我：”
“玩家：我想創個牧師/戰士角”
“DM：”
“那就是聖騎士啊。”
“這是大家（和骰子哥布林們）的夢想”
“當我嘗試要做些什麼而我的骰子........”
–
“給大Boss最後一擊”
“救快死的隊伍成員”
“嘗試阻止重要NPC被暗殺”
（Nat1）
–
“在酒吧對一位蠢NPC進行強制灌酒”
（Nat20）
“情節：目前團隊像是魔戒電影那樣躍過正在下暴風雪的山嶺。DM想要大家進行判定來確認他們沒有從懸崖上掉下來，而穿著重裝的矮人戰士判定失敗了。”
“DM：一陣強風讓你被強制推裡正路。你滑了一跤、摔下了懸崖，你想怎麼做？”
“矮人：我要努力拍動我的雙臂”
“DM：你認真的？”
“矮人：我大概是沒有更好的選擇了”
“DM：好吧，骰骰子吧。”
“矮人骰了Nat 20”
“DM：....”
“隊伍：......”
“DM：再骰一次” “矮人又在骰了一次Nat 20”
“隊伍：...？！”
“DM：...唉。隊伍全帶著驚奇的表情，看著眼前那最如同奇蹟般的情景。一個穿著重裝甲的矮人使勁賣力拍動著雙臂，緩緩從空中浮了起來並從那懸崖飛回到正路上。”
“根據所有已知的航空法則，沒有讓矮人能夠飛行的方法。他們的手臂太小了，沒辦法讓他們粗壯的小小身體離開地面。(再說他們的手臂並不是翅膀)
但理所當然，無論如何，那個矮人飛起來了，因為矮人根本不在意人類覺得什麼是不可能。”
但理所當然地，無論如何，那個矮人飛起來了，因為矮人根本不在意人類覺得什麼是不可能。」
一則很有名的大黃蜂寓言既視感。