[寺島部落格不負責任+自我流不順暢翻譯]
歌王子和音也和寺島
テラシマ流星群−寺島拓篤公式ブログ - ライブドアブログ
我看了這整篇文章我真的很有感觸，寺島多重視這部作品跟音也真的可以感受得到，希望有好好傳達到他的心情所以把整篇都翻成中文其實只是我不想再看很長的日文燒腦自己記錄用而已
雖然是破翻譯但請不要轉載到噗浪以外的地方也請勿當成自己翻譯
很多台式用語跟錯字漏字及不順暢的地方請原諒本人不是專門翻譯家
翻譯下收

在Encore的電影院見面會無法說完的9年的回憶在此紀錄。
把它寫成文字的結果，實在有夠夭壽長的，所以請真的閒暇時再來看…！雖然說是可以自言自語的自家部落格，但還是很嚇人的長！
本來只是很隨隨便便的心情(很輕鬆的心情)開始的，結果沒想到變成不得了的局面…9年真是厲害啊…。
不過那時候能講的時間不多所以反而這樣剛好呢。可以這樣好好回顧這9年也不是很常有的事情呢！
雖然說這並不是全部，但請觀看現在的寺島這9年的想法吧。

跟上松先生的相遇是在「創聖機械天使」這部動畫。
因為飾演阿波羅的寺島的印象太過於強烈，在製作歌王子的時候「我覺得音也就是寺島！」到現在也還是會這麼跟我說。
也因為如此，遊戲最開始的音也，現在想起來實在有夠狂野耶…像是爬校舍的牆壁，還有明明就是禁止戀愛卻很迅速在眾人面前告白，實在有夠亂來的啊(笑)，是「就來做吧！」的類型呢。
賽西爾路線是非常幻想系的展開，真斗又是乘著直升機來迎接…在遊戲裡面還有很多很多衝擊呢。
只看過動畫的人，請務必從一開始的遊戲開始玩，一定會嚇一跳的！(笑)

當時還有其他的女性向遊戲也很盛大展開，所以動畫化發表的時候大家都不禁「真的嘛!?沒問題嘛!?」這麼想呢。
發表後跟鳥海先生一起參加了「女性向遊戲大賞2010頒獎典禮」，各種排行歌王子幾乎都沒上榜而焦躁不安的那時候現在想起來是很棒的回憶。

動畫開始後，跟遊戲有些許的差異其實是抱持著困惑與各種音也面對面的，雖然不同但又相同像是平行世界般的感覺是第一次體驗到。
到現在就算有不同的部分也不會太在意了(笑)，慢慢地去融合去順應其必要性，用輕鬆的踏步來回平行世界般這種感覺，其實哪一方都是音也這件事是不會改變的。

說到第一次這件事。
寺島從以前開始就是很容易受天氣影響狀況的體質，某次遊戲收錄的時候，那天剛好是雨天。
結果那天身體狀況不適到無法好好調整的時候，配出來的音也完全是我沒辦法接受的音也。
結果是從我這邊提出中途就結束遊戲收錄。
對於工作人員真的覺得很抱歉，覺得自己很沒用也很不甘心，尤其是對音也最是抱歉，然後就哭著回去了。
這是我人生中第一次流這麼多淚。
從那次以後，那段時間每逢要去當時在吉祥寺的收錄錄音室時都會是難以言喻的心情呢(笑) 。

在真愛LIVE時，被前輩他們的表演給震懾住，每次都覺得很不甘心呢。
一直在煩惱如果是音也的話一定能做得更好！要怎麼樣才能讓音也的表演更好呢！？
2nd stage時跟MAMO時也一起合唱的「ROULETTE」，MAMO真的很厲害，我當時完全沒辦法跟上他…。
到了現在我是否有稍微接近他了點呢？MAMO和時也都在進化中，又會被他拋開嗎。好想再跟他合唱。

某次的彩排中，剛好跟MAMO的彩排時間有稍微重疊到。
所以我稍微去觀摩了一下，看到有夠迅速記住編舞的MAMO後，舞者們說「糟了，他有夠會跳的…！」也同時燃起了鬥志。
果然很厲害啊被震懾住的同時也感到不甘心。
有這麼厲害的人在旁邊的話，像自己跟像音也還有其他方面就該更多加努力更加有鬥志才行啊。感謝…！

透過跟動畫的收錄和LIVE，跟前輩們的距離也越來越近，大家聚在一起時真的很快樂。
好想再一起站上舞台或是在休息室一起歡樂或是一起去喝酒。
鈴先生教導了我很多事情。
被谷山先生耍得團團轉也很開心。
跟諏訪部先生一起去看QN LIVE時「好厲害啊…」這麼說著。
紘先生很有趣啊。超可愛啊。
跟鳥先生一起的時候會讓我不再緊張。
我很喜歡ST☆RISH。不管是那一邊或是這一邊。

小嶺是森久保先生這點也感受到是一種緣份呢。是對寺島最為親切的前輩，也是擔任配音音也前輩的人。在乘坐花車時唱的「Hyper×Super×Lover☆」也好懷念啊。
這麼說起來3rd STAGE時在拍攝場刊照的時候剛好時間有重疊到，也聊到衣服有很多共通點呢。
從那時候開始，在系列作中有息息相關的人和一起合唱的人，在服裝設計和花色和材質等等…就跟造型師提出了想法把共通點都加入進去，也成為LIVE時個人的樂趣了。
如果可以的話請尋找看看喔！

動畫的「LEGEND STAR」對於音也來說是個很大的轉機。
用歌曲來表現很重大的人生轉機真是沒看過沒想過呢。
「LEGEND STAR」收錄第一話時,就被音響導演提醒「這個系列作是ST☆RISH要面對比HE★VENS登場這件事更大的阻礙。尤其對音也來說…!」
在前作時，有演到關於養育他長大的設施的故事，「欸～？還有什麼嗎？」像這樣擺出笨蛋一般的臉說著，沒想到是這麼痛徹心扉的內容…。

但是因為託了那段情節的福，音也才能有新的覺醒，也能夠大幅成長。我打從心底感謝鳳瑛一。也感謝一起看到最後的大家。
配音瑛一的是綠川先生，對於我個人來說也感到是很大的緣分。
對於啟蒙寺島變成一個阿宅的契機，是「新機動戰記GUNDAM W」這部作品。主角的希洛．唯的聲音就是綠川先生配的。
對於啟蒙寺島，啟蒙音也，都是因為綠川先生的聲音而影響的這件事…！！
寺島憧憬的聲優，綠川光先生。他的存在太偉大了…！！

真愛LOVE LIVE跟他們一起演出是很大的一次經驗。
聽了全曲首次完成的「NEXT DOOR」，它是很難詮釋的曲子。
瑛一替音也開的下一扇門的另一邊,會呈現出多麼棒的景色好想也趕快讓粉絲們知道。
音也的靈魂能再次閃閃發光的瞬間，大家能夠發現察覺嗎？

對寺島來說這麼偉大的前輩是對手的話，如此攻擊性的表現有好好演繹出來嗎？現在也是這麼想著。
綠川先生和瑛一果然很厲害！

Shining Live開始後, 現在也感受到在音樂部分有更加強在這方面了。
對於偶像的音也他們來說真的是閃閃發光，音樂遊戲也超有趣的對吧！
因為太愉快了，而對於跟音也他們每個人面對音樂以及對於享受戀愛情懷的你的時光似乎有點覺得懷念了呢。

音也他們的音樂是否比KISS更厲害這點來說，會不禁想果然不KISS過就不會知道厲不厲害呢！
所以說還是會想讓音也他們再去談戀愛呢。將妳的靈魂與七海春歌重疊跟妳談場戀愛。
現今，在王國的背後守望著舞台的她到底看到了什麼，抑或是又在看著誰。
我個人是希望她看的人是音也。

那個故事，寺島希望妳能夠再一次的回顧啊。
從最初的遊戲開始希望妳能玩。
希望妳能看動畫。
希望妳能聽歌曲。
希望妳能看報導。
如果可以的話希望妳也能看LIVE。
關聯作品能夠一直更加的喜愛下去。

啊，這樣好像太貪心了(笑)
9年是多大的累積成多大的事物呢，對吧？
音也說了「沒有永遠這件事。但是呢，也因為如此，沒有永遠這樣才好。」
寺島覺得永遠是因為有過去才得以成立的。因為已發生過的事實是不能改變的。
但是呢，有時候會因為感受及想法而有所改變的話，對於過去記憶的看法跟看的角度也可能會有所改變吧。
所以說，現在在一個一個的過往上累積，在以後的路上也要好好珍惜。

粉絲們給我的這9年可謂為奇蹟。
從一到十加起來的愛當成種子，讓旋律當成氣息吹往名為音樂的樹木去，使音符綻放著，最後也成了夢想。
(這段是新歌歌詞把一十木音也拆字放進詞裡，不知道該怎麼翻才會比較貼近他的原意)

好想讓他成為永遠的這個夢，從今以後也請跟寺島和音也一起加油吧。
跟著告訴我們歌曲，音樂以及偶像的美好的音也一起。

但盡力而為啦！我們大家都是阿北了呢！(笑)
這9年，真的感謝大家。
從今以後也要跟ST☆RISH，跟QUARTET NIGHT，跟HE★VENS，跟夥伴們一起享受歌王子喔！！

拆字的那段是新歌的歌詞 應該不用太執著翻譯(上松：？？
謝謝神ㄉ翻譯TT...

月♠︎ : 啊對！！！我新歌沒聽幾次完全沒想到是歌詞！！感謝提醒！！！QQ

昨天哭一遍今天看了太太的翻譯又哭了一遍嗚嗚 我永遠愛寺島這個自帶少女濾鏡的大叔嗚嗚嗚

喬✨心靈富足 : 謝謝回應，自己也知道還有很多不精準的用詞。
昨天一邊寫一邊抱頭大罵靠腰你也寫太長了啊！！！！！
但足以證明他對這部作品跟音也這角色是多麼喜愛
永遠不會忘記他第一次シャニライ音也活動排名超高感受到的屈辱
希望818也還有機會能聽得到一點他談這部作品的談話就好了但希望渺茫

冰＠DK很好 : 真希望他可以談這部作品 這樣我就可以後面音也包肩背寺島包（等等