瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:13 AM
Sat, Aug 31, 2019 7:09 AM
14
1
【忘羨文】1960小戲曲－05－
近代pa，慎防OOC，時代背景盡量考據但不保證全對
https://images.plurk.com/5ZOyAguSAFkzifssb02eJy.png https://images.plurk.com/2MjBb1iEKg9PZuH5vskZes.png https://images.plurk.com/2htpwVagdlZnLwbYDnAvMW.png https://images.plurk.com/1yjWBVa2vV2RxskJwDrcXa.png https://images.plurk.com/7wtm0Q8GdZhVpJbHcyEpP2.png https://images.plurk.com/5ZDIloseTPm1am36JLCTEG.png
文／Jinginin
上週更的忙到這邊忘了發
魔道祖師
瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:17 AM
篇幅越來越長乾脆把圖也做長了，然後邊寫邊讀文獻邊發現一些撰寫bug，例如60年代的學生打出租車是打不起汽車的，他們會打三輪車（回頭偷偷修正）……以後再說吧
瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:21 AM
關於「日頭」，雖然我是因為台語下意識就寫出來的，但敲完之後真的去估狗了一下，發現許多方言裡面都有這個說法，包括吳語→PASS！
瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:23 AM
Sun, Jul 28, 2019 9:24 AM
《賣桃子》最經典的橋段其實不是文中引用的部分，但是因為各種改革、淨化，原版已經失傳了，一點資料都沒留下，以及留下的我不一定聽得懂（上海話）
瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:29 AM
Sun, Jul 28, 2019 9:32 AM
註腳3提到的焚琴，有文獻提及文革期間，上海街頭曾經發生過750張琴排開放火一把燒～～～～～～
出處：https://artouch.com/view/content-1816.html
瑛作✏️ddl
@eisaku
Sun, Jul 28, 2019 9:35 AM
Mon, Aug 26, 2019 6:16 AM
註腳4～6引用的潮劇《二度梅》在中國也近乎失傳，但在台灣歌仔戲劇目中還在演喔，羨找不到正確唱法是因為他老母唱的是潮州話
感謝神奇大Jing找到這齣戲，我當初只任性地提出「我要一齣冷門到快要失傳的戲！」……然後他就找到了
載入新的回覆