ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 24, 2019 7:10 PM
2
1
要釐清真相可以
但是先把「滑冰」跟「溜冰」分清楚好嗎
shark1867
Wed, Jul 24, 2019 7:15 PM
這兩個不是指同一件事嗎
pamelo3962
Wed, Jul 24, 2019 7:19 PM
什麼！？不一樣嗎
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:20 PM
兩個一樣吧
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:21 PM
溜冰是穿溜冰鞋在溜冰場或磨平之廣場做滑溜運動，溜冰英文是Roll Skating，滑冰是穿冰刀鞋在室內冰場，或冬季在結冰的平坦湖泊上做滑溜運動，滑冰英文是Ice Skating，在運動項目是分開各有各的體系。
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:22 PM
我錯了對不起
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:27 PM
喔所以我查了還要被罵？
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:27 PM
還是你覺得所有人都該知道這兩個其實不一樣不能有錯誤認知？
pamelo3962
Wed, Jul 24, 2019 7:29 PM
lychee8405: 別動怒啦，謝謝你熱血幫忙查了差別，感謝你
pamelo3962
Wed, Jul 24, 2019 7:30 PM
*熱心
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 7:31 PM
而且我第一時間就去查了才更被誤導，你知道查溜冰點圖片出現的是什麼嗎？
lychee8405
Wed, Jul 24, 2019 8:01 PM
pamelo3962: 抱歉有點過度反應了💦💦
只是第一時間就查過了被誤導還要被這樣質問實在有點不爽⋯⋯
中文上滑冰和溜冰的誤用也難怪會讓人有「好像是一樣的東西吧」的認知，沒特別去查還真的不知道
goat9396
Wed, Jul 24, 2019 8:12 PM
指責別人總是比較簡單
wizard7855
Wed, Jul 24, 2019 8:13 PM
沒查證清楚的狀況下就急著否定別人是錯的⋯
baboon828
Wed, Jul 24, 2019 11:47 PM
明明roll skating沒有冰字，為什麼會這樣翻
看其他介紹才會知道是直排輪
troll921
Thu, Jul 25, 2019 1:55 AM
滑輪鞋：Am I A Joke to You?
troll921
Thu, Jul 25, 2019 3:01 AM
輪式溜冰鞋 roller skates 是從 冰上溜冰鞋 ice skates 延伸而來的，在溜冰被普遍當作是溜滑輪的運動以前，溜冰「就是」冰上溜冰=滑冰
而後因為溜冰比滑冰更容易普及（場地要求），溜冰 skating 就變成主要稱呼「不一定要在冰面上溜冰」的溜滑輪運動
troll921
Thu, Jul 25, 2019 3:05 AM
就像奶茶本來是奶類與茶類的調和飲料，但是因為商業化後不一定會使用未加工的奶類來製作，結果就需要額外創造新的術語「鮮奶茶」
溜冰本來就是在冰上滑冰的運動，但後來連在平坦道路或場地上用滑輪鞋溜滑輪都被稱為溜冰，只好再給一個新的術語「滑冰」來避免混淆
載入新的回覆
但是先把「滑冰」跟「溜冰」分清楚好嗎
只是第一時間就查過了被誤導還要被這樣質問實在有點不爽⋯⋯
中文上滑冰和溜冰的誤用也難怪會讓人有「好像是一樣的東西吧」的認知，沒特別去查還真的不知道
看其他介紹才會知道是直排輪
而後因為溜冰比滑冰更容易普及（場地要求），溜冰 skating 就變成主要稱呼「不一定要在冰面上溜冰」的溜滑輪運動
溜冰本來就是在冰上滑冰的運動，但後來連在平坦道路或場地上用滑輪鞋溜滑輪都被稱為溜冰，只好再給一個新的術語「滑冰」來避免混淆