saintseiya3
中午吃飯又遇闇水軍,背包裡的冷水瓶拆開了洗裝回去沒徹底,700ml的開水全漏光,《眠狂四郎無賴控》輕傷,《資治通鑑—戰國時代》重傷。
saintseiya3
闇水軍是種「水難」,從而聯想到「女難劍難」。日本的時代小說很喜歡這樣講,「女難」是跟女性糾纏不清(滿身情孽),「劍難」是一直有人無緣無故要殺主角,但最後都會被主角殺掉。
saintseiya3
藤澤周平的《隱劍秋風抄》裡面,把「女難」反過來用,通常男生讓女生追著跑才會叫做「女難」,但是〈女難劍雷切〉在講的事情就是「人醜性騷擾」,因為主角實在長得太醜,想要耍男子氣概偷摸偷抱女生(江戶時代的話,女性基本上不太能反抗的)都會惹上很大的麻煩。難怪藤澤周平會說「讓讀者見識一下,來自北國的幽默感。」他連講笑話都這樣含蓄呢 XD